FULLY RECOGNIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The usefulness of CERF is now fully recognized.

أصبحت فائدة الصندوق معترف بها بالكامل في الوقت الحالي

The Court fully recognized the range of crimes that target women and girls.

وأقرت المحكمة إقراراً تاماً مجموعة الجرائم التي تستهدف النساء والفتيات

It was explained that the Department fully recognized the need for balance.

وقيل توضيحا لذلك إن الإدارة تسلم تماما بالحاجة إلى التوازن

It was a great pity thattoday I did not find our co-sponsorship fully recognized.

ومن دواعي الأسف الشديد أني لم أجد اعترافا كاملا بمشاركتنا

The treaty specified and fully recognized the international border between Israel and Jordan.

حددت المعاهدة واعترفت بالكامل بالحدود الدولية بين الأردن وإسرائيل

People also translate

is fully recognized

are fully recognized

Prior to this Act, customary marriages were not fully recognized as valid marriages.

وقبل هذا القانون، لم يكن يُعترف بالزواج العرفي اعترافاً كاملاً كزواج صحيح

Brunei Darussalam fully recognized the important role of women in the country ' s socio-economic development.

وأقرت بروني دار السلام إقراراً كاملاً بالدور الهام الذي تؤديه النساء في تنمية البلد اجتماعياً واقتصادياً

The role of farmers as the guardians of ecosystems is not always fully recognized.

ولا يُعترف على الدوام اعترافا تاما بدور المزارعين باعتبارهم حراس النظم الإيكولوجية

Yet it is fully recognized that there are significant intercountry differences in capacity-building and utilization in Africa.

ومع ذلك، فهناك اعتراف تام بوجود اختﻻفات هامة بين البلدان من حيث بناء القدرات واستخدامها في افريقيا

Lebanon highly appreciated the importantrole that UNIFIL played in south Lebanon and fully recognized the sacrifices it had made.

وقال إن لبنان يقدّر بشدةالدور الهام الذي تؤديه قوة الأمم المتحدة المؤقتة في جنوب لبنان ويدرك تماما التضحيات التي تكبدتها

His Government fully recognized its responsibility for environmental protection both at the national level and in the global context.

وذكر أن حكومته تدرك تماما مسؤوليتها تجاه حماية البيئة على الصعيد الوطني وفي السياق العالمي على السواء

It welcomed the fact that indigenous people and nations were now keyactors represented in government, with their rights fully recognized.

ورحبت بكون الأقوام والسكان الأصليين جهات فاعلة رئيسية الآنممثَّلة في الحكومة وبكونها تحظى بالاعتراف الكامل بحقوقها

But they fully recognized the need for early and decisive further action by Governments and industry working together.

بيد أنهم أعربوا عن إدراكهم التام للحاجة إلى أن تتخذ الحكومات والصناعة، من خلال العمل المشترك، مزيدا من الإجراءات المبكرة والحازمة

This reinforces his goal that these guidelines,as well as State action, fully recognized the rights of the victims as victims.

وهذا يعزز الهدفَ الذي يطمح إليه بأنتعترف هذه المبادئ التوجيهية وكذلك إجراءات الدولة اعترافاً كاملاً بحقوق الضحايا بوصفهم ضحايا

India fully recognized the importance of science and technology and was on a fast track to knowledge-led growth and knowledge sharing.

وقال إن الهند تسلم تماماً بأهمية العمل والتكنولوجيا وهي تسير سيراً حثيثاً في النمو القائم على المعرفة وتبادل المعارف

Portugal had always cooperated actively with the Special Committee and fully recognized its competence and the importance of its role with respect to decolonization.

وما فتئت البرتغال تتعاون باستمرار مع اللجنة الخاصة التي تعترف تماما باختصاصها وأهمية دورها في مجال إنهاء اﻻستعمار

It fully recognized the need for a sound ICT infrastructure to promote efficiency, effectiveness, transparency and accountability.

وإنها تدرك تماما الحاجة إلى إقامة بنية تحتية سليمة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بغية تعزيز الكفاءة والفعالية والشفافية والمساءلة

UNHCR accepted the recommendation and stated that it fully recognized the issue identified by the Board, as it had arisen in feedback from staff.

وقد قبلت المفوضية هذه التوصية، وذكرت أنها مدركة تماما للمسألة التي أثارها المجلس لأنها أثيرت ضمن ما تلقته من آراء وملاحظات من موظفيها

Brazil fully recognized the need to improve international standards with regard to older persons, and supported initiatives to strengthen the monitoring and enforcement of their rights.

فالبرازيل تدرك تماماً الحاجة إلى تحسين المستويات الدولية فيما يتعلق بكبار السن، وهي تدعم المبادرات الرامية إلى تعزيز مراقبة وتعزيز حقوق هؤلاء

Portugal had always cooperated actively with the Committee and fully recognized the Committee ' s competence and the importance of its role in the question of East Timor.

وما فتئت البرتغال تتعاوندوما بصورة نشيطة مع اللجنة وتعترف تماما باختصاص اللجنة وأهمية الدور الذي تؤديه في مسألة تيمور الشرقية

Japan fully recognized the importance of debt sustainability in poverty reduction and sustainable development and had taken measures to ease the burden of developing countries.

وأضاف أن اليابان تسلم تماماً بأهمية القدرة على تحمل الدين في الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، وقد اتخذت تدابير لتخفيض أعباء ديون البلدان النامية

They can only fully participate in development,once their human rights are fully recognized, their human potential is developed and they are empowered.

وﻻ يمكن للمرأة أن تشارك مشاركة كاملةفي التنمية مالم يتم اﻻعتراف التام بحقوقها كانسان وتكتمل تنمية امكاناتها البشرية وعندما تحصل على التأهيل

This needed to be fully recognized in the current process and the forthcoming round of negotiations in the World Trade Organization.

وينبغي أن يتم اﻻعتراف الكامل بهذه المسألة في سياق العملية الجارية والجولة القادمة من المفاوضات داخل منظمة التجارة العالمية

She stated that the MYFF constituted a very important exercise for UNFPA,and the Fund fully recognized the need to ensure that all concerned were committed to the process.

وذكرت أن اﻹطار التمويلي المتعدد السنوات هو ممارسة مهمةللغاية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان الذي يدرك تماما الحاجة إلى ضمان التزام جميع المعنيين بالعملية

Mr. Thelin said that he fully recognized the eminent qualities of Sir Nigel Rodley and did not think that the rule of geographical rotation should be applied automatically.

السيد ثيلين: قال إنه يقرّ تماما بالكفاءات الفائقة للسير نايجل رودلي ولا يرى أن قاعدة التناوب الجغرافي ينبغي أن تُطبّق بصورة آلية

States affirmed, on principle, that they fully recognized freedom of religion, but in practice they posed certain conditions to obstruct the exercise of that freedom.

وتؤكد الدول، من حيث المبدأ، أنها تعترف تماما بحرية الدين، ولكنها في الواقع تفرض بعض القيود لتعطيل ممارسة هذه الحرية

The United Kingdom fully recognized the role of technology transfer in sustainable development, increasing global prosperity and meeting the Millennium Development Goals.

وتعترف المملكة المتحدة اعترافا كاملا بدور نقل التكنولوجيا في التنمية المستدامة، وبالازدهار العالمي المتزايد، وبالوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية

The international community has fully recognized the importance of the NPT as the cornerstone of the non-proliferation and disarmament regime.

لقد بات المجتمع الدولي يعي بشكل كامل أهمية معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية باعتبارها حجر الأساس لنظام منع الانتشار ونزع السلاح

The participants fully recognized that the Convention on the Rights of the Child guaranteed that no child should be deprived of the right to the enjoyment of basic social services.

ثم قال في خاتمة بيانه إن المشتركين يعترفون تماما بأن اتفاقية حقوق الطفل تضمن عدم حرمان أي طفل من الحق في التمتع بالخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية

The Committee for Development Policy(CDP) has fully recognized the special circumstances of small States like Maldives that are environmentally fragile and economically vulnerable.

وقد سلمت لجنة السياسات الإنمائية تسليما كاملا بالظروف الخاصة للبلدان الصغيرة مثل ملديف التي تتسم بهشاشة البيئة والضعف الاقتصادي