What is the translation of " CONTINUING EFFORTS " in Vietnamese?

• tiếp tục nỗ lực
• những nỗ lực không ngừng

Examples of using Continuing efforts in English and their translations into Vietnamese

Russia is continuing efforts to enforce an agreement designed to stabilize the situation at the border between Israel and Syria.
Nga đang tiếp tục nỗ lực để thực thi một thỏa thuận nhằm ổn định tình hình tại biên giới giữa Israel và Syria.

Asian and Pacific leaders have promised to fight global terrorism and pledged their continuing efforts to lower barriers to free trade throughout the world.
Lãnh đạo các quốc gia Á Châu và Thái Bình Dương hứa sẽ chống nạn khủng bố toàn cầu và cam kết tiếp tục nỗ lực giảm bớt rào cản để tiến hành mậu dịch tự do thế giới.

The year 2016 saw continuing efforts to strengthen legal accountability for business involvement in human rights abuses.
Năm 2016 đã thấy việc tiếp tục nỗ lực để tăng trách nhiệm pháp lý đối với việc tham gia của doanh nghiệp trong các vi phạm nhân quyền.

In recognition of his outstanding achievement… in the field of child psychology, his dedication to his work… and his continuing efforts to improve the quality of life…".
Ghi nhận những thành tựu vượt bậc của ông" về lĩnh vực nghiên cứu tâm lý trẻ em, các công trình khoa học" và những cố gắng không ngừng của ông để nâng cao chất lượng cuộc sống…".

The Government of Malaysia is continuing efforts to boost domestic demands to wean the economy off of its dependence on exports.
Chính phủ Malaysia đang tiếp tục nỗ lực để thúc đẩy nhu cầu trong nước để nền kinh tế thoát ra khỏi sự phụ thuộc vào xuất khẩu.

On World Earth Day, and the day the Paris Agreement is being signed by world leaders in New York, we are pleased to announce another of IMO's continuing efforts to protect the world's oceans and climate.".
Nhân Ngày Trái đất thế giới, và ngày Hiệp định Paris được ký kết bởi các nhà lãnh đạo thế giới tại New York, chúng tôi rất vui mừng thông báo những nỗ lực không ngừng của IMO để bảo vệ các đại dương và khí hậu của thế giới.".

These continuing efforts have played a key role in allowing Mazda to record the highest overall average fuel economy five years in a row.
Các nỗ lực không ngừng này đã đóng một vai trò then chốt khiến Mazda đạt mức tiết kiệm nhiên liệu trung bình cao nhất trong 5 năm liên tiếp.

NYCRC funding is being used to assist with the redevelopment of the George Washington Bridge Bus Station and the continuing efforts to revitalize Lower Manhattan's waterfront and the Bronx and Washington Heights business corridors.
Ngân quỹ của NYCRC đang được sử dụng để hỗ trợ việc xây dựng lại trạm xe buýt George Washington Bridge và những nỗ lực không ngừng để khôi phục lại bờ sông Lower Manhattan và hành lang kinh doanh Bronx và Washington Heights.

According to Shi, Egypt's continuing efforts to enhance stability and eliminate terrorism especially at heritage sites will encourage more Chinese to visit the country.
Những nỗ lực tiếp tục của Ai Cập để tăng cường sự ổn định và loại bỏ khủng bố, đặc biệt là tại các địa điểm di sản sẽ khuyến khích nhiều người Trung Quốc đến thăm đất nước này, Shi nói.

Preceded by five B-52 strikes, which reportedly killed 300 North Vietnamese to the south, South Vietnamese forces arrive by helicopter to within two miles of An Loc in continuing efforts to relieve this besieged city.
Sau 5 trận bom B- 52, được cho rằng đã giết chết 300 người Bắc Việt ở phía Nam, lực lượng miền Nam Việt Nam được máy bay trực thăng vận chuyển đến còn cách An Lộc hai dặm, tiếp tục nỗ lực để giải tỏa thành phố đang bị bao vây này.

Thousands of rescuers were continuing efforts to reach out to stranded people and get relief supplies to isolated areas by hundreds of boats and nearly two dozen helicopters, said P.H.
Hàng ngàn nhân viên cứu hộ đang tiếp tục các nỗ lực để chạm tới những người bị mắc kẹt và chuyển những nguồn cứu trợ đến những vùng biệt lập bởi hàng trăm chiếc thuyền và gần hai mươi chiếc trực thăng, ông P. H.

Significant challenges face the current Prime Minister Sir Michael Somare, including gaining further investor confidence, continuing efforts to privatize government assets, and maintaining the support of members of Parliament.
Những thách thức lớn nhất phải đối mặt của Thủ tướng hiện nay, Sir Michael Somare, gồm tạo được lòng tin hơn nữa của nhà đầu tư, tiếp tục các nỗ lực tư nhân hoá tài sản chính phủ, và duy trì sự ủng hộ của các thành viên Nghị viện.

This work is a part of our continuing efforts to advance Microsoft 365 as the universal toolkit for teamwork and complements similar investments that we're making in Teams and Yammer.
Những thay đổi này là một phần của cả nỗ lực tiếp tục của chúng tôi để tinh chỉnh Microsoft 365 là bộ công cụ Universal dành cho việc làm việc nhóm và khoản đầu tư mà chúng tôi đang thực hiện trong Microsoft nhóm và yammer.

In an interview with the BBC, he said the United States would continue strikes against the Islamic State group while continuing efforts to broker a transition deal between the Assad regime and his moderate Syrian opponents.
Trong một cuộc phỏng vấn với BBC, ông Obama nói rằng Mỹ sẽ tiếp tục cuộc chiến tiêu diệt lực lượng của Nhà nước Hồi giáo tự phong( IS) trong khi vẫn tiếp tục nỗ lực làm trung gian cho một thỏa thuận chuyển tiếp giữa chế độ Assad và phe đối lập ôn hòa Syria.

This is the recognition for the continuing efforts of the Nam Phuong Company's staff with the desire to always provide consumers with the most quality and convenient products for Vietnamese consumers.
Đây là sự ghi nhận cho những nỗ lực không ngừng của đội ngũ nhân viên Công ty Nam Phương V. N với mong muốn luôn đem đến cho NTD những sản phẩm chất lượng nhất và tiện lợi nhất cho Người tiêu dùng Việt.

Pompeo also said an arms embargo on Iran should not be lifted in 2020 and called on the council to establish“inspection and interdiction measures, in ports and on the high seas, to thwart Iran's continuing efforts to circumvent arms restrictions.”.
Ông Pompeo cũng nói với Hội đồng Bảo an rằng không nên dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đối với Iran vào năm 2020 và kêu gọi Hội đồng thiết lập“ các biện pháp thanh sát và chặn đứng, ở các cảng và trên vùng biển quốc tế, để ngăn những nỗ lực tiếp diễn của Iran tránh né những hạn chế vũ khí.

North Korea is continuing efforts to keep its announced“satellite launch” from jeopardizing its recent agreement to partly freeze its nuclear programs in exchange for American food aid.
Bắc Triều Tiên đang tiếp tục các nỗ lực giữ cho vụ“ phóng vệ tinh” như đã thông báo không gây phương hại đến thỏa thuận mới đây nhằm đình chỉ một phần các chương trình hạt nhân của họ, để đổi lấy viện trợ thực phẩm của Mỹ.

The quick reaction of the mobile EOD team on Thursday is the latest of over a thousand responses this year that demonstrate the success of RENEW-NPA staff's continuing efforts to rid Quang Tri Province of unexploded ordnance that still remains from the war that ended in 1975.
Nhiệm vụ phản ứng nhanh của đội xử lý bom mìn lưu động hôm thứ Năm là nhiệm vụ mới nhất trong hơn 1,000 nhiệm vụ hủy nổ trong năm 2017 chứng minh cho thành công của nỗ lực tiếp tục của nhân viên RENEW- NPA trong việc làm cho Quảng Trị an toàn khỏi bom mìn còn sót lại từ cuộc chiến mà đã kết thúc năm 1975.

Continuing efforts with existing gamma-ray telescopes, as well as the new Cherenkov Telescope Array currently under construction, promise to bring forth new physical insight into the most luminous electromagnetic explosions in the universe.”.
Tiếp tục nỗ lực với các kính viễn vọng tia gamma hiện có cũng như Mảng kính thiên văn Cherenkov mới hiện đang được chế tạo, hứa hẹn sẽ mang đến cái nhìn sâu sắc vật lý mới về vụ nổ điện từ phát sáng nhất trong vũ trụ.

Under the philosophy“The Creation of New Value,” Konica Minolta has been promoting environmental management focusing on creating new value, in both social and economic terms, by continuing efforts to reduce environmental impact in a manner compatible with corporate growth over the entire range of its business activities.
Theo triết lý“ The Creation of New Value” Konica Minolta thúc đẩy quản lý môi trường tập trung vào việc tạo ra giá trị mới, cả về xã hội và kinh tế, bằng cách tiếp tục nỗ lực để giảm thiểu tác động môi trường một cách phù hợp với sự phát triển của công ty trong phạm vi toàn bộ hoạt động kinh doanh của mình.

The company is continuing efforts to raise the world's awareness of the excellence of Korean theaters with the mindset that the future of Korean cinema is in the global market,” CGV CEO Seo Jung said during the forum.
Công ty đang tiếp tục nỗ lực nâng tầm nhận biết của thế giới đối với chất lượng xuất sắc của hệ thống rạp Hàn Quốc với quan điểm tương lai của điện ảnh Hàn Quốc đang nằm trong thị trường quốc tế”, SEO CGV Seo Jung phát biểu trong suốt diễn đàn, theo Yonhap.

Cotton added that the Chinese Communist Party's(CCP) continuing efforts to block Taiwanese membership in WHO during an international health crisis“show yet again that Beijing is a malign actor on the world stage.”.
Thượng nghị sĩ Cộng hòa Cotton nói thêm rằng việc Đảng Cộng sản Trung Quốc( ĐCSTQ) tiếp tục nỗ lực chặn tư cách thành viên của Đài Loan tại WHO trong thời điểm khủng hoảng sức khỏe quốc tế“ một lần nữa cho thấy Bắc Kinh là nhân tố gây hại trên vũ đài thế giới”.

Thousands of rescuers were continuing efforts to reach out to stranded people and get relief supplies to isolated areas by hundreds of boats and nearly two dozen helicopters, said PH Kurian, a top disaster management official in Kerala.
Hàng ngàn nhân viên cứu hộ đang tiếp tục các nỗ lực để chạm tới những người bị mắc kẹt và chuyển những nguồn cứu trợ đến những vùng biệt lập bởi hàng trăm chiếc thuyền và gần hai mươi chiếc trực thăng, ông P. H. Kurian, một quan chức quan trị thiên tai cao cấp tại Kerala cho biết.

As one of our continuing efforts in reducing carbon footprint, we have invented and developed TimeTec's revolutionary clocking method deploying GPS, NFC, Beacon and smartphone technology in time attendance and guard patrolling solution.
Là một trong những nỗ lực không ngừng của chúng tôi trong việc giảm lượng khí thải carbon, chúng tôi đã phát minh và phát triển phương pháp cách mạng clocking TimeTec của việc triển khai GPS, NFC, Beacon và công nghệ điện thoại thông minh trong thời gian tham dự và giải pháp bảo vệ tuần tra.

The meeting's underlying theme was in set in continuing efforts to give the UAE's people, recognised time and again by the leadership as the nation's most valuable assets, fulfilling lives by building a knowledge-based society where generations can thrive in an environment enriched by books, culture, literature, and arts.
Chủ đề chính của cuộc họp tập trung vào việc tiếp tục nỗ lực để mang đến cho nhân dân UAE, vốn được lãnh đạo khẳng định là tài sản giá trị nhất của quốc gia, một cuộc sống ý nghĩa bằng cách xây dựng một xã hội dựa trên tri thức nơi các thế hệ có thể phát triển trong một môi trường giàu văn hoá, văn học nghệ thuật và sách.