What is the translation of " PRECONDITION " in Turkish?

• bir ön şart
• ön koşulu
• bir ön koşul

Examples of using Precondition in English and their translations into Turkish

Another precondition could be severe depression.
Başka bir ön koşul da ağır depresyondur.

They agreed that facing the truth is a necessary precondition for overcoming divisions in the region.
Gerçekle yüzleşmenin bölgedeki bölünmelerin üstesinden gelmek için gerekli bir ön şart olduğu konusunda da anlaştılar.

But he warned that arresting top war crimes indictee Radovan Karadzic remains an essential precondition.
Ancak Radovanoviç, liste başı savaş suçu zanlısı Radovan Karadziçin tutuklanmasının temel ön şart olmayı sürdürdüğü yönünde de uyarıda bulundu.

Trojans are stealthy, that means the precondition for activation is a very rare event.
Truva atları gizlidir, yani aktivasyonun ön koşulu çok nadir bir olaydır.

Fatah delegates resolved not to resume Israeli-Palestinian peace talks until preconditions were met.
Fetih delegeleri, İsrail-Filistin barış görüşmelerinin, ön şartlar yerine gelene kadar devam ettirilmemesi üzerine anlaştı.

Many experts consider such legislation a precondition for the continuation of reforms and economic development.
Pek çok uzman söz konusu yasayı reformların sürdürülmesi ve ekonomik kalkınmanın bir ön şartı olarak görüyor.

However, that arresting war crimes indictee Radovan Karadzic remains the major precondition for PfP membership.
Ancak bakan, savaş suçu zanlısı Radovan Karadziçin tutuklanmasının PfP üyeliği için başlıca önkoşul olmaya devam ettiği yönünde de uyarıda bulundu.

As a precondition for normalising relations, Turkey demands an apology from Israel, compensation for the families of the flotilla victims, and the removal of the Gaza blockade.
Türk tarafı, ilişkilerin yeniden normale dönmesinin ön koşulu olarak İsrailin resmen özür dilemesini, kurbanların ailelerine tazminat ödenmesini ve Gazzeye uygulanan ambargonun kaldırılmasını istiyor.

He was one of those civilized individuals… who did not insist upon agreement with his political principles… as a precondition for conversation or friendship.
Kendi siyasi ilkelerini, dostuk ve… muhabbetinin ön şartı olarak kimseye… dayatmayan medeni bir insandı.

Crvenkovski emphasised the need for lasting peace and security in the country as a precondition for achieving governmental goals and for attracting much needed foreign investment to underpin pending reforms.
Crvenkovski hükümetin hedeflerine ulaşabilmesi ve bekletilmekte olan reformların gerçekleştirilebilmesi için muhtaç olunan dış yatırımların ön koşulu olarak ülkedeki barış ve güven ortamının sürmesine duyulan gereksinimi vurguladı.

He was one of those civilized individuals… who did not insist upon agreement with his political principles… as a precondition for conversation or friendship.
O arkadaşlık ya da sohbet için… ön bir şart olarak kendi prensiplerini uzlaşma için… ısrar etmeyen medeni bir insandı.

Montenegro's leaders regard an independent status as a precondition for entry into the EU because they do not want the republic to join as a territory or province of another country with its own interests and goals, Vlahovic said.
Vlahoviç, Karadağlı liderlerin bağımsızlık statüsünü AB üyeliğinin bir ön şartı olarak gördüklerini, zira cumhuriyetin Birliğe kendi çıkarları ve hedefleri olan bir başka ülkenin toprağı veya eyaleti olarak girmek istemediğini söyledi.

Licenses needed for specific activities will be obtainable after registration, not as a precondition for business and tax registration.
Belli faaliyetler için gereken ruhsatlar, işletme ve vergi kaydı için ön şart olarak değil, tescil işleminden sonra da alınabilecek.

Passage of new economic legislation is widely considered a precondition for continued reforms and the development of the Serbian economy.
Yeni ekonomi yasasının geçirilmesi, geniş kesimler tarafından reformların sürdürülmesi ve Sırp ekonomisinin kalkınması için bir ön şart olarak görülüyor.

One of the basic aims of the ARM reform is to achieve interoperability with the western Alliance forces as a precondition for future NATO membership.
ARM reformunun temel hedeflerinden biri, gelecekte NATOya üye olabilmek açısından bir ön koşul olarak, batıdaki Müttefik kuvvetleri ile uyumlu bir şekilde çalışabilmesini sağlamaktır.

Foreign Minister Abdullah Gul(shown last month in New York) told reporters that any other precondition for Turkey regarding its EU membership process would be out of the question. AFP.
Dışişleri Bakanı Abdullah Gül( geçtiğimiz ay New Yorkta görülüyor) gazetecilere verdiği demeçte, Türkiyenin AB üyelik sürecine ilişkin herhangi başka bir ön şartın söz konusu olmayacağını söyledi. AFP.

While describing the World War I killings of Armenians as genocide, he opposed requiring Turkey to acknowledge such claims as a precondition for EU membership.
Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin öldürülmesini soykırım olarka tanımlamakla birlikte, Türkiyenin bu gibi iddiaları AB üyeliğinin ön şartı olarak kabul etmesi gereğine karşı çıkıyordu.

Public opinion is an integral part of the political climate in every country and a precondition for politicians to accomplish their goals," Milososki said.
Milososki,'' Kamuoyu her ülkedeki siyasi ortamın değişmez bir parçası ve siyasilerin hedeflerine ulaşmalarının bir ön şartıdır.'' dedi.

With the Magyar threat eliminated, Simeon returned to Preslav"proud of the victory" and demanded the return of all Bulgarian captives as a precondition for further peace negotiations.
Magyar tehdidinin ortadan kalkmasıyla Simeon,'' zaferi ile gurur duyan'' Preslava geri döndü ve daha sonraki barış görüşmeleri için bir ön koşul olarak bütün Bulgar tutsaklarının geri verilmesini talep etti.

Gasi also notes that the autochthonic species at the Gene Bank constitute a significant resource for biodiversity, a precondition for farming cultures to adapt to changes in the environment-- global climate changes.
Gesi, Gen Bankasındaki otoknotüs türlerin, çiftçilik kültürlerinin küresel iklim değişiklikleri gibi çevresel değişikliklere adapte olmasının bir ön şartı olan, biyolojik çeşitlilik için önemli bir kaynak oluşturduğunu da belirtiyor.

In a statement issued by his office, the president also said that such attacks"don't contribute to stabilisation of the situation in Kosovo", adding that improved safety is a precondition for refugee returns.
Cumhurbaşkanlığından yapılan açıklamada Tadiç, bu gibi saldırıların'' Kosovadaki durumun istikrar kazanmasına yardımcı olmadığını'' ve asayişin artmasının mülteci dönüşünün ön koşulu olduğunu belirtti.

BiH wants to join NATO's Partnership for Peace programme, but cannot until it meets a major political precondition-- the handover of Karadzic and other indictees.
BH NATOnun Barış için Ortaklık programına katılmak istemesine karşın, önemli bir siyasi önkoşul-- Karadziç ve diğer zanlıların teslim edilmesini sağlamadıkça bunu gerçekleştiremeyecek.

As he addressed lawmakers and foreign guests attending the ceremony, Tadic emphasised the need for co-operation with the UN tribunal in The Hague, describing it as"a crucial precondition for all Euro-Atlantic integration.
Törene katılan milletvekilleri ve yabancı konuklara hitap eden Tadiç, Laheydeki BM mahkemesiyle işbirliği gereğini vurgulayarak, bunu'' Avrupa-Atlantik bütünleşmesinin bütünü için son derece önemli bir ön şart'' olarak nitelendirdi.

He was one of those civilized individuals… who did not insist upon agreement with his political principles… as a precondition for conversation or friendship.
O, kendi siyasi ilkelerinde uyuşma… sağlanmasında ısrar etmeyen ve bunu sohbet ve arkadaşlık için… bir ön koşul olarak görmeyecek kadar medeni biriydi.

In a deeper sense, the assimilation of the Acquis concerns the actual functioning of local institutions as a precondition of economic and social performance.
Daha derin anlamda ele alınırsa, Acquisnin benimsenmesi açısından yerel kurumların gerçek işlevselliği, sosyal ve ekonomik performansın ön koşulu olarak değerlendirilir.

In talks with the Kosovo Albanian leaders, Patten urged them to focus on meeting the UN-approved standards for the province as a precondition for opening talks on its final status.
Kosovalı Arnavut liderlerle yaptığı görüşmelerde Patten, yetkilileri eyaletin nihai statüsü konulu müzakerelerin başlatılabilmesi için ön koşul olan, BM onaylı standartların yerine getirilmesinee odaklanmaya çağırdı.

In talks with IMF head Rodrigo Rato on Wednesday, Basescu sought support for allowing Romania a budget deficit higher than the 0.4 per cent of GDP target envisioned as a precondition for a new agreement with Romania.
IMF yönetim kurulu başkanı Rodrigo Rato ile Çarşamba günü yaptığı görüşmede Basescu, ülkesinin Romanya ile yeni anlaşma yapılmasının önşartı olarak görülen GSYİHnın yüzde 0,4ü hedefinin üzerinde bir bütçe açığı yaratmasına izin verilmesi için destek aradı.

A prerequisite for any discussion on Kosovo's future status remains achievement of the eight standards," Guehenno said, stressing that this"would lead to a qualitative change in Kosovo, which is a goal in itself, and an essential precondition to advance democracy and a multiethnic society.
Kosovanın gelecekteki statüsü üzerinde herhangi bir tartışma yapılabilmesi için öncelikle bu sekiz şart yerine getirilmelidir,'' diyen Guehenno, bunun'' Kosovada, başlı başına bir hedef ve demokrasi ve çok ırklılık alanlarında ilerlemenin temel koşulu olan nitel bir değişime yol açacağını'' vurguladı.

Coping with the legacies of the conflicts that took place in the 1990s is the common denominator of the three NGOs. Although they use different methodologies, they all share the view that the establishment of truth, as a precondition of all forms of justice, requires a persistent search for facts.
Larda yaşanan ihtilaflardan miras kalan sorunlarla uğraşmak üç sivil toplum örgütünün de ortak paydasını oluşturuyor. Farklı yöntemler kullansalar da örgütler, bütün adalet biçimlerinin ön şartı olarak, gerçeğin ortaya çıkarılması için gerçeklerin sürekli şekilde aranması gerektiği görüşünü paylaşıyorlar.