Examples of using Systematic development in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is a systematic development of a documentary.
Constituye el desarrollo en forma sistemática de una plataforma documental con.Strengthening economic planning andforecasting to ensure systematic development of strategic sectors.
Reforzar Provide for systematic development of interpersonal and group skills.
Proveer para un desarrollo sistemático interpersonal y las destrezas de grupo.The work of the recently created Planning andDevelopment Service will also include the systematic development of career development and management systems.
La labor del Servicio de Planificación yDesarrollo recién creado incluirá también la elaboración sistemática de sistemas de promoción y administración de las perspectivas de carrera.This calls for systematic development and sharing of scientific information through networking.
Esto es un llamamiento al desarrollo sistemático y a la compartición de información científica por conducto del intercambio entre redes.Prioritization of the involvementof young people and women in good governance programmes, and systematic development of a youth component in all such programmes;
Concesión de un lugar preferencial a los jóvenes ymujeres en los programas de buena gestión de los asuntos públicos y establecimiento sistemático de una cláusula de reserva en favor de la juventud en estos programas;The systematic development within the United Nations of a methodology for undertaking social impact analyses is highly desirable.
Sería muy conveniente que en las Naciones Unidas se procediera a la elaboración sistemática de una metodología para realizar análisis de las consecuencias sociales.The construction of the ring allowed for massive changes in the passenger flow patterns around Moscow and allowed a systematic development platform for many future lines.
La construcción del anillo dio lugar a grandes cambios en los patrones Setting the scope: systematic development of social statistics;
Determinación del alcance: elaboración sistemática de estadísticas sociales;The Working Group looks forward to engaging with all stakeholders during its forthcoming country visits and to the further systematic development of its approach to this critical aspect of its mandate.
El Grupo de Trabajo espera colaborar con todas las partes interesadas durante sus próximas visitas a los países y también seguir desarrollando sistemáticamente su enfoque de este aspecto fundamental de su mandato.The aim is to facilitate and encourage systematic development of the skills and competences(including language and communication skills) that are necessary for successful school entry.
Technological capability is essentially a firm-level concept,which needs a firm-level focus and systematic development efforts, backed by the necessary financial resources.
La capacidad tecnológica es fundamentalmente un concepto empresarial que es necesario centrar en la empresa yque exige unos esfuerzos sistemáticos de desarrollo, con el respaldo Systematic development of job descriptions and consistent advertisement of vacancies in respect of temporary positions at OHCHR headquarters and in the field, and circulation of openings on the OHCHR Web site;
Preparación sistemática de descripciones de puestos y anuncio constante de las vacantes correspondientes a los puestos temporales en la sede de la OACDH y sobre el terreno, y distribución de las aperturas de vacantes por conducto del sitio de la OACDH en Internet.It complicates our efforts to implement a systematic development strategy under the leadership of the Government of Afghanistan.
Complica nuestros esfuerzos por aplicar una estrategia sistemática de desarrollo bajo el liderazgo del Gobierno del Afganistán.Iii Improvement of the standard scientific quality of sociological research and enhancement of the prestige of the discipline;a major way to achieve this goal is the systematic development of the methodological competence and research skills of young scholars.
Iii La mejora del nivel de calidad científica de la investigación sociológica y del prestigio de la disciplina;el principal medio para conseguir este objetivo es el desarrollo sistemático de la competencia metodológica y la capacidad de investigación de los jóvenes investigadores.Project Development coordinates the systematic development of project documents and ensures that these are in the proper form for submission to donors according to established procedures from project inception to finalization.
As a meaningful response to demand-reduction efforts,Member States need to support UNODC in assisting other Member States in increasing their capacity to monitor the drug use situation through the systematic development of national drug observatories.
Como respuesta eficaz a los esfuerzos desplegados para reducir la demanda,los Estados Miembros deben apoyar a la UNODC en la asistencia que presta a otros Estados Miembros para acrecentar su capacidad de vigilar la situación del uso de drogas mediante el desarrollo sistemático de observatorios nacionales de las drogas.The overall objective is to reduce work accidents andoccupational diseases through the systematic development of modern Occupational Safety and Health(OSH) policies supported by an enhanced capacity of social partners.
El objetivo general es reducir el número de accidentes en el trabajo yde enfermedades profesionales a través de un desarrollo sistemático de políticas modernas en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo(SST), apoyado por las capacidades reforzadas de los interlocutores sociales.The systematic development and promotion of activities to foster science awareness, science education and the role of science in the daily life of citizens has been implemented primarily through the National Agency for Scientific and Technological Culture,"Ciência Viva.
El desarrollo sistemático y la promoción de actividades para despertar el interés en la ciencia, promover el conocimiento y la educación científicos y la función de la ciencia en la vida cotidiana de los ciudadanos ha corrido principalmente a cargo del Organismo Nacional para la Cultura Científica y Tecnológica,"Ciencia Viva.That collaboration is most visible in the implementation of prevention programmes,including the systematic development of a network of voluntary counselling and testing sites where one can take a free and anonymous HIV test and receive pre- and post-test counselling.
La colaboración se hace más patente a la hora de aplicar los programas de prevención,incluido el desarrollo sistemático de una red de asesoramiento voluntario y los lugares establecidos para someterse a las pruebas, donde se pueden realizar pruebas gratuitas y anónimas del VIH y recibir asesoramiento antes y después de las mismas.Systematic development of market relations and healthy competition in the information sector, and financial self-reliance of print media and information agencies as a prerequisite for independent growth, a key to freedom of the press and information.
El desarrollo sistemático de las relaciones de mercado, el fomento de la competencia sana en la esfera de la información, el fomento de la autosuficiencia económica de los órganos de prensa y las agencias informativas como condición indispensable para su The Ministry of Education and Cultural Affairs has commissioned the Service Centre for Human Rights Education, established within the framework of the Decade at the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights,to initiate the systematic development of human rights education in Austria;
El Ministerio de Educación y Asuntos Culturales ha encomendado al Centro de Servicios para la Educación en la Esfera de Derechos Humanos, establecido, dentro del marco del Decenio, en el Instituto Ludwig Boltzmann de Derechos Humanos,que inicie el desarrollo sistemático de la educación en la esfera de los derechos humanos en Austria;Therefore, it was proposed that the systematic development of the key notions of obligations erga omnes and peremptory norms(jus cogens) and a possible category of the most serious breaches of international obligations would resolve the contradiction created by article 19.
Así pues, se sugirió que el desarrollo sistemático de los conceptos esenciales de obligaciones erga omnes y normas imperativas(jus cogens) y una posible categoría de las violaciones más graves de las obligaciones internacionales resolvería la contradicción del artículo 19.Here also, the PA and the trading community need assistance in policy development and implementation, increased exposure to new international trading modalities andbusiness practices, and systematic development of human resources for enhanced trade operations.
También en este caso As an initial step towards systematic development of social statistics, an expert group meeting in collaboration with the Siena group is being planned to review social statistics systems at the country, regional and international levels, examining.
Como medida inicial para el desarrollo sistemático de las estadísticas sociales, se proyecta celebrar una reunión de un grupo de expertos en colaboración con el Grupo de Siena para examinar los sistemas de estadísticas sociales a niveles de país, regional e internacional; en la reunión se analizarán.The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD)started systematic development of statistics on the information society in the 1990s, although the first pilot statistics on the phenomenon were already produced in the 1980s, that is, two decades ago.
La Organización de Cooperación y Encouraging the development anduse of new know-how: systematic development of locally relevant, innovative know-how in the area of housing and urban development, including slum improvement and prevention, and dissemination and transfer and adaptation of non-local experiences and ideas, both national and international, should also be encouraged and facilitated;
Promoción del In response, the representative said that the major function of the Commission was to ensure the systematic development and reform of legislation, including in particular the integration, unification and codification of laws, the elimination of anomalies, the repeal of obsolete and unnecessary enactments and the simplification and modernization of laws.
La representante dijo a el responder que la función principal de la Comisión de Reforma Legislativa consistía en garantizar el desarrollo sistemático y la reforma de la legislación, en particular lo referente a la integración, unificación y codificación de las leyes, la eliminación de anomalías, la derogación de disposiciones anticuadas e innecesarias y la simplificación y modernización de las leyes.Implementation of the National Space Programme will lead to systematic development of the Belarusian space system for remote sensing of the Earth, that together with the launch of the Belarusian remote sensing satellite, could increase the number of consumers of space information in the country and abroad.
La ejecución del Programa Espacial Nacional dará lugar al desarrollo sistemático del sistema espacial de teleobservación de la Tierra de Belarús, el cual, conjuntamente con el lanzamiento de su satélite de teleobservación, podría aumentar el número de usuarios de la información espacial en el país y en el extranjero.The Committee recommends that the State party strengthen its training and dissemination activities, including the systematic development of training materials and courses, covering all areas of the Optional Protocol, for all relevant professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff, media and other professionals involved in its implementation.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce sus actividades de formación y difusión, como la elaboración sistemática de material y cursos de formación, que abarquen todas las esferas incluidas en el Protocolo Facultativo, para todos los profesionales pertinentes, como los policías, los fiscales, los jueces, los médicos, los que trabajan en los medios y demás profesionales que tienen que ver con su aplicación.
