Examples of using Fully recognized in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukrainian Halal certificate fully recognized in Malaysia.
Український сертифікат Halal повністю визнали в Малайзії.Although fully recognized by UNESCO, CID is a completely independent organization and is not a division or service of UNESCO.
Попри повне визнання ЮНЕСКО, CID є цілком незалежною організацією і не є підрозділом або службою ЮНЕСКО.Eight faculties offer fully recognized courses of study.
Вісім факультетів пропонують повністю визнав курси дослідження.At the trial,the prosecutor proved the thieves guilty and the court fully recognized this.
На суді,прокурором було доведено вину злодіїв і суд повністю визнав це.The treaty specified and fully recognized the international border between Israel and Jordan.
У договорі визначені і повністю визнано міжнародний кордон між Ізраїлем та Йорданією.The influence of these pictograms on today's information graphics is immediately apparent,although perhaps not yet fully recognized.
Вплив цих піктограм на теперішню інфографіку є очевидним, хоча, можливо,ще не докінця визнаним.The program leads to a Bachelor's degree fully recognized by the French Ministry of Education.
Програма веде до ступеня бакалавра, повністю визнаного французьким Міністерством освіти.But Gregor fully recognized that it was not just consideration for him which was preventing a move, for he could have been transported easily in a suitable box with a few air holes.
Але Грегор повністю визнали, що це була не просто увага до нього яка була запобігання рухатися, тому що він міг легко було перевезено у відповідну коробку з кілька отворів повітря.Later, when signing with the frontiers, the Koenigsberg region was fully recognized as the possessions of the Soviet Union.
Пізніше, під час підписання договорів про межі Калінінградську область було повністю визнано володіннями Радянського Союзу.For example, the UK fully recognized all the rights of people of non-traditional orientation in 2005, including legal marriage.
Наприклад, Великобританія повністю визнала всі права осіб нетрадиційної орієнтації в 2005 році, в тому числі і на законне подружжя.At the same time, CBME China focuses on the present and leads the future in the new stage of the development of pregnancy, infant and child industry,which has been fully recognized by all the participants.
У той же час, CBME China зосереджує увагу на сьогоденні та веде майбутнє на новому етапі розвитку вагітності, немовлят і дітей. дитячої індустрії,яка була повністю визнана всіма учасниками.It was probably years later that I fully recognized how lucky I had been, because it was[my] first job, I had nothing to compare it to.
Напевно, я повністю усвідомила, наскільки мені пощастило, через роки, тому що це була[моя] перша робота, мені ні з чим було порівнювати.For nearly 30 years, the two churches- known as the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and Ukrainian Orthodox Church-Kiev Patriarchate-were never fully recognized by Orthodox leaders in Constantinople and deemed“schismatic” by Moscow.
Протягом майже 30 років дві церкви- відомі як Українська Автокефальна Православна Церква та Українська Православна Церква Київського патріархату-ніколи не були повністю визнані православними лідерами в Константинополі і вважалися Москвою"розкольницькими".The characteristics of the scientific method were fully recognized only in the twentieth century and are still frequently misunderstood, especially by nonscientists.
Характеристики наукового методу були повністю визнані тільки в двадцятому столітті, його й досі часто неправильно розуміють, особливо ненауковці.This is a small but very informative encyclopedia for believers and atheists, and Orthodox and non-Orthodox Christians, which highlights the thorny path of Ukrainian Orthodoxy toward theestablishment of a Local Ukrainian Orthodox Church fully recognized by Ecumenical Orthodoxy.
Це невелика, але вельми інформаційна енциклопедія для віруючих і невіруючих, для православних і неправославних, де висвітлюється тернистий- і ще не пройдений-шлях українського православ'я до Помісної Української Православної церкви, визнаної повнотою Вселенського православ'я.Being the descendant of a noble family of kun,the young man fully recognized the importance of self-education that was necessary to become a worthy representative of the family.
Будучи нащадком знатного роду Кун, юнак в повній мірі усвідомлював усю важливість самоосвіти, яке було необхідно, щоб стати гідним представником сімейства.This arrangement continued until 1964, when the university was fully recognized by the Ministry of Education, becoming completely autonomous and taking its place as the third Catholic university in the country, and the eighth traditional institution of higher education with a public vocation.
Ця домовленість тривала до 1964 року, коли університет був повністю визнаний Міністерством освіти, ставши Bearing in mind the great contribution of women to the welfare of the family and to the development of society,so far not fully recognized, the social significance of maternity and the role of both parents in the family and in the upbringing of children, and aware that the role of women in procreation should not be a basis for discrimination but that the upbringing of children requires a sharing of responsibility between men and women and society as a whole.
Враховуючи значення внеску жінок у добробут сім'ї та у розвиток суспільства,що до цього часу не одержав повне визнання, соціальне значення материнства та ролі обох батьків у сім'ї та у вихованні дітей і усвідомлюючи, що роль жінки у продовженні роду не повинна бути причиною дискримінації, оскільки виховання дітей вимагає спільної відповідальності чоловіків і жінок та всього суспільства в цілому.Bearing in mind the great contribution of women to the welfare of the family and to the development of society,so far not fully recognized, the social significance of maternity and the role of both parents in the family and in the upbringing of children, and aware that the role of women in procreation should not be a basis for discrimination but that the upbringing of children requires a sharing of responsibility between men and women and society as a whole.
Враховуючи значення вкладу жінок у добробут сім'ї і в розвиток суспільства- вкладу,який досі не дістав повного визнання, соціальне значення материнства і ролі обох батьків у сім'ї та у вихованні дітей і усвідомлюючи, що роль жінки в продовженні роду не повинна бути причиною дискримінації, оскільки виховання дітей вимагає спільної відповідальності чоловіків і жінок та всього суспільства в цілому.We fully recognize the importance of confidentiality of personal information of visitors to our website.
Ми беззастережно визнаємо важливість конфіденційності особистої інформації відвідувачів нашого Сайту.The international community,especially large countries with much influence, must fully recognize the critical, urgent necessity to reach a political solution to the Syria issue," it said.
Міжнародне співтовариство,особливо великі країни з потужним впливом повинні повністю усвідомити критичну, найважливішу потребу досягти політичного рішення сирійської проблеми",- написала вона.Sir, I fully recognize that I failed in my duty to oversee Jane's behavior.
Сэр, я полностью признаю, что не справилась со своей обязанностью- наблюдением за поведением Джейна.Regarding the implementation of the Habitat Agenda, we fully recognize the contribution of the regional and national action plans prepared for this Conference.
Що стосується здійснення програми«Хабітат», то ми цілком визнаємо внесок, зроблений планами дій на регіональному та національному рівнях, підготовлених на цю Конференцію.We fully recognize the mounting pressure on operators from their clients that demands swift and precise information and service at all times.
Ми цілком усвідомлюємо наростаючий тиск на операторів з боку клієнтів, які вимагають повну і точну інформацію та послуги в будь-який час.FULLY RECOGNIZING that any State has the sovereign right to ban the entry or disposal of foreign hazardous wastes and other wastes in its territory.
Повністю визнаючи, що кожна держава має суверенне право забороняти ввезення або видалення небезпечних та інших відходів іншої держави на своїй території.In light of the current difficult situation in and around Ukraine, we fully recognize the need of ensuring the global jurisdiction, legitimacy and the International criminal court”,- said in a statement diplomats.
У світлі нинішньої складної ситуації усередині і навколо України, ми повністю визнаємо необхідність забезпечення глобальної юрисдикції, правомірність і підтримку Міжнародного кримінального суду(МКС)",- йдеться в тексті документа.Facebook fully recognizes the level of public and Parliamentary interest in these issues and support your belief that these issues must be addressed at the most senior levels of the company by those in an authoritative position,” wrote Rebecca Stimson.
Facebook цілком визнає рівень зацікавленості громадськості та парламенту у цих питаннях і підтримує вашу віру в те, що ці питання мають бути вирішені на найвисокопоставленіших рівнях компанії тими, хто має авторитетну позицію, щоб відповісти на ваші запитання",- йдеться у заяві компанії.Russia fully recognizes its responsibility for maintenance of security both globally and regionally and is prepared to take joint actions with all other States concerned aimed at finding solutions to common problems.
Росія повністю усвідомлює свою особливу відповідальність за підтримання безпеки в світі як на глобальному, так і на регіональному рівнях, і націлена на спільні дії з усіма зацікавленими державами у вирішенні спільних завдань.
