Examples of using This new method in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This new method will be suspended until 2015.
La aplicación de este nuevo método quedará suspendida hasta 2015.But we prayed, andGod gave us wisdom to use this new method.
¡Pero oramos, yDios nos dio sabiduría para usar este método nuevo.This new method enables the plant to set costs for the following.
Este metodo Nuevo permite a la planta establecer costos para lo siguiente.Those who wish to acquaint themselves with this new method of work.
However, this new method could become a big problem for consumers and taxpayers.
Sin embargo, ese nuevo método puede ocasionar un gran problema en los consumidores.If the programme is new to an organization, staff will not necessarily immediately embrace this new method of working with families.
Si el programa es He named this new method schlieren photography, for which he is justifiably famous.
Nombró a este nuevo método fotografía Schlieren, por el cual es justificadamente famoso.And unlike the handful of exo-planets that have been photographed before,astronomers can use this new method to study the light from exo-planets.
Y, a diferencia del puñado de exoplanetas que ha sido fotografiado con anterioridad,los astrónomos pueden usar este nuevo método para estudiar la luz de los exoplanetas.In this new method, graffiti artists have found their latest form of artistic expression.
Despite all the difficulties in implementing this new method, the people were able to harvest half a hectare of fruits and coffee.
A pesar de las dificultades para implementar este nuevo método, el pueblo pudo cosechar la mitad de una hectárea de frutas y café.This new method had its limitations because of its vulcanization process with low heat resistance.
Ese nuevo método tenía sus limitaciones, pues producía vulcanizados con baja resistencia al calor.In the letter convening the Group's session,the secretariat would provide details on the practical aspects of this new method of work.
En la carta por la que se convocara el período de sesiones del Grupo,la secretaría proporcionaría información detallada sobre los aspectos prácticos de ese nuevo método de trabajo.With this new method, the artist achieved to provide copper red color difficult to provide in ceramic technology.
Mediante este método innovador el artista alcanzó el matiz de rojo de cobre que es tan difícil de conseguir.The Secretariat was asked to compare the output of this new method with estimates of seabed area published by Kock and Harm(1995) and Everson 1990.
Se le pidió a la Secretaría que comparara los resultados de este nuevo método con las estimaciones del área de lecho marino publicadas por Kock y Harm(1995) y Everson 1990.This new method helps us understand behavioural changes in society and what targets and products are changing.
Esta nueva metodología ayuda a saber qué cambios de comportamiento se dan en la sociedad y qué targets y productos están cambiando.If the goal to cover 10 per cent of the current population(400 people) is achieved, this new method will have a significant effect on the prison population.
Si se alcanza el objetivo consistente en aplicar This new method of verification has the promising potential to increase the flexibility and effectiveness of the IAEA safeguards system.
Ese nuevo método de verificación promete mejorar la flexibilidad y eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA.The Latin American bishops, in the Medellin and Puebla Conferences(1968 and 1979 respectively)confirmed this new method of Christian reflection, declaring that the Church must make a“preferential option for the poor”.
Los obispos latinoamericanos, en las Conferencias de Medellín y Puebla(1968 y 1979 respectivamente)confirmaron este nuevo método de reflexión cristiana, declarando que la Iglesia debe hacer una“opción preferencial por los pobres”.Thanks to this new method and continued monitoring work, we hope its population will recover on Santa Cruz in the coming years.
Gracias a este nuevo método y los trabajos continuos de monitoreo, esperamos que su población se recupere en Santa Cruz en los próximos años.The Working Group should also determine the output on wild animal pathogens that will be needed from the WAHIS system and how this new method of acquiring information on wildlife pathogens will affect future reports by the Working Group to the International Committee.
El grupo de trabajo también deberá determinar qué desea obtener del sistema WAHIS y cómo este nuevo método para obtener información sobre los agentes patógenos de los animales salvajes afectará a los informes que haga en el futuro el grupo al Comité Internacional.The forecast is that this new method will extend to a total of 30 factories of the group, including those of China, Mexico and United States.
La previsión es que este nuevo método se extienda a un total de 30 fábricas del grupo, incluyendo las de China, México y Estados Unidos.This new method was developed by the same Eucerin team that received an award for the Best Paper of 2004 from the Society of Cosmetic Scientists.
Este nuevo método fue desarrollado por el mismo equipo de Eucerin que había recibido un premio por el mejor trabajo de 2004, concedido por la Sociedad de Científicos Cosméticos.This new method of collaborative design is implemented in a distributed Co-Design Environment(CDE) based on connectivity applications with semantic middle-ware technology.
Este nuevo método de diseño colaborativo se implementa en un Entorno de Co-Diseño distribuido"Co-Design Environment(CDE)" el cual está basado en aplicaciones de conectividad con tecnología semántica"semantic middle-ware.The ASAlaser research centre has in fact elaborated this new method on the basis of specific tests and following a detailed analysis and selection of the most authoritative scientific literature on the subject.
El centro de investigación ASALaser ha elaborado esta nueva metódica sobre la base de investigaciones específicas, después de un trabajo minucioso de selección y de análisis de la literatura científica más importante a nivel mundial.With this new method, without being hospitalized patient gets a date for a specific day in the morning, without hospitalization and at night will be at home, being able to reintegrate to work in a few days.
Con este nuevo método el paciente sin ser hospitalizado se le dará cita para un día especifico en la mañana, sin hospitalización y ya en la noche estará en su casa, pudiéndose reintegrar a su trabajo en muy pocos días.The latest advances and the impact of this new method of work based on the management of the information and the data generated during the life cycle of a building will be presented, from the project to the subsequent maintenance and rehabilitation.
Se presentarán los últimos avances y el impacto de este nuevo método de trabajo basado en la gestión de la información y de los datos generados durante el ciclo de vida de una edificación, desde el proyecto hasta el mantenimiento y rehabilitación posterior.Through this new method a new culture of participation was created based on transparency and ability to activate huge and different target groups in the territory.
A través de este nuevo método, se creó una Thus far, this new method has been tested in 10 toll stations in Colombia and has already enhanced control of traffic flows and has led to the strengthening of transport statistics.
Hasta ahora, ese nuevo método se ha venido ensayando en diez estaciones de peaje de Colombia y ha servido ya para mejorar el flujo de tráfico y ha supuesto una mejora en las estadísticas de transporte.This new method allowed for a hypothetical construction time of less than six months per vessel, but in practice all the assembled U-boats were plagued with severe quality problems that required extensive post-production work and time to rectify.
Este nuevo método podría haber reducido el tiempo de construcción a seis meses por barco, pero en la práctica todos los reunidos submarinos estaban plagados de problemas de calidad graves que exigió un trabajo de post-producción para arreglar.
