What is the translation of " ARBEITSPROGRAMMEN " in English?

• work programmes
• work programs
• work programme

Examples of using Arbeitsprogrammen in German and their translations into English

Gleiche Nummerierung der Projekte in den Arbeitsprogrammen für 1997, 1998 und 1999.
Projects retain the same numbering in each of the 1997, 1998 and 1999work programmes.

In den Arbeitsprogrammen können bestimmte Kriterien oder weitere Einzelheiten für die Anwendung der Kriterien festgelegt werden.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.

Die Flugvermessung ist das erste von mehreren Arbeitsprogrammen, die zurzeit formuliert werden.
The airborne survey is the first of several work programs that are being formulated.

Die Agentur stellte ihr Arbeitsprogramm 1998 vor und bat die Anlaufstellen um Informationen über ihre nationalen Arbeitsprogrammen für 1998.
The Agency introduced its Work Programme for 1998 and asked the Focal Points for infor­mation about their national Work Programmes for 1998.

Globale statistische Fragen sollten sich in den Arbeitsprogrammen niederschlagen, und sie sollten in den Prioritäten und Beziehungen des europäischen statistischen Systems und in dessen Grundbestandteilen- den nationalen statistischen Ämtern- zum Ausdruck kommen.
Global statistical issues should be reflected in the programmes of work, priorities and relations of the European statistical system, and its main components the National Statistical Institutions.

In den 1930er Jahren versuchten sich manche Regierungen mit großen öffentlichen Arbeitsprogrammen beliebt zu machen.
In the 1930's, some governments tried to make themselves popular with large-scale public work programs.

In den Arbeitsprogrammen des spezifischen Programms wird je nach Art der verwendeten Instrumente oder nach den Zielen der FTE- oder Ausbildungstätigkeit angegeben, welche der in Absatz 1 genann ten Kriterien die Kommission anwendet.
The work programme of the specific programme shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTDT activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.

Komplett mit Schattafel und unabhängiges Kontrollpaneel(für die Einführung von Arbeitsprogrammen), hydraulische Anlage und Schmieranlage.
Compete with electric board, and an independent control panel(for the insertion of work-programmes), hydraulic and lubrication unit.

Die konkreten Ziele und Prioritäten dieser Aufforderungen wurden in jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt, die auch die verfügbaren Haushaltsmittel und einen vorläufigen Zeitplan für die Bewertung und Auswahl der aufgrund der Aufforderungen eingereichten Projektvorschläge vorgaben.
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.

Die Bewertungsmethoden und ‑verfahren müssen transparenter gestaltet und den Bewerbern im voraus zusammen mit den Arbeitsprogrammen zur Kenntnis gebracht werden.
Assessment methods and procedures must be made more transparent and made available to the applicants beforehand, in tandem with the work programme.

In Übereinstimmung mit ihrem Auftrag undihren Arbeitsprogrammen werden sich die ETF und das Cedefop weiterhin intensivdarum bemühen, dass der gezielten Unterstützung der Kandidatenländer bei der Entwicklung ihrer Berufsbildungspolitik undder Vorbereitung ihres Beitritts eine hohe Priorität eingeräumt wird.
In line with its mandate and workprogramme, ETF and Cedefop will continueto be in the front line by attaching highpriority to providing dedicated support tothe candidate countries for developing their VET policies and preparing for accession.

In Übereinstimmung mit den Gründungsverordnungen des Cedefop werden die Prioritäten und Tätigkeiten des Zentrums in(für drei Jahre definierten) mittelfristigen Prioritäten und jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt6.
In line with its Founding Regulations, Cedefop's priorities and activities are defined in medium-term priorities(valid for 3 years) and annual work programmes6.

Der WRI hat ein kleines Office in London, UK, mit einem Personalteam, das gemeinsam mit unseren angeschlossenen Organisationen an verschiedenen Arbeitsprogrammen arbeitet sowie sich um die finanziellen und anderen administrativen Aufgaben kümmert.
WRI has a small office in London, UK, with a team of staff who work on different programmes of work alongside our affiliated organisations, and deal with the network's administration and finances.

In den Arbeitsprogrammen für die Durchführung der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a, b und c genannten Teile I, II und III sind die angestrebten Ziele, die erwarteten Ergebnisse, das Durchführungsverfahren und ihr Gesamtbetrag sowie gegebenenfalls Richtwerte für den Betrag der klimabezogenen Ausgaben anzugeben.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points(a),(b) and(c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.

Daher hat die Kommission auch die Unterstützung multilateraler Initiativen im Bereich der Forschung und Innovation verstärkt, was in den ersten Arbeitsprogrammen von Horizont 2020 zum Ausdruck kommt.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.

Der Lenkungsausschuss trug jedoch auch anderen wichtigen Elementen Rechnung, so zum Beispiel dem Arbeitsprogramm der Kommission, den Prioritäten des EWSA-Präsidenten, den Arbeitsprogrammen der Fachgruppen, Beobachtungsstellen und der CCMI sowie dem am 22. Februar 2012 unterzeichneten neuen Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem EWSA.
It also took into account other important elements, such as the Commission's working programme, the EESC President's priorities, the work programme of Sections, Observatories and CCMI, the new Protocol on cooperation between the EC and the EESC signed on 22 February 2012.

Insbesondere ermöglicht Ihnen die CORDIS Document Library den Zugang und das Ausdrucken eines großen Angebots von Dokumenten, einschließ­lich Ausschreibungen, Informationspaketen, Arbeitsprogrammen, Anmeldeformularen und vieles mehr.
In particular, the CORDIS Document Library allows you to access and print out a wide range of documents, including the full text of calls for proposals, Information Packages, Work Programmes, application forms, and more.

Dieser Entwurf eines Arbeitsprogramms folgt dem ökosystemaren Ansatz und den Grundsätzen eines integrierten und nachhaltigen Managements, steht im Einklang mit anderen thematischen Arbeitsprogrammen und sollte in Abstimmung mit den Arbeitsprogrammen anderer einschlägiger Foren wie dem Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung und dem VN-Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen entwickelt werden;
This draft programme of work follows the ecosystem approach and the principles of integrated and sustainable management, is in line with other thematic work programmes, and should be developed in synergy with the programmes of work of other relevant fora, such as the Convention to Combat Desertification and the UN-Framework Convention on Climate;

Perspektivisch gesehen wird die multilaterale Komponente der Östlichen Partnerschaft weiterhin verstärkend auf die Zielsetzungen im bilateralen Bereich einwirken und gleichzeitig den Dialog und die Zusammenarbeit zu einer Reihe gemeinsamer Probleme fördern, wie sie in den Arbeitsprogrammen der vier thematischen EaP-Plattformen festgelegt sind.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.

Eine Fortführung würde unter anderem erlauben, diese vielseitige Agenda gründlich zu verfolgen, die Analysen und politischen Empfehlungen auf der Grundlage von zu definierenden Arbeitsprogrammen zu entwickeln, und auf dieser Grundlage wäre es dann möglich, einen Folgebericht für die zweite Hälfte des Jahres 2011 zu erstellen.
Among other things, such a continuation would allow this multiple agenda to be followed up in depth, and the analysis and political recommendations to be developed based on a programme of work to be defined, and on that basis, would allow a follow-up report to be drawn up for the second half of 2011.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss begrŸ§t die Absicht der Kommission, Wert darauf zu legen, dass das Programm im Bereich der šffentlichen Gesundheit effektiv und effizient durchgefŸhrt wird und dass dazu entsprechende unabhŠngige externe, Halbzeit- und Abschlussbewertungen des Programms im Bereich der šffentlichen Gesundheit anhand von Indikatoren und Arbeitsprogrammen abgegeben werden.
The Economic and Social Committee is pleased that the Commission will strive to ensure that the public health programme is efficiently and effectively implemented and that, to this end, independent, external mid-term and ex post evaluations of the programme are submitted on the basis of indicators and work programmes.

Diese Pressemitteilung könnte zukunftsgerichtete Aussagen enthalten; diese umfassen Aussagen hinsichtlich der Zeitpläne und des Inhalts von kommenden Arbeitsprogrammen, geologischen Auswertungen, potenziellen mineralischen Gewinnungsverfahren etc.
This News Release may contain forward-looking statements including, but not limited to, comments regarding the timing and content of upcoming work programs, geological interpretations, potential mineral recovery processes, etc.

Um eine maximale Wirkung auf die Politiken und Praktiken der Union und der Mitgliedstaaten zu erzielen, sollte die Beobachtungsstelle- unbeschadet ihrer Autonomie- in ihren Arbeitsprogrammen den Prioritäten der Gemeinschaft Rechnung tragen.
To have maximum impact on the policies and practices of the Union and the Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes of the priorities of the Community.

So wurden bei der Kommission in vier Jahren nur etwas mehr als 150 Vorschläge eingereicht, während sie schon im ersten Jahr zwischen 100 und 150 erwartet hatte diese in den Arbeitsprogrammen im Kapitel„Erwartete Ergebnisse“ genannte Zahl wurde nach drei Jahren nach unten korrigiert.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year this figure, given in the work programmes under the heading'expected results', was revised downwards after three years.

Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen, die von Rechtspersonen durchzuführen sind, die in den spezifischen Programmen oder, wenn das spezifische Programm die Nennung von Empfängern in den Arbeitsprogrammen erlaubt, in den Arbeitsprogrammen ausgewiesen sind, gemäß der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2342/2002;
Coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002;

Allerdings sollte eine zunehmende Dynamik beim Vorstand auch aus anderen Empfehlungen resultieren wie einer verbesserten, die gesamte Einrichtung umfassenden Strategie der Auftragsdarstellung und Kommunikation sowie besser lesbaren Arbeitsprogrammen und Haushaltsplänen(mit Darstellung der Verknüpfungen zwischen beiden) mit der Angabe von Tätigkeitszielen.
However, increased dynamism within the Governing Board should also result from other recommendations, such as an improved Agency-wide mission statement and communication strategy and clearer, more digestible Work Programmes and Budgets(showing links between the two) with objectives for activities.

Zu den durchgeführten Maßnahmen zählen u. a. regelmäßige Instandhaltungsarbeiten, aktualisierte Leitlinien, Maßnahmen zur Leckageermittlung, -quantifizierung und -verringerung, neue verbindliche Vorschriften für Lokalbehörden zur Förderung von Aktionsplänen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen, Einbeziehung von Maßnahmen zur Instandsetzung von Wassernetzen in die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete und in nationale Programme.
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes..

Die tatsächlichen Ergebnisse könnten aufgrund diverser Risikofaktoren unter Umständen wesentlich von jenen abweichen, die in diesen zukunftsgerichteten Aussagen enthalten sind. Zu diesen Faktoren zählen unter anderem: der Zeitpunkt und Inhalt von Arbeitsprogrammen; die Ergebnisse der Explorationsaktivitäten; die Auswertung der Bohrergebnisse und sonstigen geologischen Daten; sowie die allgemeine Marktlage bzw. Branchensituation.
The actual results could differ materially from those anticipated in these forward looking statements as a result of the risk factors including: the timing and content of work programs; results of exploration activities of mineral properties; the interpretation of drilling results and other geological data; and general market and industry conditions.

Die Kommission wird diese Bemühungen zur Unterstützung der Forschung auf der Linie des Berichts verfolgen, indem sie die Forschung im Bereich der Fischerei und Aquakultur im Siebten Forschungsrahmenprogramm sichtbarer macht, ein gutes Gleichgewicht zwischen der Forschung zur Unterstützung der Politik und der Grundlagenforschung sicherstellt, die Sozialwissenschaft in den Arbeitsprogrammen verstärkt, die Verbreitung der Ergebnisse fördert und eine bessere Koordinierung der nationalen Forschungsprogramme untereinander ermöglicht.
The Commission will pursue its effort to support research in line with the report by giving more visibility to fisheries and aquaculture research in FP7, securing a good balance between research in support of policy and more basic research, reinforcing social science in the work programmes, promoting dissemination of results and encouraging more coordination between national research programmes..