What is the translation of " WHEN CHANGES " in Ukrainian?

• коли зміни

Examples of using When changes in English and their translations into Ukrainian

Date when changes were recorded.
Дата, коли зміни були записані.

Meticulously document client requirements and be particularly vigilant when changes creep into a project- as it is easy to lose track of them.
Ретельно документувати вимоги клієнта і бути особливо пильні, коли зміни проникають у проект- як це легко втратити з них.

When changes happen we must be ready.
І коли ці зміни почнуться, ми повинні бути готові.

Especially when changes come.
Особливо у час, коли зміни таки відбуваються.

And when changes have been made- they were isolated, non-professional and non-system.
А коли зміни і робилися- то вони були поодинокі, непрофесійні і не системні.

You are living in dramatic times when changes are going to take place very quickly.
Ви живете в драматичні часи, коли зміни відбуваються дуже швидко.

When changes are introduced to the project, the viability of the project will be re-assessed;
Коли зміни внесені до проекту, життєздатність проекту має бути оцінена ще раз.

Requirements for confidentiality and non-disclosure agreements should be reviewed periodically and when changes occur that influence these requirements.
Вимоги до угод щодо конфіденційності та нерозголошення повинні переглядатись періодично, і у випадках змін, які впливають на ці вимоги.

When changes are introduced to the project the viability of the project has to be assessed again.
Коли зміни внесені до проекту, життєздатність проекту має бути оцінена ще раз.

There remains the problem of whether to use nanotechnology to make deliberate changes in the body when changes are needed not from a medical point of view.
Залишається проблемою питання, чи слід використовувати нанотехнології для внесення навмисних змін в організмі, коли зміни необхідні не з медичної точки зору.

When changes are introduced towards the project, the viability in the project has to be re-assessed.
Коли зміни внесені до проекту, життєздатність проекту має бути оцінена ще раз.

It remains an open question, whether to use nanotechnology to make deliberate changes in the body, when changes are necessary not from a medical point of view.
Залишається проблемою питання, чи слід використовувати нанотехнології для внесення навмисних змін в організмі, коли зміни необхідні не з медичної точки зору.

But a day comes when changes are necessary due to special circumstances(replenishment in the family, or moving to a new place).
Але приходить день, коли зміни потрібні внаслідок особливих обставин(поповнення в родині, або переїзд на нове місце).

Such training shall also be repeated for new and reassigned personnel, where incidents have occurred, and when changes in technology and/or the introduction of new machinery present new risks to the health and safety of personnel.
Таке навчання також повинно повторюватися для нового та перепризначеного персоналу, коли відбувалися інциденти, і коли зміни в технології та/ або впровадження нової техніки становлять нові ризики для здоров'я та безпеки персоналу.

That is, when changes can be literally between the millstones of the requirements of the franchisor and the current difficult situation on the market of goods/ services.
Тобто в момент змін, можна опинитися буквально між молотом вимог франчайзера і складної ситуації, що сталася на ринку збуту товару/ послуг.

At the end of the last ice age around 11,000 years ago, the ice sheet went through a period of rapid, sustained ice loss when changes in global weather patterns and rising sea levels pushed warm water closer to the ice sheet- just as is happening today.
В кінці останнього льодовикового періоду близько 11000 років тому льодовиковий покрив пройшов через період швидкої, стійкої втрати льоду, коли зміни в глобальних погодних умовах і підвищення рівня моря підштовхнули теплу воду ближче до крижаного покрову- так само, як і сьогодні.

The time has long past when changes that should have been introduced can be held up by the actions of those who continue to support the old ways.
Довгий період часу, коли зміни, які треба представити, затримувалися діями тих, хто продовжує підтримувати старі шляхи.

During the validity of the agreement only those legislative provisions that were effective at the date of the agreement conclusion will be applicable, except the cases when changes in law will be beneficial for the company, for example, those that foresee reduction of tax payments.
Протягом терміну дії угоди до компанії будуть застосовуватися ті положення законодавства, які діяли на момент підписання угоди, окрім випадків, коли зміни в законодавстві є вигідними для компанії, наприклад передбачають зменшення податкових відрахувань.

According to the President, three years ago, when changes to the Budget and Tax Code of Ukraine gave birth to decentralization, few expected that we would go so far.
За словами Президента, три роки тому, коли зміни до Бюджетного та Податкового кодексів України дали старт децентралізації мало хто сподівався, що ми зайдемо так далеко.

When changes are displayed(e.g., highlighted in some color) in the original text, only the translation of color highlighted text is to be paid and not translation proofreading(provided, the translation was originally done in our bureau).
Якщо зміни відмічені у тексті оригіналу(наприклад, виділені кольором), то оплачується тільки вартість перекладу виділеного тексту без вартості звірки перекладу(за умови, що первісний переклад був виконаний у нашому бюро).

Konica Minolta will not be held responsible for the topicality, accuracy or completeness of the contents, specifically when changes made to the Konica Minolta products or changes in the applications of these products may occasionally differ from the contents of the website.
Компанія«Коніка Мінолта» не несе відповідальності за вибір питань, точність та повноту матеріалів, особливо тоді, коли зміни, що вносяться до продуктів компанії«Коніка Мінолта» або зміну в застосуванні цих продуктів можуть час від часу відрізнятися від заявлених у матеріалах веб-сайта.

It explains:"When changes can be made on the fly, companies can deploy once and then adapt an application as business needs change or become clearer.".
Дослідники пояснюють це так:"Якщо зміни можуть бути здійснені"на лету", компанії можуть один раз провести розгортання, а потім, у міру потреби бізнесу, адаптувати додаток або зробити його більше зрозумілим".

Catalyzing: when change reaches a critical level of pressure, learning can escalate.
Каталізація: в моменти, коли зміни досягають критичного рівня, навчання може поглибитись.

There are some situations when change can be the only way out.
Бувають і такі ситуації, коли зміни можуть стати єдиним виходом.

But when change comes, you're never prepared for it.
І коли зміни прийдуть, ти не будеш до них готовий.

Switch- How to change things when change is hard.
Перемикач: Як змінити речі коли зміни даються.

When changing from HTTP to HTTPS security problems do not arise.
При переході з HTTP на HTTPS проблем з безпекою не виникає.

After all, when changing the owner, then many of the processes necessary to restructure.
Адже коли міняється власник, то багато процесів треба перебудувати.

When changing a dwelling house permission is requiredCity Architectural Committee.
При зміну житлового будинку необхідно дозвіл міського архітектурного комітету.