What is the translation of " MITGETEILT HAT " in English?

• has informed
• has notified
• has told
• notified
• has communicated
• announced
• reported
• shared
• has indicated
• notifies

Examples of using Mitgeteilt hat in German and their translations into English

Als er uns seine Diagnose mitgeteilt hat.
When he told us about the diagnosis.

Wie uns der Manager mitgeteilt hat machen das auch andere Segler.
As the manager informed us make the other sailors.

Wir geben wider, was er uns während seines Aufenthaltes mitgeteilt hat.
This is what he had to say during his stay.

Gut fand ich, dass er mitgeteilt hat, was er gut kann.
I liked that he had told what he could do well.

Ich bin der Lord von Winterfell, wie es Euch Bran eben mitgeteilt hat.
I am the Lord of Winterfell as Bran just informed you.

Was Gott uns mitgeteilt hat, sollten wir ernsthaft in Betracht ziehen.
What God tells us must receive due consideration.

Wenden Sie Avamys immer exakt so an, wie es Ihnen Ihr Arzt mitgeteilt hat.
Always use Avamys exactly as your doctor has told you.

Obwohl die Kommission Spanien mitgeteilt hat, dass dies nicht ausreiche siehe.
Despite the fact that the Commission advised Spain that this was not sufficient see.

Ich denke, dass Schrader dir wohl seine neueste Entdeckung mitgeteilt hat.
I imagine Schrader shared with you his recent discovery.

Die ein Teilnehmer nicht mitgeteilt hat, so wendet er das Verfahren nach Artikel 52 an;
Not notified by a Participant shall follow the procedures in Article 52; or.

Wenden Sie Fluticasone furoate GSK immer exakt so an, wie es Ihnen Ihr Arzt mitgeteilt hat.
Always use Fluticasone furoate GSK exactly as your doctor has told you.

Wie Frau Dührkop Dührkop mitgeteilt hat, hat die terroristische Vereinigung ETA einen Waffenstillstand verkündet.
As Mrs Dührkop Dührkop said, the terrorist group ETA announced a truce.

Das Kalian hat die Ballettänzerin entzückt, als sie den Abonnenten hier mitgeteilt hat.
The hookah delighted the ballerina, than she right there shared with the subscribers.

Wenn Ihr Arzt Ihnen mitgeteilt hat, dass Ihre Leberfunktion leicht bis mittelschwer eingeschränkt ist.
If your doctor has told you that you have mild to moderately reduced liver function.

Cusy ist betriebsfähig bereitgestellt, wenn die cusy GmbH dem Kunden die Freischaltung(Zugang zu funktionsfähigem cusy) mitgeteilt hat.
Cusy is considered ready for operation as soon as cusy GmbH has notified the customer of its activation access to the operationally ready cusy.

Es ist eine gute Sache, dass A[braham] Ihnen mitgeteilt hat, eine Menge über Bleuler, er gefangen, was ich lange zu tun.
It's a good thing that A[braham] has told you a lot about Bleuler, he caught what I do soon.

Der Versand der zurückzusendenden Waren muss spätestens 14 Tage nach dem Datum erfolgen, an dem der Kunde der Advanced Group S.R.L mitgeteilt hat.
The shipment of the goods to be returned must take place no later than 14 days from the date on which the Customer has communicated to Advanced Group S.R. L.

Ich weiß nicht, was Pelant Ihnen mitgeteilt hat, aber sieben Menschen sind getötet worden.
I don't need any church. Look, listen to me. I don't know what Pelant has told you, but seven people have been killed.

Das Kooperationsverfahren findet Anwendung und gibt dem Europäischen Parlament die Möglichkeit zu einer zweiten Lesung, sobald ihm der Rat seinen Standpunkt mitgeteilt hat.
The cooperation procedure will apply giving the European Parliament the opportunity of a second reading once the Council has notified it of its common position.

Wie das Management von Semmel Concerts heute mitgeteilt hat, ist das Konzert in Bozen aus bisher unbekannten Gründen abgesagt worden.
The management of Semmel Concerts, announced today that the Bolzano(Italy) show has been canceled.

Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn die Ware bis zu ihrem Ablauf das Werk verlassen oder Erlenbach die Versandbereitschaft mitgeteilt hat.
The delivery period is deemed to have been met when the goods have left the factory by the time specified or Erlenbach has communicated the readiness for shipment of the goods.

Wie die Kommission heute mitgeteilt hat, wurden 2005 im Rahmen des Programms ARGO(2002-2006) 21 Projekte kofinanziert.
The Commission announced today that grants were awarded to 21 projects in 2005 under its ARGO programme 2002-2006.

Dass am Ende der ersten Ausgabe von Lumiere London die Stadtverwaltung mitgeteilt hat, dass an den vier Abenden des Events 1,3 Mio.
At the end of the first Lumiere London, the city government announced that 1.3 million more visitors registered over the four evenings of the event.

Wie uns der Herr Kommissar mitgeteilt hat, ist das Kooperationsabkommen mit Usbekistan, das im Juni 1996 unterzeichnet wurde, nur von Usbekistan ratifiziert worden.
In fact, as the Commissioner has told us, the cooperation agreement with Uzbekistan signed in June 1996 has been ratified by Uzbekistan only.

EN Frau Präsidentin! Ich bin enttäuscht darüber, dass Kommissar Špidla uns heute mitgeteilt hat, dass er keine neue Mitteilung in dieser Sache vorschlagen wird.
Madam President, I am disappointed that Commissioner Špidla has told us today that he does not propose a new communication on this issue.

Vier der acht Mitgliedstaaten haben inzwischen die Richtlinie in vollem Umfang umgesetzt, während Spanien der Kommission Maßnahmen zu ihrer teilweisen Umsetzung mitgeteilt hat.
Four of these eight Member States have now fully implemented the Directive, while Spain has notified the Commission of measures that partly implement it.

Nun soll ein deutsches Fahrzeug hinzukommen: Wie BMW mitgeteilt hat, will der Autobauer batterieelektrische Minis in China produzieren.
Now a German vehicle is to be added. As BMW reported, the car manufacturer wants to produce battery-electric Minis in China.

Der Antrag für ein FTD ist bei der Auslandsvertretung eines Mitgliedstaates zu stellen, der gemäß Artikel 12 seinen Beschluss über die Erteilung von FTD/FRTD mitgeteilt hat.
The application for an FTD shall be presented to the consular authorities of a Member State which has communicated its decision to issue the FTD/FRTD in accordance with Article 12.

Bevor die Antarktis-Kommission die Prüfung dieser Pläne abgeschlossen und ihre Entscheidung mitgeteilt hat, darf die geplante Fischereitätigkeit zu Forschungszwecken nicht ausgeübt werden.
Until the review process is completed by the CCAMLR and its decision notified, the planned fishing for research purposes shall not proceed.

Stellt sie sicher, dass die betreffenden Abfälle so lange in Verwahrung genommen werden, bis die zuständige Behörde anderweitig entschieden und ihre Entscheidung der Zollstelle schriftlich mitgeteilt hat.
Ensure detention of the waste until that competent authority has decided otherwise and has communicated that to the customs office in writing.