Examples of using These basic principles in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In poor countries, only a minority follow these basic principles in their daily life.
Following these basic principles helped me grow in my love for teaching and learning.
Accordingly, those preparing requests should apply these basic principles.
Por consiguiente, These basic principles could subsequently be developed in the respective rules of procedure.
Esos principios básicos podrían posteriormente desarrollarse en los respectivos reglamentos.Our brand and our reputation, we know,are products of our commitment to these basic principles.
Nuestra marca y nuestra reputación, sabemos,son los productos de nuestro compromiso a estos principios básicos.Once these basic principles have been acquired, it is necessary to familiarize the officer with the context of his work.
Una vez que se han inculcado esos principios fundamentales, es necesario familiarizar al oficial con su marco laboral.Each entity will continue to exist under its present constitution amended to accommodate these basic principles.
Cada entidad continuará existiendo bajo su constitución actual modificada para incluir los presentes principios básicos.Conversely, actions by States which depart from these basic principles inevitably contribute to their overall erosion.
En cambio, las acciones mediante las cuales los Estados se apartan de esos principios básicos contribuyen inevitablemente a su erosión general.Therefore, we are greatly dismayed by the recent tendency in some quarters to cast doubt on the continued soundness of these basic principles.
Por consiguiente, estamos muy consternados por la reciente tendencia de algunos sectores de sembrar dudas en lo que respecta a la solidez de estos principios básicos.These basic principles are a work in progress, as the Special Rapporteur intends to continue refining them on the basis of inputs she may receive.
Estos principios básicos todavía están en curso de elaboración, puesto que la Relatora Especial se propone seguir perfeccionándolos sobre la base de la información que pudiera recibir.The Court found the narrower concept of Germaninternational public policy to be applicable, which allowed greater deviations from these basic principles.
El Tribunal consideró que era aplicable el concepto más limitado,que permitía apartarse más de esos principios básicos del orden público internacional reconocido por Alemania.Nothing in these Basic Principles shall affect any rights of an offender or a victim that are established in national law or applicable international law.
Nada de lo enunciado en estos Principios básicos afectará a los derechos del delincuente o de la víctima reconocidos por la legislación nacional o el derecho internacional pertinente.In response, Mr. Somavia emphasized the importance of social justice, fairness and equity, andthe need for political commitment to these basic principles.
En su respuesta, el Sr. Somavía puso de relieve la importancia de la justicia social, la imparcialidad y la equidad, yla necesidad de una adhesión política a estos principios básicos.It is in the context of these basic principles that we urge the United States of America to re-examine some of its recent policies towards the States of the Caribbean.
En el contexto de estos principios básicos, instamos a los Estados Unidos de América a que reexaminen algunas de sus recientes políticas respecto de los Estados del Caribe.Elementary school children(from about 7 to 11 years old) have attained a higher degree of cognitive development andhave a much better understanding of these basic principles.
Los niños de escuela primaria(entre 7 y 11 años) han alcanzado un mayor grado de desarrollo cognitivo y, por lo tanto,tienen una mejor comprensión de estos principios básicos.To assist in the application of these basic principles, the EWG developed model checklists and re-produced forms for use in preparing requests.
Para facilitar la aplicación de estos principios básicos, el Grupo de Trabajo elaboró listas de comprobación modelo y reprodujo formularios que se pueden utilizar en la preparación de las peticiones.The ILO Constitution and the Declaration of Philadelphia provide the Organizationwith the means and mandate allowing it to supervise the implementation of these basic principles.
La Constitución de la OIT y de la Declaración de Filadelfia dotan a la Organización de los medios ydel mandato necesarios para supervisar la puesta en práctica de estos principios básicos.These basic principles and legal regulatory provisions ensure that people living with disability can have access to health care in a manner similar to all other patients.
Estos principios básicos y disposiciones reglamentarias legales garantizan que las personas con discapacidad puedan tener acceso a la atención de salud de forma semejante a los demás pacientes.The new Constitution of Kyrgyzstan clearly lays down these basic principles, through which we are attempting, in spite of difficulties, to establish our chosen State model.
La nueva Constitución del Kirguistán sienta claramente esos principios básicos y mediante ellos tratamos, pese a las dificultades, de establecer el modelo de existencia como Estado que elegimos.These basic principles, which were incorporated in the Charter in San Francisco, have allowed the development of effective mechanisms of self-control and the stabilization of the international system.
Estos principios básicos, consagrados en San Francisco, han permitido el desarrollo de efectivos mecanismos de autocontrol y de estabilización del sistema internacional.All matters relating to cultural training, the pedagogical use of free time and sports for children and young people are dealt with in legal texts,in accordance with these basic principles.
Todas las cuestiones relativas a la formación cultural, al aprovechamiento del tiempo libre a efectos pedagógicos y al deporte para los niños y los jóvenes reciben trato legal,de conformidad con esos principios básicos.Based on these basic principles, the law stipulates the roles of the State, local governments, and citizens as their respective responsibilities in the formation of a gender-equal society.
A partir de estos principios básicos, la ley determina las funciones del Estado, los gobiernos locales y los ciudadanos, así como sus respectivos deberes en cuanto a la formación de una sociedad con igualdad entre los géneros.The aggression against the Democratic Republic of the Congo flouts these basic principles, which are intended to govern relations between States members of the Organization of African Unity.
La agresión de la que es víctima la República Democrática del Congo hecha por tierra esos principios fundamentales que supuestamente deben regir las relaciones entre los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana.According to principle 8:"Exceptional circumstances such as internal political instability orany other public emergency may not be invoked to justify any departure from these basic principles.
Según el Consistent with these basic principles, Saint Lucia has proceeded in a direction in which the majority of the States of the world have already gone by establishing diplomatic links with the People's Republic of China.
De conformidad con estos principios básicos, Santa Lucía ha tomado el rumbo que la mayoría de los Estados del mundo ya han tomado al establecer relaciones diplomáticas con la República Popular de China.In the history of social announcements,the Church has always undertaken spelling out these basic principles in view of concrete social challenges to expose social injustices and to develop perspectives for a solution.
A lo largo de la historiade la enseñanza social, la Iglesia, deletreó estos principios básicos cada vez que se presentaron desafíos sociales concretos, con el fin de poner al descubierto injusticias sociales y desarrollar perspectivas de solución.Based on these basic principles, the law sets forth the roles of the State, local governments, and citizens and underlines their respective responsibilities in the development of a gender-equal society.
De acuerdo con esos principios básicos, la ley determina las funciones del Estado, de las administraciones locales y de los ciudadanos y establece sus respectivas responsabilidades para la creación de una sociedad The Heads of State andGovernment believed that these basic principles have guided UN peacekeeping operations over the last five decades without controversy, still remain relevant and should be preserved.
Los Jefes de Estado yde Gobierno consideraron que estos principios básicos han guiado las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante los cinco últimos decenios, sin controversias, siguen siendo pertinentes y deben ser preservados.The strict observation and application of these basic principles of international law, backed by specific declarations adopted by international organizations, prohibits the application of coercive economic measures as instruments of intervention, including any attempts at an exterritorial application of coercive economic measures.
La estricta aplicación y observancia de esos principios fundamentales del derecho internacional, respaldados por declaraciones expresas formuladas por organizaciones internacionales, resulta incompatible con la aplicación de medidas económicas coercitivas como instrumentos de intervención, con inclusión del intento de aplicar extraterritorialmente medidas económicas coercitivas.
