What is the translation of " SOKRATES-PROGRAMMS " in English?

• of socrates
• of the socratesprogramme
• of the socrates action programme

Examples of using Sokrates-programms in German and their translations into English

Strukturen des SOKRATES-Programms.
The SOCRATES programme: its structures.

Es muß sichergestellt sein, daß die Einkommenshöhe niemanden daran hindert, an einer Aktion im Rahmen des SOKRATES-Programms teilzunehmen.
It is important to ensure that level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.

Über das Grundsätzliche dieses sehr erfolgreichen SOKRATES-Programms haben wir schon zur Genüge diskutiert.
We have had enough discussions about the principles of this most successful Socrates programme.

Vorrangiges Ziel des SOKRATES-Programms ist die Förderung der Zusammenar beit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Unterrichtswesens.
The main objective of the Socrates programme is to foster cooperation between Member States in the education field.

Betrifft: Durchführung des Sokrates-Programms.
Subject: Implementation of the Socrates Programme.

Das von der Aktion Lingua des Sokrates-Programms geförderte Projekt hat Bewertungstests im Internetin 14 europäischen Sprachen entwickelt in einer Phase mitinteraktiven Tests(1) für die breite Öffentlichkeit und für.
With support from the Lingua action of Socrates, Dialang has developed diagnosticevaluation tests in 14 European languages available on the.

Praktische Informationen über die zweite Phase des SOKRATES-Programms.
Practical Information on Phase II of the SOCRATES programme.

Facebook Twitter Erasmus, die Gemeinschaftsaktion des Sokrates-Programms der Europäischen Kommission feiert 2007 ihren 20.
Facebook Twitter Erasmus, the action of the Socrates program of the European Commission, will celebrate in 2007 its 20 years of existence in Europe.

Im Jahr 2004 könnte eine Bewertung des Aktionsplans 2001/2002 unter dem Aspekt der Umsetzung der Gleichstellungskomponente des SOKRATES-Programms vorgenommen werden.
In 2004, an assessment of the action Plan 2001/2002 could be carried out for the implementation of the equality aspects under the SOCRATES programme.

Dieser Bericht behandelt die Umsetzung des SOKRATES-Programms im Zeitraum 1995 bis 19991, der der Anfangsphase des Programms entspricht.
This report concerns the implementation of the SOCRATES programme during the period 1995 to 19991, which corresponds to the first phase of the programme..

Das ECTS-System wurde 1989 im Rahmen von Erasmus(inzwischen Teil des Sokrates-Programms) eingeführt.
ECTS was introduced in 1989, within the framework of Erasmus, now part of the Socrates programme.

Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission, daß die Leitfaden für Bewerber der Gemeinschaftsprogramme einfach und konkret sind.
As regards the implementation of the Socrates programme, the Commission wishes handbooks for applicants to Community programmes to be explicit and straightforward.

Herr Präsident, ich begrüße die Einleitung der zweiten Phase des SOKRATES-Programms sehr und danke Frau Pack für ihre vortreffliche Arbeit.
Mr President, I very much welcome the establishment of the second phase of Socrates and thank Mrs Pack for her excellent work.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte der Kommission insgesamt für den Vorschlag einer notwendigen Fortführung des SOKRATES-Programms danken.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commission as a whole for proposing the much-needed extension of the Socrates programme.

Herr Präsident, das Parlament behandelt die zweite Phase des SOKRATES-Programms und den Gemeinsamen Standpunkt des Rates.
Mr President, Parliament is now discussing the second phase of the Socrates action programme and the Council's common position on it.

Seit der Einführung des SOKRATES-Programms 1995 nehmen Kurzzeitdozenturen sowie die Teilnahme an Projekten zur Curriculumsentwicklung neben dem Studierendenaustausch einen besonderen Stellenwert ein.
Since the introduction of the SOCRATES Programme in 1995, short-term professorships and participation in curriculum development projects have become particularly important in addition to the student exchanges.

Darüber hinaus bin ich der Meinung, daß besonders dem Aspekt der Erwachsenenbildung innerhalb des SOKRATES-Programms eine größere Bedeutung zukommen sollte.
Moreover, I believe that greater importance should attach to the aspect of adult education within the Socrates programme.

Das Gesamtbudget für die zweite Phase des SOKRATES-Programms beträgt 1 850 Millionen Euro für den Zeitraum 2000-2006, wovon 51% auf die Erasmus-Aktion verwendet werden.
The total budget for the second phase of the Socrates programme amounts to 1,850 million Euro for the period 2000-2006, 51% of which will be absorbed by the Erasmus action.

Virrankoski(ELDR).-(Fl) Herr Präsident, das Parlament behandelt die zweite Phase des SOKRATES-Programms und den Gemeinsamen Standpunkt des Rates.
Virrankoski(ELDR).-(FI) Mr President, Parliament is now discussing the second phase of the Socrates action programme and the Council's common position on it.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Pack und die Parlamentsdelegation im Vermittlungsausschuß für ihren engagierten Einsatz zur Sicherung einer bestmöglichen Übereinkunft über die zweite Etappe des SOKRATES-Programms loben.
Mr President, at the outset I would like to commend Mrs Pack and Parliament's delegation to the Conciliation Committee for their dedicated efforts to secure the best agreement on the second phase of the Socrates programme.

Weitere Mobilitätsmaßnahmen für Lehrkräftesind im Rahmen anderer Teile des Sokrates-Programms, insbesondere im Rahmen der Bereiche Schulen oder Sprachen.
Other mobility opportunities are available toteachers in other parts of the Socratesprogramme, specifically in the areas ofschools or languages.

Seit 1995 ist Eurydice auch fester Bestandteil des Sokrates-Programms, des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung.Die Untersuchung umfasst die Vorschul-, die Primar- und die Sekundarstufe im sogenannten„allgemeinbildenden“ Bereich, also ohne die Berufsschule.Mindestens während eines Jahres.
Eurydice became part of Socrates, the Communityaction programme in the field of education, in 1995. The survey covers pre-school, primary and general secondary education, excludingvocational education. For a period of at least one year.

Dabei sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass das Fachwissen des in Aktion 6.1 des Sokrates-Programms genannten Netzes Eurydice in vollem Umfang genutzt wird;
In doing this, the Commission should ensure that full benefit is drawn from the expertise of the Eurydice network referred to in Action 6.1. of the Socrates programme;

Jedenfalls hoffe ich, daß Ihr Versprechen, wonach in dem Leitfaden für 1998 auf das, was in der Erwägung 11 des Sokrates-Programms festgelegt wurde, Bezug genommen werden soll, größere Chancen hat, verwirklicht zu werden, als die Antwort, die Sie mir vor etwa einem Jahr, nämlich im Februar 1996, gegeben und bei der Sie ebenfalls versprochen hatten, daß in dem Leitfaden für 1997 eine solche Bezugnahme aufgenommen werden soll, während dies jedoch nicht der Fall ist.
I certainly hope that your promise, namely that the 1998 handbook will make reference to what was established in recital 11 of the Socrates programme, will have a better chance of being kept than the reply which you gave me approximately a year ago, in February 1996, when you made a similar promise to me that the 1997 handbook would include that reference, whereas it does not.

Am 29. und 30. November 2002 fand in Budapest ein Seminar statt, an dem Vertreterinnen und Vertreter der für die Verwaltung des Sokrates-Programms zuständigen nationalen Agenturen und Bildungsministerien teilnahmen.
A seminar was held on 29 and 30 November 2002 in Budapest with the national Agencies and Ministries of Education in charge of the management of Socrates.

Sektorübergreifende Synergien zwischen den verschiedenen Aktionen des Sokrates-Programms; beispielsweise über Aktivitäten zu Projekten, die im Rahmen von Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva unterstütztwerden;
Achieving trans-sectoral synergy between the actions of the Socratesprogramme, for example, through activities bringing together projectssupported under Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva.

Wir haben jetzt sehr viel Positives über das Programm Sokrates gehört, und ich möchte nicht alles wiederholen, sondern nur noch darauf hinweisen, dass von den 376 Millionen Einwohnern der Europäischen Union circa 40% der Bevölkerung jünger als 30 Jahre sind. Dies ist also eine der größten Zielgruppen des Sokrates-Programms neben Grundtvig, Minerva, Media plus und dergleichen mehr.
I should just like to point out that around 40% of the 376 million people living in the European Union are under 30 years old, making them one of the biggest target groups of the Socrates programme, as well as Grundtvig, Minerva, Media Plus and other such programmes..

Ich bin, wie die meisten meiner Kollegen, ein leidenschaftlicher Verfechter der Ziele des SOKRATES-Programms und konnte mich von seinem Nutzen für das Bildungswesen und die örtlichen Gemeinden überzeugen.
I, like most of my colleagues, am an ardent supporter of the aims of the Socrates programme and have witnessed its benefits to education and to local communities.

Im Bereich der Hochschulbildung ist der Einfluss des Bologna-Prozesses auf den Inhalt des Sokrates-Programms gegenwärtig begrenzt, er steigert jedoch seine Relevanz und bestätigt die Zweckmäßigkeit einiger neuartiger Kommissionsinitiativen z. B. im Bereich der Anerkennung.
In the field of higher education, the Bologna process is not likely at present to have a significant influence on the content of the Socrates programme, but it makes it more relevant and confirms the usefulness of certain innovative initiatives from the Commission e.g. in the area of validation.

Abgesehen von dieser Präzisierung und in Übereinstimmung mit anderen Stellung­nah­men des Ausschusses- insbesondere zur zweiten Phase des SOKRATES-Programms- wäre es angezeigt, bei der Mittelzuteilung Korrekturkriterien zu verwenden, die sicherstellen, dass die Bewer­ber, die in ihren Ursprungsländern über geringe Einkommen verfügen, höhere Hilfen und Stipendien erhalten.
Independently of this, and in accordance with the line taken in other Committee opinions, including that on the second phase of Socrates, the Committee believes that corrective mechanisms should be introduced in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.