What is the translation of " SAME BASIS " in Croatian?

• istoj osnovi
• istom principu

Examples of using Same basis in English and their translations into Croatian

I hope you don't choose a surgeon on the same basis.
Nadam se da ne angažirate kirurga po istom principu.

When brands compete on the same basis it's like little kids telling each other who's smarter.
Kad se brandovi natječu na istoj osnovi to je kao da mala djeca jedno drugome govori tko je pametniji.

It's possible that language and math have the same basis.
Moguće je da matematika i jezik nemaju isti temelj.

They function on the same basis as inner slat blinds but the slats, lift cords and other parts are much more massive and sturdy.
Funkcioniraju na istom principu kao unutarnje žaluzine samo što su lamele, vodilice i ostali dijelovi znatno masivniji i čvršći.

Arbor, spring and another type benders operate on the same basis.
Sjenica, proljeće i još jedan tip Benders djeluju na istoj razini.

Access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
Omogućen pristup institucijama, proizvodima i uslugama na istoj osnovi kao i državljanima temelj je integracije; interakcija između migranata/građana;

Following the Suljagic verdict,"all other similar suits were dismissed by the ECHR on the same basis," she said.
Nakon presude u Suljagićevom slučaju"ECHR je odbacio sve druge slične tužbe na istim osnovama", rekla je.

(b) in the case of benefits payable by more than one Member State on the same basis, the order of priority shall be established by referring to the following subsidiary criteria.
(b) u slučaju davanja koje može priznati više država članica po istoj osnovi, redoslijed prednosti utvrđuje se pomoću sljedećeg kriterija supsidijarnosti.

Every cannon maker, machine gun maker automobiles, jeeps, warships all drafted, so they're on the same basis of pay as the army.
Svaki top kavu, strojnica kavu automobili, džipove, ratni brodovi sve izrađen, tako da su na istoj osnovi plaće kao vojske.

That contribution shall be calculated on the same basis as for non-life insurance undertakings covering those risks, through an establishment situated in that Member State.
Taj se doprinos izračunava na istoj osnovi kao za društva za neživotno osiguranje koja pokrivaju te rizike preko poslovnog nastana koji se nalazi u toj državi članici.

Decisions may be directly applicable on the same basis as directives.
Odluke mogu biti izravno primjenjive pod istim uvjetima kao i direktive.

In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
U takvim slučajevima dokumentacija također mora sadržavati popis svih drugih odgovarajućih modela kućanskih rashladnih uređaja kada su podaci uvršteni u tehničku dokumentaciju dobiveni na istoj osnovi.

The College was open to men and women on the same basis except in medicine.
Koledž je bio otvoren za muškarce i žene na istoj osnovi osim u medicini.

At the request of the respondent, the consolidating division, on the same basis and with the same effect as set out in paragraphs 3 and 6, may decide whether to assume jurisdiction over all or part of a claim falling within the scope of paragraph 1 which is submitted after the initiation of consolidation proceedings.
Sudsko vijeće za spojene postupke na zahtjev tuženika na istoj osnovi i s istim učinkom kako je utvrđeno u stavcima 3. i 6. može odlučiti o preuzimanju nadležnosti nad cijelom pritužbom ili dijelom pritužbe obuhvaćenom područjem primjene stavka 1. koja se podnosi nakon pokretanja spojenog postupka.

Member States or any competent authority they designate may also grant authorisations on the same basis for the supply of natural gas and for wholesale customers.
Države članice ili nadležno tijelo koje one imenuju mogu na istoj osnovi izdavati odobrenja za opskrbu prirodnim plinom i za veleprodajne kupce.

This year, the approach to sampling transactions has been updated so as to examine all transactions on the same basis for all spending areas- at the point at which the Commission has accepted and recorded expenditure- thus confirming that it believes payment from the EU budget to be justified.
Ove je godine pristup uzorkovanju transakcija ažuriran kako bi se sve transakcije za sva rashodovna područja ispitivala na istoj osnovi- u trenutku u kojem je Komisija prihvatila i uknjižila rashode čime je potvrdila da vjeruje da su plaćanja iz proračuna EU-a bila opravdana.

While bearing the great responsibility to guarantee checked and correct news to the public, free, diverse and independent media are at the very same basis of a pluralistic and open society.
Uz veliku odgovornost za prenošenje provjerenih i točnih novosti javnosti, slobodni, raznoliki i neovisni mediji istovremeno su i osnova pluralističkog i otvorenog društva.

It is desirable that this Regulation create a system of compensation for passengers in the case of delay which is linked to the liability of the railway undertaking, on the same basis as the international system provided by the COTIF and in particular appendix CIV Ö Uniform Rules Õ thereto relating to passengers' rights.
Ð novo(17) Poželjno je da se ovom Uredbom uvede sustav naknade za putnike u slučaju kašnjenja povezan s odgovornošću željezničkog prijevoznika, i da se temelji na istoj osnovi kao međunarodni sustav predviđen COTIF-om, a posebno njegovim dodatkom Ö Jedinstvenim pravilima Õ CIV-a koj a i se odnos e i na prava putnika.

Without prejudice to paragraph 4 of this Article, where the manufacturer is not established in a Member State and has not complied with the obligations laid down in Article 10, the authorised representative shall be legally liable for defective devices on the same basis as, and jointly and severally with, the manufacturer.
Ne dovodeći u pitanje stavak 4. ovog članka, ako proizvođač nema poslovni nastan u državi članici i ne poštuje obveze utvrđene u članku 10., ovlašteni zastupnik pravno je odgovoran za neispravne proizvode na istoj osnovi, te solidarno i pojedinačno, kao i proizvođač.

The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Bank of England uplaćuje svoj upisani kapital, prenosi sredstva deviznih pričuva u ESB i doprinosi njezinim pričuvama na istoj osnovi kao i nacionalne središnje banke čije je odstupanje prestalo;

The French administrative law recognizes equal access to administrative courts for persons or NGO's residing abroad, on the same basis that the applicants residing in France.
Francuska upravno pravo priznaje jednak pristup upravnim sudovima za osobe ili nevladinih organizacija koji borave u inozemstvu, na istoj osnovi da podnositeljima zahtjeva koji borave u Francuskoj.

It is desirable that this Regulation create a system of compensation for passengers in the case of delay which is linked to the liability of the railway undertaking, on the same basis as the international system provided by the COTIF and in particular appendix CIV thereto relating to passengers' rights.
Poželjno je da se ovom Uredbom uvede sustav naknade za putnike u slučaju kašnjenja povezan s odgovornošću željezničkog prijevoznika i da se on temelji na istoj osnovi kao međunarodni sustav predviđen COTIF-om, a posebno njegovim dodatkom CIV koji se odnosi na prava putnika.”.

Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated, on the same basis as similar documents obtained in their own country.
Nadležna tijela mogu kao dokaz koristiti svaku informaciju, dokument, nalaz, izjavu, ovjerenu presliku ili obavještajni podatak koji su priopćeni, na istoj osnovi kao i slične podatke u svojoj zemlji.

The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
Bank of England uplaćuje svoj upis kapitala ESB-a kao doprinos operativnim troškovima na istoj osnovi kao i nacionalne središnje banke država članica s odstupanjem.

The Union shall ensure that educational bodies and institutes from OCTs can take part in education related cooperation initiatives of the Union on the same basis as the educational bodies and institutes of the Member States.
Unija osigurava sudjelovanje obrazovnih tijela i instituta PZP-ova u inicijativama Unije za suradnju povezanim s obrazovanjem na jednakoj osnovi kao i tijela obrazovanja i strukovnog osposobljavanja te instit uti država članica.

As a consequence of Article 54(1) of the ICSID Convention, each Contracting State that is a party to the ICSID Convention is obligated to recognize an ICSID final award on the same basis as a“final judgment” of a court in the enforcement jurisdiction.
Kao posljedica članka 54(1) ICSID konvencije,, svaka država ugovornica koja je stranka ICSID konvencije je dužan priznati ICSID nagradu konačne na istoj osnovi kao„konačna presuda” suda u nadležnosti izvršnog.

The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Prijedlog ima istu pravnu osnovu kao i Direktiva 2003/87/EZ.

Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Budući da se prijedlogom mijenja CRR, odabrana je ista prava osnova.

And on the same whimsical basis, and for the same reason- medical fashion.
I to na istoj ćudljivoj bazi i iz istog razloga, medicinske prirode.

This is the same legal basis as the directive being recast.
To je ista pravna osnova kao i za direktivu koju se preinačuje.