Examples of using Robust framework in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enable a robust framework for managing business risk with Gensuite Management Systems software.
Permita un marco robusto para administrar el riesgo comercial con el software Gensuite Management Systems.The rotation of staff involved in procurement is a vital element in the maintenance of a robust framework of internal controls.
La rotación del personal que interviene en el proceso de adquisiciones es un elemento esencial para el mantenimiento de un marco sólido de controles internos.Enable a robust framework for managing business risk with Gensuite Management Systems software.
Habilite un sólido marco para gestionar el riesgo empresarial con el software Gensuite Management Systems.GEODIS applies the OHSAS 18001 health and safety management standard,which provides a robust framework for the prevention of work-related risks.
GEODIS aplica el estándar de gestión de salud y seguridad OHSAS 18001,que proporciona un marco sólido para la prevención de riesgos laborales.The Mission will continue to provide a robust framework of protection, including in remote areas, by utilizing the full range of fixed and mobile operating bases.
La Misión seguirá proporcionando un marco sólido de protección, incluso en zonas remotas, utilizando toda la gama de bases de operaciones fijas y móviles.The Red List Categories and Criteria under the International Union for Conservation of Nature(IUCN)provide a robust framework for this endeavour.
Categorías y Criterios de la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN)proporcionan un marco sólido para esta labor.The Principles andGuidelines provided a robust framework for prevention at both national and international levels.
Los Principios yDirectrices constituían un sólido marco para la prevención en los planos nacional e internacional.The 2009 policy does not address several critical issues that are significant to ensuring an adequate and robust framework for evaluation activities.
La política de 2009 no aborda varias cuestiones críticas que son muy importantes para asegurar un marco sólido y adecuado para las actividades de evaluación.Its goal is to provide a free, open, and robust framework for caching and optimizing PHP intermediate code.
Su objetivo es el de proporcionar un marco robusto, libre y abierto para optimizar código de PHP intermedio mediante el almacenamiento en caché.Their long lifetime, precision, installation flexibility andsilent operation provide a superb, robust framework for better meetings.
Sus características de larga vida útil, precisión, flexibilidad de instalación yfuncionamiento silencioso configuran un marco sólido para que las reuniones discurran con los mejores resultados.It is for this reason that there is a robust framework under Singapore law to protect all women against violence and abuse.
Por este motivo, existe en Singapur un sólido marco jurídico que protege a todas las mujeres contra la violencia y los abusos y los casos de incumplimiento de la Ley se resuelven con firmeza.A robust framework of implementation is required to address the problem at the global, regional and national levels; it is necessary both to implement recommendations and provide the means by which to measure progress.
Hace falta un sólido marco de aplicación para atender al problema en los niveles mundial, regional y nacional; ese A universal development agenda beyond 2015 will require a robust framework for sustainable development finance including both private and public funding.
Una agenda universal para el desarrollo después de 2015 exigirá un marco sólido para la financiación del desarrollo sostenible que incluya tanto la financiación privada como la financiación pública.Ireland has a robust framework for protection of vulnerable groups generally, which is being strengthened by the amalgamation of our Equality Authority and Human Rights Commission.
Irlanda posee un sólido marco para la protección de los grupos vulnerables en general, que se fortalece mediante la fusión de la Dirección de Igualdad y la Comisión de Derechos Humanos del país.This was a critical oversight,as any pilot activity requires a robust framework for monitoring and feedback so that adaptations can be identified and implemented.
Ésta fue una inadvertencia decisiva, porquetoda actividad piloto requiere un marco sólido de supervisión y comunicación de observaciones para que sea posible definir y aplicar medidas de adaptación.The use of the Internet to proliferate racist ideas and promote intolerance was a new and complex challenge, andCARICOM concurred with the Special Rapporteur that the Durban Declaration provided a robust framework to combat the phenomenon.
El uso de la Internet para divulgar ideas racistas y promover la intolerancia es un problema nuevo y complejo, yla CARICOM coincide con el Relator Especial en que la Declaración de Durban proporciona un marco sólido para combatir ese fenómeno.Some suggested that national legislation needed to be strengthened to provide for a robust framework, in particular regarding the extraterritorial activities of companies.
Varias delegaciones manifestaron que la legislación nacional había de ser reforzada para que constituyera un sólido marco, particularmente en relación con las actividades extraterritoriales de las empresas.The Authority's strategy is to implement a robust framework of environmental protection measures to ensure that deep-sea mining is carried out in a responsible manner and in such a way as to minimize the negative impacts of mining.
La estrategia de la Autoridad consiste en aplicar un marco sólido de medidas de protección del medio ambiente para asegurar que la minería en aguas profundas se lleve a cabo de manera responsable y de modo que se reduzcan al mínimo los efectos negativos de la minería.UNICEF, as well as non-governmental organizations,has also contributed to the development of a robust framework for norms and standards relating to children affected by armed conflict.
El UNICEF, y las organizaciones no gubernamentales(ONG)también han contribuido a la creación de un marco sólido para los principios y las normas aplicables en relación con los niños afectados por los conflictos armados.He stated that the United Kingdom had a robust framework for combating corruption that provided not only for criminal confiscation, but also for non-conviction-based confiscation and civil proceedings.
Señaló que el Reino Unido contaba con un marco sólido de lucha contra la corrupción que preveía no solamente el decomiso penal sino también el decomiso no basado en condena y otros procedimientos civiles.CC focuses on the transformation of a lacking European practice integrating transport andland-use policies into a robust framework aimed stimulating sustainable mobility and transport of development areas.
Ciudades Conectadas se centra en la transformación de la falta de una práctica europea que integre las políticas de transporte yde uso del suelo en un marco robusto que busque estimular la movilidad y el transporte sostenibles en las zonas en desarrollo.The Moroccan proposal for an autonomy statute offered a robust framework for a solution and demonstrated Morocco's willingness to resolve the long-standing regional dispute, and that initiative should be the one pursued.
La propuesta marroquí de un estatuto de autonomía ofrece un sólido marco de trabajo para una solución y demuestra la disposición de Marruecos a resolver esta prolongada controversia regional, y esta iniciativa debe ser la que se lleve adelante.In addition, CEB prepared,in April 2012, a"CEB joint statement to Rio+20" as an appeal to the international community to take decisive action in support of a forward-looking and robust framework for sustainable development.
Además, en abril de 2012, la Junta de los jefes ejecutivos preparó una declaración conjunta dela Junta de los jefes ejecutivos para Río+20 como llamamiento a la comunidad internacional para que adopte medidas decisivas en apoyo de un marco sólido y con visión del futuro para el desarrollo sostenible.Any steps towards that end would have to be commensurate with a robust framework for budgetary discipline and economic competitiveness to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Toda actuación para llegar a ese fi n tendría que ser acorde con un sólido marco de disciplina presupuestaria y competitividad económica a fin de evitar el riesgo moral y fomentar la responsabilidad y el cumplimiento.The Health Four Plus initiative, as a part of the Every Woman Every Child movement, focuses on strengthening linkages among interventions at the country and international levels,mobilizing strong political commitment, providing a robust framework for monitoring and evaluation.
La iniciativa Salud 4+1, que forma parte del movimiento Todas las mujeres, todos los niños, centra la atención en el fortalecimiento de los vínculos entre intervenciones a nivel de países e internacionales,movilizando firmes compromisos políticos y proporcionando un marco robusto para la supervisión y la evaluación.Legislation affecting natural resource management provides a robust framework conducive to sustainable development and transparency and accountability of the extractive sector.
La legislación que afecta la administración PROJECT DESCRIPTION: To create a robust framework based on the" software to data" paradigm that meets the needs of the health sector industry taking into account the requirement of personal data protection when using public cloud networks.
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: Crear un marco robusto basado en el paradigma de"software to data" que cubra las necesidades de la industria del sector sanitario considerando el requisito de la protección de los datos personales a la hora de utilizar las Nubes Públicas.Steps towards the introduction of joint andseveral sovereign liabilities could be considered as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Podrían estudiarse pasos hacia la instauración de pasivo soberano conjunto ymúltiple siempre y cuando exista un marco sólido de disciplina presupuestaria y competitividad, para así evitar el riesgo moral y potenciar la responsabilidad y el cumplimiento.Although Federal immigration law provides a robust framework for Federal-State partnership in enforcing our immigration laws and the Congress has authorized and provided appropriations to secure our borders the Federal Government has failed to discharge this basic sovereign responsibility.
Aunque la Ley Federal de inmigración proporciona un marco sólido para la sociedad de Estado Federal en hacer cumplir nuestras leyes de inmigración y el Congreso ha autorizado y proporcionado créditos para asegurar nuestras fronteras el Gobierno Federal ha podido cumplir con esta responsabilidad soberana básica.Opening up access to andensuring quality of postal services require a robust framework for the sector, which is where the UPU's Integrated Postal Reform Development Plan(IPDP) offers assistance.
Para asegurar el acceso alos servicios postales y la calidad de los mismos, el sector necesita un marco sólido, y es aquí precisamente donde el Plan Integral de Desarrollo y Reforma Postal(PIDEP) adquiere todo su sentido.
