What is the translation of " EVACUATING " in Vietnamese?

• sơ tán
• di tản

Examples of using Evacuating in English and their translations into Vietnamese

Many Yeonpyeong residents are evacuating for a second time.
Rất nhiều cư dân đảo Yeonpyeong đã phải di tản lần thứ hai.

Allies begin evacuating Norwegian ports; the efforts will continue until June.
Đồng Minh bắt đầu sơ tán khỏi các cảng của Na Uy; kéo dài cho đến tháng 6.

Greek authorities have assured that no force will be used in evacuating refugees.
Nhà cầm quyền Hy Lạp đảm bảo không dùng vũ lực để di dời người tị nạn.

Rescue workers have started evacuating the wounded to a hospital in the city of Peshawar.
Nhân viên cứu hộ đã bắt đầu đưa người bị thương tới bệnh viện ở thành phố Peshawar.

I urge the Japanese people to take action to protect your lives, including preparing and evacuating early," he said.
Tôi kêu gọi người dân Nhật Bản hành động để bảo vệ cuộc sống của bạn, bao gồm chuẩn bị và di tản sớm,” ông Abe nói.

They focused on the desperate mission of evacuating the office workers who were inside the two buildings.
Họ tập trung vào nhiệm vụ tuyệt vọng là sơ tán các nhân viên văn phòng ở trong hai tòa nhà.

The sheet mask acts as a carrier to ensure the serum goes in deep and fast into your skin without evacuating in the air.
Mặt nạ tấm hoạt động như một chất mang để đảm bảo huyết thanh đi sâu và nhanh vào da của bạn mà không cần di tản trong không khí.

We are now evacuating to Tijue because we are afraid of a tsunami," said Nilawati, one of those heading inland.
Chúng tôi đang di tản đến Tijue vì sợ sóng thần”, một người dân tên Nilawati cho biết.

As early as April 16, the German command realized that the British were evacuating troops on ships at Volos and Piraeus.
Ngày 16 tháng 4, bộ chỉ huy Đức nhận ra rằng người Anh đang rút quân lên thuyền tại Volos và Piraeus.

Police locked down the school and began evacuating the survivors room by room, escorting groups of students and adults away from the school.
Cảnh sát đã khóa trường và bắt đầu sơ tán khỏi phòng những người sống sót bằng phòng, hộ tống các nhóm học sinh và người lớn rời khỏi trường.

Magen David Adom's paramedics were dispatched to the scene and provided first aid to the policeman before evacuating him to the hospital.
Magen David Adom, nhân viên y tế đã được điều đến hiện trường và sơ cứu cho cảnh sát trước khi đưa anh ta đến bệnh viện.

Despite the chaos and violence, a ferry boat succeeded in evacuating U.S. nationals from Tripoli to the nearby island of Malta.
Dù có xáo trộn và bạo động, một chiếc phà đã di tản được một số công dân Mỹ từ Tripoli đến đảo Malta gần đó.

He sensed eyes following him as he ran out of the Great Hall again, into the entrance hall still crowded with evacuating students.
Nó cảm thấy những con mắt nhìn theo nó khi nó lại chạy ra khỏi Đại Sảnh Đường, vào tiền sảnh vẫn còn đông đúc học sinh đang di tản.

In late January, the British learned that the Italians were evacuating Cyrenaica along the Via Balbia from Benghazi.
Cuối tháng 1 năm 1941, người Anh biết rằng quân Ý đang sơ tán khỏi Cyrenaica dọc theo đường Via Balbia từ Benghazi.

It was the people who were evacuating just before, but it was from inside the bus so I can't really perceive it clearly and I don't have much confidence in it desu but…”.
Là những người dân đang di tản mới lúc nãy thôi, nhưng là vì từ trong chiếc buýt nên em không thể cảm nhận rõ được và em không thật sự tự tin vào nó nhưng…".

A Doğan News Agency report claimed that a Turkish helicopter evacuating wounded had to return when it was hit.
Tờ báo Doğan News Agency báo cáo khẳng định rằng một máy bay trực thăng Thổ Nhĩ Kỳ đang sơ tán người bị thương đã phải quay trở lại khi nó bị trúng đạn.

Elderly people, women and children have begun evacuating from vulnerable areas," according to a report in the state-run Global New Light of Myanmar newspaper, which said four dams were draining excess water in the region.
Người già, phụ nữ và trẻ em đã bắt đầu sơ tán khỏi các khu vực dễ bị ảnh hưởng", theo thông tin từ báo New Light của Myanmar, và cho biết thêm 4 con đập đã xả hết nước dư thừa trong khu vực.

With the bridges and tunnels out of the city closed due to a bomb threat by the Joker, authorities begin evacuating people by ferry.
Khi những cây cầu và đường hầm ra khỏi thành phố bị đóng cửa trước đe dọa đánh bom của Joker, chính quyền bắt đầu di tản người dân bằng phà.

Companies including Honda Motor Co. are evacuating workers from areas of China hardest hit by the outbreak.
Nhiều công ty trong đó bao gồm Honda Motor đang đưa nhân viên ra khỏi những vùng của Trung Quốc chịu tác động nặng nề nhất từ dịch bệnh.

If the toilet is blocked by sediment or hard objects, you can only find a bendable wire, stretching into the interior of the toilet, slowly evacuating the sediment.
Nếu nhà vệ sinh bị chặn bởi trầm tích hoặc các đối tượng khó khăn, bạn có thể chỉ tìm thấy một sợi dây bendable, kéo dài vào nội thất của nhà vệ sinh, chậm di tản trầm tích.

In 2006, the Airbus A380 superjumbo managed to pass the test by evacuating 853 passengers, 18 crew, and two pilots in just 78 seconds.
Trong một cuộc kiểm tra, chiếc Airbus A380 superjumbo đã sơ tán 853 hành khách, 20 phi hành đoàn và phi công chỉ trong vòng 78 giây.

At least one company began evacuating non-essential personnel after a powerful 7.5 magnitude earthquake hit Papua New Guinea's energy-rich interior, causing landslides, damaging buildings and closing oil and gas operations.
Ít nhất một công ty đã bắt đầu sơ tán các nhân viên không thiết yếu sau khi trận động đất mạnh 7,5 độ richter tấn công Papua New Guinea ngày 26/ 2, gây sạt lở đất, phá hủy các tòa nhà và đóng cửa hoạt động dầu khí.

Himmler was silent, and once Schellenberg began criticizing the unrealistic policy of evacuating all the concentration camps, he pouted like a scolded child.
Himmler im lặng khi Schellenberg bắt đầu chỉ trích chính sách phi lý trong việc di tản tất cả các trại tập trung như một đứa trẻ bị quở trách.

The Dutch troop ship Slamat was part of a convoy evacuating about 3,000 British, Australian and New Zealand troops from Nafplio in the Peloponnese.
Tàu chở quân Slamat của Hà Lan thuộc đội hộ tống đã sơ tán khoảng 3.000 quân Anh, Úc và New Zealand khỏi Nafplio thuộc Peloponnese.

Second, people with more bridging ties may have built those networks by moving or traveling more, and thus feel more comfortable evacuating far from home during a disaster.
Thứ hai, những người có nhiều mối quan hệ bắc cầu hơn có thể đã xây dựng các mạng đó bằng cách di chuyển hoặc đi lại nhiều hơn, và do đó cảm thấy thoải mái hơn khi di tản xa nhà trong một thảm họa.

Mexico's state oil company, Petroleos de Mexico, said it was evacuating all of its more than 14,000 offshore workers in the southern Gulf of Mexico, which includes the giant Cantarell oil field.
Trong khi đó công ty dầu qúôc doanh Mễ Tây Cơ Petroleos de Mexico nói là hãng đang di tản hơn 14,000 công nhân ngoài khơi ở phía nam Vịnh Mexico, trong đó có cả ở mỏ dầu Cantarell.

One of the sources, a military official with knowledge of the base's daily operations had said that the U.S. military had informed Iraqi officials they would begin evacuating about half of the 800 employees who work for both companies at Balad.
Theo Reuters, quân đội Mỹ đã thông báo cho các quan chức Iraq rằng, họ sẽ bắt đầu sơ tán khoảng một nửa trong số 800 nhân viên làm việc cho cả 2 công ty ở Balad.

In the prologue to Dirge of Cerberus, when Vincent Valentine and Yuffie Kisaragi are evacuating Midgar, Vincent detects a faint life sign coming from the tower console where the party had previously defeated Hojo.
Trong đoạn mở đầu của Dirge of Cerberus, khi Vincent Valentine và Yuffie Kisaragi đang sơ tán Midgar, Vincent phát hiện một dấu hiệu sự sống mờ nhạt từ tháp điều khiển mà nhóm bạn đã đánh bại Hojo trước đó.

Residents and activists in Aleppo said they saw Islamic State convoys evacuating several small villages in northeastern Aleppo, and heading eastwards.
Cư dân và các nhà hoạt động ở Aleppo cho biết họ nhìn thấy đoàn xe của IS sơ tán khỏi một số làng nhỏ ở đông bắc thành phố này và hướng về phía đông.