What is the translation of " VERQUICKT " in English?

• combined
• amalgamates
• intertwined

Examples of using Verquickt in German and their translations into English

Nichts Schlimmes, wenn man Dinge verquickt.
Nothing wrong with mixing things up.

Terzuentwickeln. SAUTER CRMS verquickt dieses technische und.
SAUTER CRMS brings this technical and regulatory know-how.

Das klassische VOX-Erbe wird hier mit der Moderne verquickt.
This is classic VOX with a modern twist.

Cnc verquickt aktiven Klimaschutz mit innovativer Öffentlichkeitsarbeit.
Cnc combines active climate protection with innovative public relations.

Das Problem ist, dass die Aufsichtsbehörden stark mit den Interessen der staatlichen Unternehmen verquickt bleiben.
The problem is that the regulatory agencies remain very mixed in with the interests of state-owned companies.

Hier werden zwei Sektoren in einer Stellungnahme miteinander verquickt, deren Gegenstand die Änderung und Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in Europa ist.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.

Dies ist zudem eine Region, in der terroristische Infiltration und Drogenhandel in wirklich Besorgnis erregendem Ausmaß verquickt sind.
It is also a region where terrorist infiltration and drug trafficking are intertwined to a truly worrying extent.

Mit dem stationären Laden stellt sich die wilma republic breiter auf und verquickt damit Online- und Offline-Business; Quelle.
Its bricks-and-mortar outlet gives wilma republic more broadly based positioning and enable it to combine online and offline business; Source.

Berühmt geworden ist er einst mit einer"Neuen Volxmusik", die Traditionen gegen den Strich bürstet und Heimattöne mit Rockigem verquickt.
He once became famous with a"new folk music", went against the grain of tradition and combined homeland sounds with rock.

Indem er alle fotografischen Momente so verquickt, dass sie wie ein einziges erscheinen, erzeugt er die über alles erhabene„Illusion einer Momentaufnahme“.
By amalgamating all photographic moments so that they appear as a single one, he creates the grandest“illusion of a snapshot”.

Im sozialistischen Ungarn waren also Erziehungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitik auf das engste miteinander verquickt und dienten allein den Zielsetzungen der sozialistischen Produktion.
Thus, in socialist Hungary, education, training and employment policies have been intrinsically linked together to serve the goals of socialist production.

Dabei verquickt er das alte Arkadien mit unserer globalisierten Wirklichkeit, wobei sich vielschichtige Interpretationen anbieten, die man salopp zu einem Reim verkürzen könnte.
He combines the old Arcadia with our globalized reality, whereby multilayered interpretations are offered that could be casually shortened to a rhyme.

Untrennbar sind Staat und Politik der Moderne mit dem Zwangssystem der Arbeit verquickt und deshalb müssen sie zusammen mit diesem verschwinden.
State and politics of the modern age and the coercive system of labour are inseparably intertwined and have to disappear side by side.

Denn was in seiner Natur, wenn es auch verquickt ist durch menschlichen Irrtum mit anderen Systemen, etwas Einheitliches sein muss, das kann sich nach außen nicht, das eine über das andere korrigierend, ergehen.
What has to be uniform through its very nature, even when it has been amalgamated through human error with other systems, it cannot do externally so that the one goes over to correcting the other.

Allerdings setzen wir auch immer wieder Hoffnungen auf einen demokratischen Neubeginn, wie jetzt nach den Wahlen in Kolumbien, weil gerade dieses Land zeigt, wie eng verquickt Drogenkriminalität und internationaler Terror sind.
Again and again, though, we put our hopes in a new beginning for democracy, as we have done now in the aftermath of the elections in Columbia, a country which is a prime example of how closely combined are drug crime and international terrorism.

Illegales Anzapfen von Wasservorräten und Fragen des Zugangs zu Wasser, verquickt mit nationalistischen Rivalitäten, könnten jederzeit leicht zu explosiven Situationen führen.
Illegal tapping of water supplies and questions of water access intermingled with nationalist rivalries could easily explode at any moment.

Bei der Arbeit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung sind wir im Geiste einer ausgezeichneten Kooperation vorangekommen. Der Dank gilt hierbei insbesondere der positiven Haltung des Berichterstatters, aber auch dem Rat, denn wir haben gesehen, dass es um einen Bereich geht, der eng mit der Finanzkrise verquickt ist, und wir dringend zeitgemäße und angemessene Antworten bieten müssten.
The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.

Und diese geistigen Hinweise sind oft mit menschlichen Zusätzen verquickt worden, die sich dann als falsch erwiesen haben und zu Zweifeln Anlaß gaben….
And these spiritual instructions have often been combined with human supplements which later proved themselves to be wrong and gave rise to doubt….

Im Portemanteauwort»Amereida«, das»Amerika« mit»Eneida«(Aeneis) verquickt, liegt die ganze Programmatik der Reise in maximaler Kompression vor: Es galt, eine südamerikanische Aeneis auf dem kontinentalen Meer in Szene zu setzen; eine Reise wie ein Gründungsmythos, eine großangelegte»geopoetische Studie«, die von Anfang an auch als kartographisches Spiel von Projektion und Einschreibung konzipiert war, bei dem die Route quer über den Kontinent das Kreuz des Südens nachzeichnen sollte.
The portmanteau word Amereida, which amalgamates America and Eneida(Aeneid) effectively concentrates the journey's entire program to the maximum: the aim was to stage a South American Aeneid on the continental sea; a journey like a founding mythology, a large-scale"geopolitical study" that was conceived from the start as a cartographic game of projection and inscription whose route traced the Southern Cross omto the continent.

Beide Methoden hängen mit dem Charakter des damaligen Staatswesens aufs innigste zusammen, das überhaupt mit der Ökonomie so verquickt ist, daß wir seiner schon bei der Erörterung der Grundlage von Staat und Gesellschaft, der Produktionsweise, mehrfach gedenken mussten.
Both were intimately related to the nature of the state at that time, and that in turn was so closely connected with economics that we must take it into account even when dealing with the basis of state and society, namely, the mode of production.

Meister Dari, seit jeher ein tiefgehender Gelehrter aller antiken und modernen Wissenschaften, verquickt die physische mit der spirituellen Welt in einer Alchimie von Formen und Gedanken, die er regelmäßig erlebt, die ihn bei seinen Kreationen inspirieren.
Maestro Dari, who has always been a keen scholar of all sciences, ancient and modern, blends the physical and spiritual worlds in an alchemy of forms and thought, which he constantly lives and which constantly inspire his work.

Der Nexus zu strategischen Gruppen der Gesellschaft wird entweder direkt über die staatliche Bürokratie hergestellt, wie etwa in Südkorea geschehen. Oder aber dominante Parteien, die auf das engste mit dem Staat verquickt sind, reichen tief in die Gesellschaft hinein, wie etwa im Mexiko der Vergangenheit oder im China der Gegenwart.
The nexus between these groups and other strategic groups in society is either created directly, via the state bureaucracy, as in the case of South Korea, or dominant political parties that are closely intertwined with the state have roots extending far into society, as in the cases of Mexico(in the past) or today's China.

Nun können wir uns vorstellen, dass am Anfang alle Dimensionen miteinander verquickt waren. Und während des Urknalls wurden drei Raumdimensionen, jene, die wir als Höhe, Breite und Tiefe kennen, und eine Zeitdimension, die wir als Zeit kennen, entfaltet.
Now we can imagine that in the beginning, all the dimensions were twisted together and during the Big Bang, three spatial dimensions, the ones that we know as height, width and depth, and one temporal dimension, what we know as time, were deployed.