Examples of using Same basis in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I hope you don't choose a surgeon on the same basis.
Courts' legitimacy has the same basis as legislatures'.
La legitimidad del poder judicial tiene el mismo fundamento que la del poder legislativo.The symbol of the anointing of kings has the same basis.
Macroconsult's calculation, on the same basis, results in damages of US$9,568,158.
Such loaned labour is repaid on the same basis.
On the same basis, the sensed State shall also have access to the available analysed information.
Stateless persons are held responsible on the same basis.
Mothers receive allowances on the same basis; and all children receive free medical care.
Las madres reciben subsidios en las mismas condiciones; todos los niños se benefician de la asistencia médica gratuita,etc.Stateless citizens also incur liability on the same basis.
Los apátridas también incurren en responsabilidad penal, por los mismos fundamentos.Additional appointments shall be made on the same basis as provided for in paragraph 2.
Los nombramientos adicionales se realizarán en las mismas condiciones que se establecen en el apartado 2.Jews and Gentiles will receive ornot receive eternal life on the same basis.
Los judíos y los gentiles recibirán ono la vida eterna sobre las mismas bases.Disability insurance is funded on the same basis as the AVS art. 77 LAI.
La financiación del seguro de invalidez tiene las mismas bases que la del AVS artículo 77 de la LAI.Tuition of boys andgirls in other subjects is carried out on the same basis.
La enseñanza deotros temas a los niños y a las niñas se funda en las mismas bases.African Americans were drafted on the same basis as whites and made up 13 percent of the draftees.
Los afroamericanos fueron reclutados sobre las mismas bases que los estadounidenses blancos y conformaron el 13% de los reclutas en total.The paradox of Russian liberals, serf-owners,had the same basis.
La paradoja de los liberales rusos, propietarios de siervos,tenían los mismos fundamentos”.Essentially for the reasons given in relation to article 1 and on the same basis, it is recommended that article 3 be adopted unchanged.
En lo esencial, por las razones ya expuestas en relación con el artículo 1, y en atención a las mismas consideraciones, se recomienda aprobar el artículo 3 sin modificaciones.Like our neighbours,we are committed to dealing with other States on the same basis.
Al igual quenuestros vecinos, nos comprometemos a tratar a los demás Estados de la misma manera.Officials may even recognize and protect them on the same basis as other citizens.71.
La autoridad puede incluso reconocerlas y protegerlas de la misma manera que a los demás ciudadanos71.Under the scheme men andwomen became eligible for a contributory pension on the same basis.
Conforme al plan, los hombres ylas mujeres pueden obtener esta pensión sobre las mismas bases.The calculation to arrive at the level of reserve follows the same basis as that of the regular reserve.
El nivel de la reserva se calcula de la misma manera que el de la reserva ordinaria.Intergovernmental organizations, if invited by the secretariat,may also nominate experts on the same basis.
Las organizaciones intergubernamentales, previa invitación de la secretaría,podrán también designar expertos en las mismas condiciones.There shall be an equal number of alternate members,elected by the COP/MOP on the same basis as members of the Committee.
Habrá igual número de miembros suplentes,elegidos por la CP/RP sobre las mismas bases que los miembros del Comité.The kindergarten divisions are organized for national minority children on the same basis.
Se organizan divisiones de jardines de infancia para los niños de minorías nacionales sobre las mismas bases.Disabled people have access to legal aid on the same basis as others.
Las personas con discapacidad tienen acceso a la asistencia letrada en las mismas condiciones que las demás.The author's attempt to have the HREOC decision reviewed by the Commonwealth Ombudsman was rejected on the same basis.
La tentativa del autor de que el Ombudsman del Commonwealth revisase la decisión de la Comisión se rechazó por el mismo motivo.Authorize special political missions to access the Peacekeeping Reserve Fund on the same basis as peacekeeping operations.
Autorizar a las misiones políticas especiales para que tengan acceso al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz de la misma forma que las operaciones de mantenimiento de la paz.In the longer term,the levels and types of expertise of these advisers should be adjusted on the same basis.
A más largo plazo, los grados ylos tipos de conocimientos especializados de estos asesores deberían ajustarse con arreglo al mismo criterio.The Panel, therefore, recommends that compensation be awarded in respect of the loss of the University's equipment on the same basis as for other tangible property losses.
El Grupo recomienda, pues, que se conceda una indemnización respecto de la pérdida del equipo de la Universidad según el mismo criterio que para otras pérdidas de bienes corporales.It would help the start-up of special political missions to be permitted to draw on the strategic deployment stocks on the same basis.
Sería útil para la puesta en marcha de las misiones políticas especiales que se les permitiera recurrir a las existencias para el despliegue estratégico de la misma forma.One helicopter was also relocated from Kalemie to support Manono on the same basis.
Uno de los helicópteros que operaba desde Kalemie fue reasignado para que prestara apoyo a Manono en las mismas condiciones.
