Examples of using Same difference in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Same difference.
It's the same difference.
Same difference.
La misma diferencia.Kirk, Cossacks… it's the same difference.
Kirk, cosacos… es la misma diferencia.Oh, same difference.
Oh, la misma diferencia.Potato patato Same shit same difference.
Es Yes, same difference.
Sí, la misma diferencia.He has to find Zelda,you have to find a house- same difference.
Él tiene que encontrar a Zelda. Tú tiene queencontrar una casa. La misma cosa.Yeah, same difference.
Sí, la misma diferencia.It's a jail story- you know, hidden drug stash,buried pirate treasure- same difference.
Es una historia de la cárcel, tú sabes drogas ocultas,tesoro de pirata enterrado, la misma diferencia.Same difference, Mr. Boone.
La misma diferencia, Sr. Boone.So both values are almost the same, difference is only 6344 bytes.
Entonces, ambos valores son casi iguales, la diferencia es solo de 6344 bytes.Same difference where I come from.
Igual diferencia de donde vengo.Between people andpopulace there is the same difference between ham and gazpacho.
Entre pueblo ypopulacho hay la misma diferencia que entre jamón y gazpacho.The same difference as 5 years ago.
La misma diferencia que 5 años atrás.In the second situation we find the same difference but with longer time processes.
En la segunda situación encontramos la misma diferencia pero con procesos de tiempo más largos.The same difference as there is between day and night.
La misma diferencia que entre la noche y el día.The second place of the stage was for Álvarez, of the Esparza Trinning-Café del Valle team,who reached 2 seconds of Vega, while with the same difference the third position went to the Colombian Muñoz, from the Strongman Bikes team.
El segundo lugar de la etapa fue para Álvarez, del equipo Esparza Trinning-Café del Valle,quien llegó a 2 segundos de Vega, mientras con la misma diferencia la tercera posición fue para el colombiano Muñoz, del equipo Bicicletas Strongman.The same difference that is there between Punjabi and Bihari.
La misma diferencia que hay entre Punjabi y Bihari.While some tracks were brought over from Guitar Hero III: Legends of Rock, Vicarious Visions recreated all the note tracks for the game,aiming to keep the same difference in difficulty from Easy to Expert as in the console versions.
Mientras que algunas canciones eran exportadas del Guitar Hero 3: Legends of Rock, Vicarious Visions recreo todas las notas de las canciones para el juego,intentando mantener la misma diferencia de dificultad desde fácil hasta experto como en las versiones no portátiles.It"s the same difference as between a man and a woman.
Es la misma diferencia que hay entre un hombre y una mujer.However, determining how effective this prevention will be for each act is only possible with a knowledge of each subject's nature-- nothing more and nothing less; it can never be done through coercion,from a standpoint that would inevitably exclude that same difference.
Sin embargo, el alcance de esta previsión en cada acción es una empresa que sólo puede realizarse desde la particularidad de cada sujeto, nada más y nada menos, peronunca imponerse desde un lugar que estaría inevitablemente destinado a excluir esta misma diferencia.That's the same difference between a fan and a soccer player.
Es la misma diferencia que existe entre un hincha y un crack.The same difference but deducing other expenses and taxes.
Esa misma diferencia pero restándole, además, otros gastos e impuestos.That's the same difference as between 2nd and 1st place.
Esta es la misma diferencia que hay entre quedar segundo o primero.The same difference in speed, however, would be impossible for a natural astronomical body.
La misma diferencia en velocidad, sin embargo, sería imposible para un cuerpo astronómico natural.Would these same differences be measured with a different reed style?
¿Se medirían estas mismas diferencias con un estilo de caña diferente?The same difference in approach emerges at the national level between producers of official statistics and user ministries.
En el nivel nacional, aparece la misma diferencia de enfoques entre quienes elaboran estadísticas oficiales y los ministerios que las utilizan.With two equal conductors the same difference of potential is reached along the conductors and there is no thermoelectric voltage between the two cold ends.
Con dos conductores iguales, la misma diferencia de potencial se alcanza a lo largo de los conductores y no hay tensión termoeléctrica entre los dos extremos fríos.The same difference may exist between sectors: government bodies often continue to use seniority-based pay systems, whereas many manufacturing companies have set up performance-based scales, at least to a certain extent.
Se puede constatar la misma diferencia entre sectores de actividad: los órganos gubernamentales siguen centrándose, con frecuencia, en sistemas de remuneración basados en la antigüedad, mientras que muchas empresas del sector manufacturero han introducido escalas basadas en el rendimiento, al menos en cierta medida.
