What is the translation of " WHEN OBSERVING " in Ukrainian?

• при спостереженні
• при дотриманні

Examples of using When observing in English and their translations into Ukrainian

When observing new reactions occur;
При спостереженні виявляються нові реакції;

Weight loss, as testified by the reviews, is faster when observing a number of simple rules.
Схуднення, як свідчать відгуки, йде швидше при дотриманні ряду нескладних правил.

When observing any unpleasant symptoms, you should always consult a doctor.
При спостереженні будь-яких неприємних ознак слід обов'язково звернутися до лікаря.

Remember, if you feel a special thrill when observing people a particular profession?
Згадайте, чи відчували ви особливий трепет при спостереженні за людьми якоїсь певної професії?

When observing from a close distance it is clear that they all have two dimensions- length and width.
При спостереженні з близької відстані зрозуміло, що всі вони мають два виміри- довжину і ширину.

Judging by the opinions of people, this method will be especially effective when observing a fruit diet.
Судячи з відгуків людей, особливо дієвим цей метод буде при дотриманні фруктової дієти.

When observing young stallions, deaths occurred, as this led to overstrain and a complete loss of strength.
При спостереженні за молодими кіньми мали місце смертельні випадки, так як це вело до перенапруження і повного занепаду сил.

Risk factors that increase the likelihood of its development were established when observing large groups of people.
Фактори ризику, що збільшують ймовірність її розвитку, були встановлені при спостереженнях за великими групами людей.

It is especially important when observing adolescents to consider whether they consume alcohol or narcotic substances.
Особливо важливо при спостереженні за підлітками враховувати, чи вживають вони спиртні напої або наркотичні речовини.

Introducing new taxes and changing existing ones may be made only on the basis of law or when observing conditions stipulated by law.
Введення нових та зміна існуючих податків може здійснюватися тільки на підставі закону або при дотриманні умов, передбачених законом.

When observing the short-term behavior of the stock market, ignore the day-to-day and the week-to-week price gyrations and news reports.
Спостерігаючи за короткостроковою поведінкою на фондовому ринку, ігноруйте повсякденні та тижневі відхилення цін та новини.

A transit of Venus can be safely observed by taking the same precautions as when observing the partial phases of a solar eclipse.
Проходження Венери можна безпечно спостерігати, якщо застосовувати такі ж засоби спостереження, як у разі спостереження сонячного затемнення.

When observing a rhythm disorder in a calm condition, you should contact a doctor to find out more precise mechanisms for its formation.
При спостереженні порушення ритму в спокійному стані, слід звернутися до лікаря для з'ясування більш точних механізмів його утворення.

Of course, a good programmer or optimizer will not necessarily be a literate writer, but when observing gross errors, one can doubt that the interlocutor is at least an adult.
Звичайно, хороший програміст або оптимізатор не обов'язково буде грамотним письменником, але при спостереженні грубих помилок, можна засумніватися, що співрозмовник хоча б повнолітній.

The same effect can occur when observing the pattern of the distribution of shadows of three-dimensional objects at some of their angles with respect to light sources.
Такий же ефект може мати місце при спостереженні картини розподілу тіней тривимірних об'єктів при деяких їх ракурсах по відношенню до джерел світла.

Also, this requirement must be followed when observing a strict diet that does not allow eating large amounts of food rich in carbohydrates.
Також це вимога потрібно дотримуватися при дотриманні суворої дієти, яка не дозволяє вживати у великих кількостях їжу, багату вуглеводами.

When observing the temperature in an infant, it must be borne in mind that after feeding or crying, it always rises, so to determine the mean value it must be measured at different times of the day(using the same thermometer).
При спостереженні за температурою у немовляти потрібно мати на увазі, що після годування або плачу вона завжди підвищується, тому для визначення середнього значення її треба вимірювати в різний час доби(використовуючи один і той же термометр).

This effect, which is easily noticed when observing a person watching TV(the face looks like a fool's one; this is more apparent with children, who have more malleable faces), was scientifically verified unfortunately by just a few researches on neurophysiologic effects of TV watching.
Цей ефект, який легко помітити при спостереженні людини, що дивиться телевізор(обличчя виглядає як дурень, це більш очевидно з дітьми, у яких є більш ковзне обличчя), було науково підтверджено, на жаль, лише кількома дослідженнями про нейрофізіологічні ефекти перегляду ТБ.

The planar acceleration geometry makes the radiation linearly polarized when observed in the orbital plane, and circularly polarized when observed at a small angle to that plane.
Геометрія планарного прискорення, мабуть, робить випромінювання лінійно поляризованим при спостереженні в площині орбіти і циркулярно поляризованим при спостереженні під невеликим кутом до цієї площини.

If to measure the brightness of the rings when observed from different angles, you can determine the thickness of the ring and the density of particles in it.
Якщо виміряти яскравість кільця при спостереженнях з різних кутів, можна визначити товщину кільця і щільність частинок у ньому.

When observed in children with elevated levels of ketones in the urine throughout the year, a diagnosis is made"Acetonemic syndrome".
При спостереженні у дітей підвищеного рівня кетонів в сечі протягом року, ставиться діагноз«Ацетонемічний синдром».

When observed in white light bands will be painted so that the surface contains all the colors of the rainbow.
При спостереженні в білому світлі смуги будуть пофарбовані так, що поверхня містить усі кольори веселки.

When observed from behind, the statue appears to be moving forward, which Auguste used as a symbol of progress.
Статуя, коли спостерігається ззаду, здається, рухається вперед, який Огюст використовував як символ прогресу.

The greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognised when observed against a bright background or.
Найбільшу відстань, на якій чорний об'єкт прийнятних розмірів, розташований поблизу землі, можна побачити й розпізнати при його спостереженні на світлому фоні;

Our world is pixilated and only assumes definite form when observed, the very same way our computer simulations behave.
Наш світ складається з пікселів, і приймає певну форму тільки при спостеріганні, так само, як і комп'ютерна симуляція.

One of the major enemies of astronomers is the Earth's atmosphere, which makes celestial objects appear blurry when observed by ground-based telescopes.
Одним із найголовніших ворогів астрономів є земна атмосфера, котра робить вигляд об'єктів розмитими під час їх спостережень із наземними телескопами.

Treatment is determined by many factors, the most important being the stage of the cancer at diagnosis, and the condition, or histology, of the cancer cells when observed under a microscope.
Лікування визначається багатьма факторами, найважливішими з яких є стадії раку на момент постановки діагнозу, і умова, або гістології, з ракових клітин, при спостереженні під мікроскопом.

This confusing name arose because many of them show small bright discs when observed visually and resemble the outer planets in the Solar System, such as Uranus and Neptune.
Ця заплутана назва виникла тому, що багато із них виглядають маленькими яскравими дисками під час візуальних спостережень і нагадують зовнішні планети Сонячної системи, такі як Уран і Нептун.

I understand your reaction, but point out that there is a lot of evidence, including that double slits experiment that shows that matter only exists when observed and that the Luciferian stamp can be recognized everywhere.
Я розумію вашу реакцію, але зауважте, що є багато доказів, в тому числі експеримент з подвійними прорізами, який показує, що матерія існує лише тоді, коли спостерігається, і що люциферський штамп можна розпізнати всюди.