Examples of using To stop the flow in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усі спроби зупинити витік нафти у Мексиканській затоці провалилися.If the power supply has a switch, use it-it also allows you to stop the flow of current.
Якщо на блоці живлення є перемикач, скористайтеся ним-він також дозволяє припинити подачу струму.Призначення термостата- припиняти подачу газу, якщо процес його горіння в топці раптово припинитися.He s bleeding heavily from a wound to the neck and you need to stop the flow of blood immediately.
Також ви помічаєте, що у її коханця, сильна кровотеча з рани на шиї, і вам треба негайно зупинити потік крові.Providers have no right to stop the flow of gas in high-rise buildings even if owners do not consent to the installation of the meter.
Постачальники не мають права припиняти подачу газу в багатоповерхівки, навіть якщо власники не дадуть згоди на установку лічильника.Naturally, raised the issue of the closure of the Syrian-Turkish border to stop the flow of terrorists and weapons.
Природно, підняли питання про перекриття сирійсько-турецького кордону, щоб зупинити потік терористів і зброї.Merkel's latest plan is for Turkey to stop the flow of refugees to Greece, which can no longer cope under the immense strain.
Останній план німецького канцлера для Туреччини полягає в тому, щоб зупинити потік біженців до Греції, яка вже не справляється з величезним навантаженням.Ведучий Олексій Фадєєв, натренований китайським телебаченням, не смів зупиняти потоки маніпуляцій політичного патрона.He confirmed the long-standing need to stop the flow of weapons to opposition forces in Syria, despite the USA's intentions to continue arming them.
Він підтвердив давно назрілу необхідність зупинити потік зброї силам опозиції в Сирії, всупереч намірам США продовжувати їх озброювати.Croatia became a transit country for migrants inmid-September after Hungary closed its border with Serbia to stop the flow coming that way.
Хорватія стала транзитною країною для мігрантів у середині вересня після того,як Угорщина закрила свій кордон із Сербією, щоб перекрити потік біженців там.But he praised Donald Trump for trying to stop the flow of migrants and drugs from Mexico.
Натомість він похвалив Дональда Трампа за його намагання припинити потік мігрантів та наркотиків з Мексики.Refugees are dissatisfied with their mass return to Turkey in the framework of the agreement with the European Union,designed to stop the flow of migration to Europe.
Біженці незадоволені масовим поверненням їх в Туреччину в рамках угоди з Євросоюзом,покликаного зупинити потік міграції в Європу.Specialists BP has already taken six attempted to stop the flow of petroleum, but they all ended in failure.
Фахівці BP зробили вже шість спроб зупинити потік нафти, але всі вони закінчилися невдачею:.Putin criticised German Chancellor Angela Merkel's decision to allow more than one million refugees into Germany as a“cardinal mistake” andpraised US President Donald Trump for his efforts to stop the flow of migrants from Mexico.
Путін розкритикував рішення німецького канцлера Ангели Меркель дозволити понад мільйон біженців у Німеччині як"кардинальну помилку" і похваливпрезидента США Дональда Трампа за його зусилля, спрямовані на зупинення потоку мігрантів з Мексики.Also, the Pakistanis are currently fencing the tri-border area to stop the flow of enemy fighters coming in from Afghanistan.
Крім того,пакистанці в даний час проводять фехтування в трехгранічной зоні, щоб зупинити потік ворожих винищувачів, які прибувають з Афганістану.Головний зміст цієї стратегії полягає у тому, щоби зупинити потік мігрантів та шукачів притулку до ЄС шляхом перекладення тягаря та відповідальності за мігрантів та біженців на країни-сусіди, які вони проминають.Американський президент повідомив, що дасть Мексиці один рік,щоб вона спробувала зупинити потік наркотиків та незаконну міграцію, перш ніж запровадить торгові мита.Either we will be able to use it to stop the flow or we will be able to use it to capture almost all the oil until the relief well is done.".
Або ми зможемо зупинити витік, або ми зможемо використовувати її для того, щоб збирати майже всю нафту, поки свердловина не буде ліквідована".In 2009,Egypt began the construction of a barrier along its border with Gaza to stop the flow of contraband, weapons, explosives and insurgents.
У 2009-му році Єгипет почав будівництво бар'єру вздовж його межі з сектором Газа, щоб зупинити потік контрабанди, зброї, вибухових речовин і бойовиків.This report is about the effort to stop the flow of irregular migration to the European Union and about the impact on the lives of refugees, asylum seekers, and migrants who have found themselves stuck in a country many thought was only going to be a way station to the West.
У цьому звіті йдеться про спроби зупинити потік нерегулярної міграції до Європейського Союзу та про вплив на життя біженців, шукачів притулку та мігрантів, які застрягли в країні, яку багато з них вважали лише проміжною станцією на шляху до Заходу.During the armed conflict, the DFS repeatedly found itself on the line of fire,which caused its work to stop, the flow of water to cities and villages was violated.
За час збройного конфлікту, ДФС не раз опинялася на лінії вогню,через що її робота зупинялася, подача води в міста і села порушувалася.These actions are intended to stop the flow of illicit revenue to North Korea from overseas information technology workers disguising their true identities and hiding behind front companies, aliases, and third-party nationals,” U.S. Treasury Secretary Steven Mnuchin said in a statement.
Ці дії мають на меті зупинити потік нелегальних доходів в Північну Корею від іноземних працівників у галузі інформаційних технологій, які приховують їх справжню ідентичність і ховаються за фірмами, псевдонімами та громадянами третіх країн»,- йдеться у заяві міністра фінансів США Стівена Мнучіна.Although suspension of visa-free travel was not on the table at the March 8 meeting,Georgia will be under pressure to stop the flow of asylum seekers to the EU.
Попри те, що про призупинення дії«безвізу» на зустрічі 8 березня не йшлося,на Грузію чинитимуть тиск для припинення потоку шукачів притулку до Євросоюзу.These actions are intended to stop the flow of illicit revenue to North Korea from overseas information technology workers disguising their true identities and hiding behind front companies, aliases and third-party nationals,” said Treasury Secretary Steve Mnuchin in an official statement.
Ці дії мають на меті зупинити потік нелегальних доходів в Північну Корею від іноземних працівників у галузі інформаційних технологій, які приховують їх справжню ідентичність і ховаються за фірмами, псевдонімами та громадянами третіх країн»,- йдеться у заяві міністра фінансів США Стівена Мнучіна.But last year the EU reached a controversial deal to provide help to the Libyan coastguard in order to stop the flow of boats carrying migrants and refugees to Italy.
Минулого року Європейський Союз ухвалив неоднозначну угоду продопомогу лівійській береговій охороні у спробах зупинити потік човнів з мігрантами та біженцями до Італії.Obama says he and European leaders have repeatedlywarned Russian President Vladimir Putin to stop the flow of fighters and weapons across the border into Ukraine,to urge pro-Russian separatists to release hostages, agree to a cease-fire and enter mediated talks.
За словами Обами, він ієвропейські лідери неодноразово закликали російського президента Володимира Путіна зупинити потоки озброєних людей і зброї через кордон з Україною, а також закликати проросійських сепаратистів звільнити заручників, погодитися з припиненням вогню і вступити в переговори за участю посередників.If Russia wants to prove that it wants de-escalation in Ukraine,the best way to do it would be to stop the flow of separatists and arms through the Russian-Ukrainian border," Sikorski said.
Якщо Росія хоче довести, що вона за деескалацію ситуації в Україні,найкращий спосіб- припинити наплив сепаратистів і зброї через російсько-український кордон»,- наголосив польський міністр.European Union leaders urged Russia to“activelyuse its influence over the illegally armed groups and to stop the flow of weapons and militants across the border, in order to achieve rapid and tangible results in de-escalation.”.
Рада ЄС закликала Росію"активновикористати її вплив на незаконні збройні формування та зупинити потік зброї та бойовиків через кордон, аби досягти швидких і відчутних результатів у деескалації ситуації".A key part of the strategy for stopping or diverting the flow to the EU hasbeen to build the capacity of neighboring states to stop the flow and, where possible,to provide protection in those states for people in need of international protection.
Ключовим елементом стратегії зупинення або відвернення потоку мігрантів від ЄСстала розбудова спроможності сусідніх країн зупиняти потік, та де можливо, надавати захист у цих країнах для осіб, які потребують міжнародного захисту.
