Examples of using It is necessary to avoid in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do not slow abruptly unless it is necessary to avoid a collision.
No frene a no ser que sea necesario evitar un choque.It is necessary to avoid having to request the username and password on each page that accesses Oniricat.
Es necesaria para evitar tener que solicitar el nombre de usuario y contraseña en cada página que acceda en Oniricat.Only use your horn when it is necessary to avoid collisions.
It is necessary to avoid direct exposure to the sun during some months; the result is definite after 4- 6 weeks.
Es necesario evitar exponerse al sol directo durante unos meses y el resultado Do not slow abruptly unless it is necessary to avoid a collision.
No lo haga abruptamente a menos que sea necesario para evitar un choque.In any case, it is necessary to avoid the EU lacking the necessary capability of crisis management in the new strategic environment.
En todo caso es necesario evitar que la UE pueda llegar a carecer de las capacidades de gestión de crisis Finally it should be noted that article 32 only precludes the wrongfulness of conduct so far as it is necessary to avoid the life-threatening situation.
Por último, debe observase que el artículo 32 sólo precluye la ilicitud de la conducta en la medida en que es necesaria para evitar una situación que ponga en peligro la vida.In achieving this aim, it is necessary to avoid duplication of efforts.
Para lograr este objetivo, es necesario evitar la duplicación de los esfuerzos.It is necessary to avoid overheating of the refrigerator by maintaining adequate distances from heat sources and by the use of a suitable thermal insulation plate.
Es necesario evitar que el frigorífico se caliente, manteniendo una distancia oportuna respecto a las fuentes de calor y utilizando una adecuada plancha de aislamiento térmico.The Committee urges the State party to take note that the terms"equity" and"equality" convey different messages and that it is necessary to avoid conceptual confusion.
El Comité exhorta al Estado Parte a tomar nota de que las expresiones"equidad" e"igualdad" transmiten nociones diferentes y que es necesario evitar una confusión conceptual.If it is necessary to avoid being cold during a mountain hike, it is also not advisable to be too much covered you might suffer of dehydration.
Si es necesario evitar el frío durante una caminata en la montaña, tampoco We all know as the indiscriminate use of energy andlight pollution pose a negative impact on the environment, so it is necessary to avoid as far as possible.
Todos sabemos ya que el uso indiscriminado de la energía yla contaminación lumínica suponen un impacto negativo sobre el medio ambiente, por lo que se hace necesario evitar en la medida de lo posible.Discrimination by religious bodies orreligious schools if it is necessary to avoid injury to religious sensitivities or is in accordance with relevant religious beliefs or principles;
Discriminación por instituciones oescuelas religiosas, cuando es necesaria para evitar herir sensibilidades religiosas o acorde con creencias o principios religiosos pertinentes;También For this reason, it is necessary to avoid excessive use of a single chemical method for controlling infections, because when one method is used it facilitates the development of resistance.
Por esta razón, es necesario evitar el uso excesivo de un único método químico para controlar las infecciones, ya que cuando se utiliza un único método se facilita el desarrollo de resistencias.Except for the copper core, the rest of metals are placed galvanically on layers relatively thin, so it is necessary to avoid the reasons which can cause its destruction.
Salvo el núcleo que It is necessary to avoid the biased or flawed premise that these judicial actors have already obtained the necessary knowledge that will enable them to perform their duties in an impartial manner.
Es necesario evitar partir del supuesto tendencioso o erróneo de que los agentes judiciales han obtenido ya el conocimiento A Critical Speeds function is available for applications where it is necessary to avoid certain motor speeds or speed bands because of e.g. mechanical resonance problems.
Velocidades críticas Está disponible una función de Velocidades críticas para las aplicaciones en las que es necesario evitar determinadas velocidades del motor o franjas de velocidad debido, por ejemplo, a problemas de resonancia mecánica.The indiscriminate use of energy and light pollution pose a negative impact on the environment, so that,in the progressive impairment of natural resources, it is necessary to avoid them as much as possible.
El uso indiscriminado de la energía y la contaminación lumínica suponen un impacto negativo sobre el medio ambiente, por lo que,ante la progresiva deficiencia de recursos naturales, se hace necesario evitarlos en la medida de lo posible.In order not to cause permanent damages to the batteries, it is necessary to avoid their complete discharge, providing for the recharging within a few minutes after batteries discharge signal starts blinking.
Para no causar daños permanentes a las baterías, es indispensable evitar la descarga por completo de las mismas, efectuando la recarga dentro de pocos minutos desde el encendido de la señal relampagueante de baterías descargadas.In this circumstance, the judge has the possibility of arranging for a secure place to visit orhand over the child to either parent because it is necessary to avoid any direct contact between them, always in the interests of their child.
En esta circunstancia, el juez tiene la posibilidad de organizar un lugar seguro para visitar oentregar el niño a cualquiera de los padres, ya que es necesario evitar cualquier contacto directo entre ellos, siempre en interés de su hijo.In our opinion,in the attainment of these aims it is necessary to avoid excessive politization of certain specific aspects of each field and, at the same time, find the areas that are of interest to all Member States.
A nuestro juicio,en la consecución de esos objetivos es necesario evitar una politización excesiva de algunos aspectos específicos de cada esfera, y al mismo tiempo, hallar los intereses convergentes de todos los Estados Miembros.In recent years, the relevance of the concept of a culture of peace has grown increasingly important,especially when considering the idea that it is necessary to avoid equating terrorism with any specific civilization or religion in the fight against terrorism.
En los últimos años la pertinencia del concepto de una cultura de paz ha cobrado importancia, sobre todo a la hora de examinarla idea de que en la lucha contra el terrorismo es preciso evitar identificar el terrorismo con una civilización o religión concreta.In keeping with the need for consensus, it is necessary to avoid any linkage between the proposal to create an international criminal court and the development of the Draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind.
En consonancia con la necesidad de consenso, es necesario evitar cualquier nexo entre la propuesta de crear una Corte Penal Internacional(CPI) y el desarrollo del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the work of the Chemical Review Committee("The Committee"), it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work.
Por lo tanto, para preservar la integridad técnica y la imparcialidad del trabajo del Comité de Examen de Productos Químicos(en lo sucesivo"el Comité") es necesario prevenir situaciones en las cuales el resultado de ese trabajo pudiera verse afectado por intereses financieros o de otra índole.It is necessary to avoid getting embroiled in political controversy within the national planning commission(NPC) over the subject of political pluralism, which goes beyond concern for efficient economic and social services administration.
Es preciso evitar entrar en controversias políticas dentro de la comisión de planificación nacional(CPN) sobre la cuestión del pluralismo político, por cuanto ello no concierne a la eficiencia de la administración de los servicios económicos y sociales.Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work.
Por lo tanto, para preservar la integridad técnica y la imparcialidad del trabajo del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, es necesario prevenir situaciones en las cuales el resultado de ese trabajo pudiera verse afectado por intereses financieros o de otra índole.It is necessary to avoid bundling together all sorts of activities, in areas such as traditional diplomacy, peacekeeping, peace enforcement, development cooperation, electoral assistance, etc., under the vague idea of"preventive action.
Es necesario evitar, en esferas tales como la diplomacia tradicional, el mantenimiento de la paz, la imposición de la paz, la cooperación para el desarrollo y la asistencia electoral, el agrupamiento de diversas actividades, bajo la idea imprecisa de"acción preventiva.It is necessary to avoid further accidents with potential dramatic consequences; therefore, we believe that an urgent discussion to address these issues well in advance of the ILC 2018 and the next ILO Governing Body is now required.
Es preciso evitar nuevos accidentes que tengan posibles consecuencias dramáticas; por lo tanto, creemos que debemos entablar ahora un debate urgente para abordar estas cuestiones mucho antes de la CIT 2018 y del próximo Consejo de Administración de la OIT.It is necessary to avoid disruption of critical activities, including the delivery of essential food supplies, on which the civilian population depends. Failure to do so could have serious implications for displacement and consequences for regional stability.
Es necesario evitar la interrupción de actividades críticas, como la entrega de suministros alimentarios esenciales de los que depende la población civil, pues ello tendría graves efectos en el desplazamiento y consecuencias en la estabilidad regional.
