What is the translation of " ВЫНЕСЕННАЯ " in English?

• made

Examples of using Вынесенная in Russian and their translations into English

Рекомендация 6, вынесенная Италией, аналогична рекомендации 5.
Recommendation No. 6, made by Italy, overlaps with Recommendation No. 5.

Вынесенная ранее в проекте доклада рекомендация 6.
Previous draft recommendation 6 this recommendation no longer appears in the final report.

Костел выглядит как одна из башен замка вынесенная зачем-то на периферию.
The church looks like one of the towers of the castle taken out for some reason on the periphery.

Рекомендация по гексахлорбутадиену, вынесенная Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Recommendation on hexachlorobutadiene made by the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

Поправка, вынесенная Египтом на обсуждение от имени ОИС, направлена на удаление важного элемента пункта 6( b) постановляющей части.
The amendment tabled by Egypt on behalf of OIC sought to delete a crucial part of operative paragraph 6 b.

Рекомендация в отношении хлорированных нафталинов, вынесенная Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Recommendation on chlorinated naphthalenes made by the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

Вынесенная в предыдущем двухгодичном периоде рекомендация о сведении к минимуму ручных операций в ходе подготовки финансовых ведомостей была выполнена.
The recommendation made in the previous biennium that manual operations be reduced to a minimum when preparing the financial statements has been applied.

Рекомендация по малеиновому гидразиду, вынесенная Временным комитетом по рассмотрению химических веществ, содержится в приложении IV к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 5.
The recommendation made by the Interim Chemical Review Committee with regard to maleic hydrazide was contained in annex IV of document UNEP/FAO/PIC/INC.8/5.

Вынесенная в эпиграф оценка« Патетической сонаты» Бетховена принадлежит известному моцартианцу, автору« Новой биографии Моцарта» Александру Дмитриевичу Улыбышеву.
The judgement on Beethoven's Pathétique sonata in the above epigraph came from Alexander Dmitrievich Ulybyshev, a renowned Mozart expert and author of The New Biography of Mozart.

Информация об общих прениях по этому пункту и предыдущая рекомендация в адрес Генеральной Ассамблеи, вынесенная Третьим комитетом по данному пункту, воспроизводятся в докладе Комитета, содержащемся в документе A/ 63/ 435.
An account of the general discussion and the previous recommendation made by the Third Committee to the General Assembly under this item appear in the report of the Committee contained in document A/63/435.

Эта инициатива, вынесенная на голосование в 1988 году, была также отвергнута большинством населения и кантонов за это предложение проголосовали только кантоны Тичино и Юра.
This initiative was put to the vote in 1988 and was also rejected, by majorities of both the people and the cantons only Ticino and the Jura voted in favour.

Информация о ходе общих прений по данному пункту и рекомендация, ранее вынесенная Третьим комитетом Генеральной Ассамблее по данному пункту, содержатся в докладе Третьего комитета в документе А/ 66/ 454 Part I.
An account of the general discussion under this item and the previous recommendation made by the Third Committee to the General Assembly under the item appear in the report of the Third Committee contained in document A/66/454 Part I.

Таким образом, вынесенная Генеральным комитетом в адрес Ассамблеи рекомендация соответствует целям и принципам Устава и резолюции 2758 XXVI.
The recommendation of the General Committee to the General Assembly is thus in conformity with the purposes and principles of the Charter and with resolution 2758 XXVI.

Информация об общих прениях по этому пункту и предыдущая рекомендация Генеральной Ассамблее, вынесенная Третьим комитетом по данному пункту, воспроизводятся в докладе Третьего комитета Генеральной Ассамблее, содержащемся в документе A/ 62/ 433 Part I.
An account of the general discussion under this item and the previous recommendation made by the Third Committee to the General Assembly under the item appear in the report of the Third Committee to the General Assembly contained in document A/62/433 Part I.

Эта рекомендация, вынесенная более чем через 10 лет после иракского вторжения в Кувейт, показывает, что иракские руководители имеют такие намерения в отношении Кувейта, которые нельзя назвать мирными.
The recommendation, made more than 10 years after the Iraqi invasion of Kuwait, reveals that the Iraqi leaders have intentions with regard to Kuwait that are other than peaceful.

Из семи невыполненных рекомендаций особое беспокойство у Комиссии вызывает рекомендация, вынесенная в 2009 году, согласно которой УВКБ должно обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских ведомостей и урегулировать необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой.
Of the seven unimplemented recommendations, of particular concern to the Board was the recommendation, made in 2009, that UNHCR ensure that bank reconciliations were exhaustive and resolve unexplained differences between bank confirmation statements and the general ledger.

Глаз- вынесенная часть мозга, где« мыслящие» имеют жидкие Кристаллы в форме хромосом, где высекается, нарезается, формируется голограммы 4- мерных образов( зрительное восприятие голографично) и тексто- голограммы самого генетического аппарата на уровне жидких кристаллов хромосомного континуума.
The eye is made a part of the brain, where is the"thinking" are liquid crystals in the form of chromosomes, where cut, cut, a 4-dimensional hologram images(the visual perception of golografično) and text-holograms the genetic apparatus at the level of the liquid crystals chromosome continuum.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что вынесенная в 2001 году Национальной комиссией по федеральной реформе избирательной системы рекомендация о том, чтобы все штаты восстановили избирательные права гражданам, полностью отбывшим свое наказание, не была одобрена всеми штатами.
The Committee also notes with concern that the recommendation made in 2001 by the National Commission on Federal Election Reform that all states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences has not been endorsed by all states.

Особая рекомендация 55/ 2008, вынесенная НКПЧ 18 ноября 2008 года касательно незаконного обыска, телесных повреждений, злоупотребления властью и пыток в отношении г-на Франсиско Хавьера Атилано, имевших место в его жилище в городе Торреон, штат Коауила, предположительно 16 сентября 2007 года. Состояние: принята и выполнена.
Specific recommendation 55/2008 issued by the National Human Rights Commission on 18 November 2008 by reason of the illegal search, injuries, abuse of authority and torture which allegedly occurred on 16 September 2007 at the home of Mr. Francisco Javier Atilano Palacios in Torreón, Coahuila(status: recommendation accepted and implemented);

Повестка дня в области прав человека 2006 года, вынесенная Национальной комиссией по правам человека на всенародное обсуждение в апреле 2006 года: в повестке дня сформулированы конкретные предложения в отношении лиц, находящихся в неблагоприятном положении, таких, как женщины, дети, пожилые люди, представители коренных народов и мигранты;
The Human Rights Agenda 2006, presented by the National Human Rights Commission for public scrutiny in April 2006. The agenda contains specific proposals on persons in situations of vulnerability, such as women, children, older people, indigenous communities and migrants;

Около 23. 00 судейская коллегия вынесла решение об аресте на 10 суток.
About 23.00 the court of board rendered a decision of arrest for 10 days.

Решение было вынесено в четверг.
The decision was rendered on Thursday.

Законодатель должен вынести решения в отношении государственных пошлин.
The legislator has to make a decision about state fees.

Если бы пункт 6 был вынесен на отдельное голосование, мы бы воздержались.
Had operative paragraph 6 been put to a separate vote we would have abstained.

Ты не можешь вынести, что твой отец все время пьет.
You can't stand your father drinking.

Трибунал вынес свое постановление 18 декабря 2004 года.
The Tribunal delivered its judgment on 18 December 2004.

В данном случае Европейский суд вынес решение большинством в 11- 6.
In this case, the European court ruled by an 11-6 majority.

Кроме того, было вынесено два постановления по просьбе об указании временных мер.
In addition, two orders were issued on requests for the indication of provisional measures.

Ян хорошо использовал вынесенные из дома организационные способности.
John made good use of the organisational skills he had learned at home.

Приветствует предложения, вынесенные Комитетом в отношении его будущей программы работы;
Welcomes the proposals made by the Committee regarding its future programme of work;