What is the translation of " WHEN CHANGES " in Russian?

• когда изменения
• в случае внесения изменений
• когда перемены

Examples of using When changes in English and their translations into Russian

When changes are small enough, the original translation is kept in PO files but marked as fuzzy.
Когда изменения достаточно малы, оригинальный перевод сохраняется в файлах PO, но отмечается как неясный.

Attributes and ties can be historized when changes in the information they model need to be kept.
Атрибуты и связи могут быть истолкованы, когда изменения в информации, которую они моделируют, необходимо сохранить.

Iii When changes in the amount of voluntary resources available result in programme changes;.
Iii когда изменения в объемах ресурсов, предоставляемых на добровольной основе, приводят к изменению программ;

Resource scarcity threatens people's livelihoods, especially when changes occur relatively quickly.
Нехватка ресурсов представляет угрозу для средств существования населения, особенно в тех случаях, когда изменения происходят довольно быстро.

When changes from the repository are merged with local changes, sometimes those changes occur on the same lines.
Когда изменения из хранилища сливаются с локальными, иногда случается, что они затрагивают одни и те же строки.

The author interprets innovative development in these new conditions as such when changes are the key condition of survival.
Инновационное развитие в этих новых условиях трактуется автором как такое, когда изменения являются ключевым условием выживания.

Help them recall those moments when changes in something helped them to move to a new level and achieve good results.
Помогите им вспомнить те моменты, когда изменения в чем-либо помогли им продвинуться на новый уровень и достигнуть хороших результатов.

Special reports could also be submitted whenever sanctions are imposed or lifted, or when changes in a sanctions regime have taken place.
Специальные доклады также можно было бы представлять, когда вводятся или снимаются санкции или когда происходят изменения в режиме санкций.

Moreover, when changes to baseline data were in the interests of accuracy, not permitting those changes might run counter to the interests of the Protocol.
Более того, если изменения базовых данных вносятся в интересах большей точности, введение запрета на такие изменения может идти вразрез с интересами Протокола.

It is as you might say a time when it is"all hands on deck" as you enter a period when changes will take place in rapid succession.
Пришло время, когда вы могли бы сказать« свистать всех наверх», ибо вы вступаете в период, когда перемены будут происходить одна за другой.

When changes of sovereignty occurred, many questions relating to nationality arose: Was people's nationality affected by the change of sovereignty?
В случае изменения суверенитета многочисленные вопросы возникают в области гражданства: затрагивается ли гражданство жителей территории вследствие изменения суверенитета?

This numbering protocol would extend into the Appendices and would provide for the use of the established convention of/Rev.x when changes occur.
Данный протокол нумерации будет распространяться на добавления и предусматривать использование условного обозначения/ Rev. x в случае внесения изменений.

Recognize the need for"just transition" strategies when changes in chemical policies might create hardship for workers and communities;
Признать необходимость стратегий<< справедливого перехода>> в тех случаях, когда изменения положений и норм в химической отрасли могут поставить в трудные условия работников и общины;

In business when changes of external and internal factors are so frequent, when the offer overtakes demand, it is necessary to use opportunities that Internet grants.
В бизнесе, когда изменения внешних и внутренних факторов так часты, когда предложение обгоняет спрос, просто необходимо использовать возможности Internet по продвижению товаров.

The United Nations, we recall, was at its most efficient, producing stable and enduring answers, when changes were the property of all, not the product of the few.
Насколько мы помним, Организация Объединенных Наций реагировала наиболее эффективно, обеспечивая стабильные и прочные решения, когда перемены касались всех, а не ограниченного числа лиц.

Second, when changes in the natural resource base are included in calculating farm income, resource-conserving production practices can compete economically and financially with conventional ones.
Во-вторых, когда изменения, касающиеся природных ресурсов, учитываются при исчислении доходов фермеров, ресурсосберегающие производственные методы с экономической и финансовой точек зрения способны составлять конкуренцию традиционным методам.

The significance of those fertility patterns differs substantially, however, for the more developed and the less developed regions when changes in fertility are examined also in terms of changes in average annual number of births.
Значимость этих структур фертильности, однако, значительно различается в более развитых и менее развитых регионах, если изменения фертильности рассматривать также с точки зрения изменений в среднегодовой численности рождений.

This undermined the function of CSO and the whole idea of systemization as means of planning human resources, because it was seen as basically what was done before, only in more detail and more complications when changes were required.
Управления государственной службы и всей идеи систематизации, как средства планирования человеческих ресурсов, потому что было воспринято, в основном, как то, что делалось раньше, только более подробно и с большими сложностями в случае внесения изменений.

For this purpose, significance was judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities, or, when changes in fair value are recognised in other comprehensive income, total equity.
С этой целью было принято суждение о значимости влияния этих изменений в отношении прибыли или убытка и общей суммы активов или общей суммы обязательств, или, если изменения справедливой стоимости признаются в составе прочего совокупного дохода, общей суммы капитала.

To include some additional text clarifying the criteria that determine when changes to pension schemes should be recorded in the core accounts and when they should be recorded in the supplementary table; it will consist of text outlining how to treat negotiated and non-negotiated changes to pensions;
Необходимо включить дополнительные пояснения относительно критериев для определения того, в каких случаях изменения в программах пенсионного обеспечения следует отражать в основных счетах, а в каких-- во вспомогательной таблице; пояснения будут представлять собой текст с кратким описанием подхода к согласованным путем переговоров и несогласованным изменениям в пенсиях;

Fourthly, on the work of the Organization, Thailand believes that Member States should be closely consulted and kept informed about the work and initiatives of the Secretariat, United Nations mandate holders, agencies, funds and programmes, on a regular basis and in a transparent manner, especially when changes involve the creation of new mandates, the expansion of existing mandates, the initiation of new concepts and the definition of their application.
В-четвертых, в том, что касается самой работы Организации, Таиланд считает, что ей следует подробно консультироваться с государствами- членами и регулярно и открыто держать их в курсе всех дел относительно деятельности и инициатив Секретариата, мандатариев Организации Объединенных Наций, ее учреждений, фондов и программ, особенно когда изменения подразумевают создание новых или расширение или продление уже существующих мандатов, внедрение новых концепций и определение их применения.

In practice, however, the credentials under rule 13 have been submitted and reported on by the Secretary-General only at-times when changes in the representation of members of the Council have been made and when, at the beginning of each year, the rcprcsentatives of the newly elected non-permanent mcmbcrs of the Council have been designated.
При этом на практике полномочия сообщаются Генеральному секретарю в соответствии с правилом 13, а он докладывает о них только в периоды, когда происходит изменение представительства членов Совета, а также в начале каждого года, когда назначаются представители вновь избранных непостоянных членов Совета.

Security improvement: When changing a password made erase volume header by Gutmann method to prevent restore previous password by magnetic microscopy.
Улучшение безопасности: When changing a password made erase volume header by Gutmann method to prevent restore previous password by magnetic microscopy.

Teeth whitening is a cosmetic procedure when changed teeth enamel color is whitened using special products.
Отбеливание зубов- косметическая процедура, когда изменившийся цвет зубной эмали отбеливается специальными средствами.

Catalyzing: when change reaches a critical level of pressure, learning can escalate.
Катализация: в моменты, когда изменения достигают критического уровня, обучение может углубиться.

When change comes(dealing with grief and loss).
Когда изменение приходит( общающся с печалью и потерей).

Be particularly careful when changing direction on a slope.
Будьте особо осторожны, если Вы меняете направление движения на склоне.

In an era when change comes with bewildering rapidity, the Government must have a vision for the future.
В эпоху, когда изменения происходят с умопомрачительной быстротой, правительство должно предвидеть будущее.

The art of policy-making consists in recognizing when change is necessary in policies and/or institutions, when change is possible, and how change can be brought about effectively.
Искусство разработки стратегий заключается в определении того, когда необходимость изменения стратегий и/ или институтов назрела, когда изменения возможны, и того, каким образом можно эффективно обеспечить эти изменения..

Yet, how is that possible when changing conditions are endemic and perennially affect all social organizations and are the primary reasons that precede the failure of societies?
Тем не менее, как это возможно, когда меняющиеся условия являются эндемическими, и постоянно влияют на все общественные организации, и они являются основными причинами, которые предшествуют разрушению обществ?