What is the translation of " THERMIE-PROGRAMM " in English?

• thermie programme

Examples of using Thermie-programm in German and their translations into English

Thermie-Programm[KOM(89) 121 endg. vom 22.3.1989] Stellungnahme: CES 833/89.
Thermie programme(COM(89) 121, 22.3.1989) ESC Opinion: 833/89.

Europäische Kommission Generaldirektion Energie THERMIE-Programm Rue de la Loi 200 B-1049 Brüssel.
Directorate-General for Energy Thermie Programme 200 rue de la Loi B- 1049 Brussels.

Verordnung(EWG) Nr. 2008/90 des Rates vom 29. Juni 1990 zur Förderung der Energietechnologien in Europa Thermie-Programm.
Council Regulation(EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe Thermie programme.

Es ist zu erwarten, daß die THERMIE-Programme diese Aspekte der Verbreitung von Energietechnologien stark beeinflussen werden.
The THERMIE programmes are intended to have a marked impact on these aspects of the dissemination of energy technologies.

Allerdings müssen auch neue Vor schläge den allgemeinen Anforderungen und Zielsetzungen des THERMIE-Programms für Energietechnologien in vollem Umfang entsprechen.
However, these new ideas must clearly meet the general aims and objectives of the THERMIE Programme for energy technologies.

Das THERMIE-Programm unterstützt Maßnahmen, die die technologische und wirtschaftliche Rentabilität der Energietechnologie nachweisen sollen.
The THERMIE programme supports actions to prove technological and economical viability of energy technology.

Kommission der Europäischen Gemeinschaften Generaldirektion Energie, THERMIE-Programm Rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel Fax: 32-2-295 05 77.
Commission of the European Communities Directorate-Geral for Energy, THERMIE programme 200 rue de la Loi, B- 1049 Brussels Fax: 32-2-295 05 77.

Die Verbreitung der Ergebnisse dieser Forschung ist insbesondere unter den kleinen und mittleren Unternehmen zu fördern, wie dies bereits im Rahmen des THERMIE-Programms geschieht.
Dissemination of the findings of this research must be encouraged, especially among small and medium-sized firms, as is being done under the THERMIE programme.

In seiner Stellungnahme5 zum ersten THERMIE-Programm hielt der Ausschuß das Programm für erforderlich, wenn auch mit einigen Vorbehalten.
In its Opinion5 on the first THERMIE programme, the Committee considered the programme"to be necessary", although with some reservations.

Der Vertrag wurde zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, einerseits und der MPR L-, dem IST und der KTG Ltd(im Folgenden: Beklagte) andererseits im Rahmen eines Vorhabens zur Förderung der Energietechnologien in Europa(Thermie-Programm) geschlossen.
The contract was concluded between the European Economic Community, represented by the Commission, of the first part, and MPR, 1ST and KTG('the contractors'), of the second part, in connection with a project concerning the promotion of energy technology in Europe Thermie programme.

Der Ausschuß regt an, Mittel aus dem THERMIE-Programm für die Förderung neuer Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz von Warmwasserheizkesseln bereitzustellen.
The Committee suggests that funds should be made available from the THERMIE programme to promote new technologies for energy efficiency in boilers.

Die konkreteren Ziele jedoch werden im Rahmen des Weißbuchs näher ausgeführt. Der zweite Teil des Änderungsantrags Nr. 12 kann unserer Meinung nach auch in den Vorschlag aufgenommen werden, mit Ausnahme der Erwähnung der Technologieförderung, weil dieser Punkt eher mit den Aktivitäten im Rahmen des THERMIE-Programm zu tun hat.
We believe that the second part of Amendment No 12 can be incorporated into our proposal, with the exception however of the reference to the promotion of technology, simply because this has more to do with the actions that are evolving within the framework of the Thermie programme.

Das Thermie-Programm(700 Mio. ECU über fünf Jahre) dient zu einem großen Teil der finanziellen Unterstützung von auf erneuerbaren Energiequellen beruhenden Projekten so wie der effizienten Energienutzung.
A substantial part of the Thermie programme(ECU 700 million over five years) gives financial support to renewable projects and energy efficiency.

In Anwendung des Vertrags über die Europäische Union wird das Thermie-Programm nach seinem Auslaufen Ende 1994 in das vierte Rahmenprogramm für die Forschung Teil„Demonstrationsvorhaben" aufgenommen.
Pursuant to the Treaty on European Union, the Thermie programme would be integrated into the fourth research framework programme(RTD) under the demonstration section after its expiry at the end of 1994;

Das THERMIE-Programm ist das laufende Projekt der Union zur Entwicklung und Einführung neuer Energietechnologien, eine Tätigkeit, die die Union seit rund 15 Jahren finanziell unterstützt.
The THERMIE programme is the current Union project for the development and introduction of new energy technologies, an activity for which the Union has given financial support for some 15 years.

Unter Ausklammerung des ungewissen Vierjahreszahlenwerts für das laufende(d.h. zweite) THERMIE-Programm ergibt sich für die Laufzeit des vierten Rahmen programms für die Energieforschung eine Gesamtmittelhöhe von 2.221 Mio. ECU.
Excluding only the unknown four year figure for the current(i.e. second) Thermie programme, the total budget for energy research for the duration of the 4th framework programme is ECU 2,221 million.

Wenn alle vom THERMIE-Programm unterstützten Energietechniken vermarktet und praktisch genutzt würden, könnten in der Gemeinschaft pro Jahr 130 Millionen Tonnen Rohöläquivalent(RöE) oder 11% des jährlichen Gesamtenergieverbrauchs eingespart und damit der Ausstoß an CO2 um 16% gesenkt werden.
If all the energy technologies supported by the THERMIE programme were commercialised and used, 130 million toe(tonnes of oil equivalent), or 11% of total annual energy consumption, would be saved every year in the Community and CO2 emissions reduced by 16.

Dann bekundete Herr ASPINALL seine Zufriedenheit darüber, daß die für den Bereich der nichtnuklearen Energien bereitgestellten Mittel im Vergleich zum vorherigen Rahmenprogramm auf­gestockt worden seien, wenn auch nicht übersehen werden dürfe, daß das vorgeschlagene Pro­gramm nunmehr auch einen großen Teil der Tätigkeiten umfasse, die zuvor zum THERMIE-Programm gehörten.
Mr ASPINALL went on to express his satisfaction that more funds had been allocated to the non-nuclear energy sector on this occasion than under the previous programme, even if it should not be forgotten that the proposed programme now included many of the activities previously carried out under the THERMIE programme.

Sie hält eine Fortführung der Maßnahmen des THERMIE-Programms für weitere vier Jahre für wünschenswert, damit die Forschungsergebnisse kommerziell nutzbar gemacht werden können.
It is desirable that the actions under the THERMIE programme continue for another four years in order that the research results are brought to commercialization.

Der Ausschuß erinnert daran, daß er seinerzeit u.a. gefordert hatte zu prüfen, wie die GFS ihre Tätigkeiten zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitik im Energiebereich ausbauen könnte, insbesondere"in Verbindung mit dem THERMIE-Programm, in dessen Rahmen Pilot- und Demonstrationsvorhaben mit dem Ziel durchgeführt werden, Technologien, Verfahren oder Erzeugnisse innovativen Charakters einsatzreif zu machen.
The Committee would point out that on this earlier occasion it had called for consideration to be given to the possibility of increasing the JRC's activities in support of the Community's energy policy, particularly"in connection with the THERMIE programme, with a view to implementing pilot and demonstration projects to develop techniques, processes and innovating products.

Sie betont, daß bei der im Vergleich zum vorherigen THERMIE-Programm festzustellenden Senkung des Mittelanteils, der für Projekte im Bereich erneuerbarer Energiequellen zur Verfügung stehen soll, nicht vergessen werden darf, welch wichtige Rolle diese Energiequellen für die langfristige Energieversorgung spielen.
With regard to the reduction in the proportion of funds allocated to renewables viability projects compared with the previous programme, stresses the importance of such sources for energy supply in the longer term;

Hinzu kommen die Annahme einer wichtigen Verordnung zur Förderung der Energietechnologien in Europa(Thermie-Programm) sowie Schlußfolgerungen zur Aktualisierung der Gemeinschaftshaltung gegenüber der Situation auf dem Erdölmarkt infolge des Konfliktes, der sich Anfang August 1990 in der Golfregton(Irak/Kuwait) ereignet hat.
In addition, the Council adopted the major Regulation concerning the promotion of energy technology in Europe(Thermie programme) and conclusions on the up dating of the Community position concerning the situation on the oil market follow ing the conflict in the Gulf region(Iraq/Kuwait) in early August.

Der Ausschuß ist der Auffassung, daß insbesondere das THERMIE-Programm unter­stützt und sein Anwendungsbereich auf Demonstrationsprojekte und/oder Verbreitungsprojekte ausgeweitet werden sollte, die"bewährte" Technologien einsetzen, die also an sich nicht innovativ sind, aber unter bestimmten Gegebenheiten innovativ wirken rückständige ländliche Gebiete, abgelegene Gebiete, integrierte Projekte, Kontrollsysteme usw.
The Committee feels that the Thermie programme should be extended to demonstration and/or dissemination projects using"proven" technologies which, although not strictly innovative, may be innovative in certain contexts underdeveloped rural areas, outlying areas, integrated projects, control systems, etc.

Sie stellt mit Besorgnis fest, daß das spezifische Programm für Forschung im Bereich nicht- nuklearer Energiequellen und das THERMIE-Programm unter verschiedenen Artikeln(Arti-kel 130 und 235) von zwei Generaldirektionen(XII und XVII) ausgeführt werden sollen, nachdem der Teil von THERMIE, der sich auf die Demonstration bezieht, in das Programm für erneuerbare Energieträger des 4. FTE-Rahmenprogramms übernommen wurde und der Vertrag von Maastricht in Kraft getreten ist.
Notes its concern that, as a result of(i) the demonstration part of THERMIE having been transferred to the renewables programme of the 4th RTD programme and(ii) the entry into force of the Maastricht Treaty, the specific non-nuclear energy research programme and the THERMIE II programme are to be conducted under different Treaty Articles(Articles 130 and 235) and supervised by separate Directorates-General(XII and XVII respectively);