What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНИМАЛА " in English?

• general assembly has adopted
• general assembly had taken
• general assembly had adopted
• general assembly has passed

Examples of using Генеральная ассамблея принимала in Russian and their translations into English

С тех пор Генеральная Ассамблея принимала все свои резолюции по этому пункту повестки дня консенсусом.
Since then, the General Assembly has adopted all of its resolutions on this agenda item by consensus.

К сожалению, эта деятельность не прекращалась даже тогда, когда Генеральная Ассамблея принимала новые резолюции.
Regrettably, these activities have continued unabated even as additional resolutions were adopted in the General Assembly.

И в 2003, и 2004 году Генеральная Ассамблея принимала резолюции по переносным зенитно- ракетным комплексам.
The General Assembly adopted resolutions concerning man-portable air defence systems in both 2003 and 2004.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) вкратце останавливается на истории решений, которые Генеральная Ассамблея принимала в отношении Африки, и напоминает о причинах, которые лежали в основе этих решений.
Mr. ETUKET(Uganda) retraced briefly the decisions taken by the General Assembly relating to Africa and drew attention to the reasons for those decisions.

Признавая также, что Генеральная Ассамблея принимала моральное и политическое решение отстранить Южную Африку от участия в ее работе.
Recognizing also that the General Assembly took a moral and political decision to exclude South Africa from participation in its work.

Таким образом, проект резолюции, который мы представляем в текущем году, в значительной степени аналогичен тексту, который Генеральная Ассамблея принимала большинством в последние несколько лет.
The draft resolution that we are presenting this year is therefore substantively similar to the texts that the General Assembly has adopted by broad majority over the last few years.

Генеральная Ассамблея принимала аналогичные резолюции со времени их внесения в 2005 году при самой широкой поддержке государств- членов.
The General Assembly has adopted similar resolutions since their introduction in 2005 with the overwhelming support of Member States.

На протяжении последних 20 лет Генеральная Ассамблея принимала различные меры по повышению своей роли и ее авторитета, а также роли и авторитета своего Председателя.
Over the past 20 years, the Assembly has adopted various measures to strengthen its role and its authority, as well as that of its President.

Генеральная Ассамблея принимала резолюции, в которых она выражала свою озабоченность в связи с самыми неблагополучными ситуациями в области прав человека, сохраняющимися на протяжении десятилетий.
The General Assembly has passed resolutions expressing its concern about the worst human rights situations for decades.

Комитет считает важным, чтобы Генеральная Ассамблея принимала меры для сохранения единства базовых характеристик категории наименее развитых стран.
The Committee believes it important that action be taken by the General Assembly to maintain the integrity of the least-developed category.

Когда Генеральная Ассамблея принимала решение по данному проекту резолюции, он был широко поддержан государствами- членами, 153 из которых проголосовали за него и 145 присоединились к числу авторов.
When the Assembly took action on it, the draft resolution was widely embraced by Member States, with 153 votes in favour and as many as 145 sponsors.

Хотелось также еще сказать: в прошлом Генеральная Ассамблея принимала решение об изменении или исключении одобренных Генеральным комитетом пунктов повестки дня.
I would reiterate that, in the past, the General Assembly has taken decisions to amend or delete certain agenda items approved by the General Committee.

В заключение Консультативный комитет отмечает, что нет необходимости, чтобы на данном этапе Генеральная Ассамблея принимала меры по пересмотру ассигнований пункт 37.
In conclusion, the Advisory Committee was of the view that it was not necessary at the moment for the General Assembly to take action to revise appropriations para. 37.

Кроме того, в ходе Десятилетия Генеральная Ассамблея принимала резолюции по конкретным аспектам политического, экономического и социального развития малых территорий.
Also during the Decade, the General Assembly adopted resolutions specific to the political, economic and social development of the small Territories.

Председатель сообщил Ассамблее, что авторы проектов резолюций A/ ES- 10/ L. 13 и A/ ES- 10/ L. 14 не настаивают на том, чтобы Генеральная Ассамблея принимала по ним решение.
The President informed the Assembly that the co-sponsors of draft resolutions A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14 did not insist on the General Assembly taking action on the draft resolutions.

Каждый год начиная с 1992 года Генеральная Ассамблея принимала резолюции с призывом прекратить эмбарго93, и с каждым годом число стран, поддерживающих этот призыв, возрастало.
Every year since 1992, the General Assembly has passed a resolution calling for an end to the embargo, and every year the votes in favour of the resolution have increased.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что каждый двухгодичный период Генеральная Ассамблея принимала резолюцию, непосредственно касающуюся использования Фонда оборотных средств.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in each biennium, the General Assembly has adopted a resolution relating specifically to the use of the Working Capital Fund.

Г-жа Удо( Нигерия) напоминает о том, что, когда Генеральная Ассамблея принимала резолюцию 57/ 323, невыплаченные начисленные взносы в бюджеты миротворческих миссий составляли 1, 4 млрд. долл. США.
Ms. Udo(Nigeria) recalled that, when the General Assembly had adopted resolution 57/323, outstanding assessed contributions to peacekeeping missions had totalled $1.4 billion.

После 1980 года Генеральная Ассамблея принимала резолюции по этому вопросу путем консенсуса, а сама концепция всегда пользовалась поддержкой в двусторонних заявлениях стран региона и на многих международных форумах.
Since 1980 the General Assembly has been adopting a resolution on this subject by consensus, and the concept has always been supported in bilateral declarations by the countries of the region and by many international forums.

В силу этих убедительных причин последние семь лет Генеральная Ассамблея принимала резолюции о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
For this compelling reason, in the last seven years, the General Assembly has adopted resolutions on the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba.

Генеральная Ассамблея принимала также резолюции на своих тридцать четвертой, тридцать пятой и тридцать шестой сессиях по вопросу о помощи Замбии в контексте призывов, с которыми Совет Безопасности выступил в вышеупомянутых резолюциях.
The General Assembly adopted further resolutions at its thirty-fourth to thirty-sixth sessions on the question of assistance to Zambia, in the context of the appeals made by the Security Council in the above-mentioned resolutions.

ДН также считает крайне важным, чтобы Генеральная Ассамблея принимала такие резолюции, отражающие нашу неизменную веру в роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
NAM also believes that it is critical that the General Assembly adopt such resolutions to reflect our continued belief in the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.

Г-н БАРРЕТО( Перу), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что делегация его страны воздержалась, поскольку она не считает уместным, чтобы Генеральная Ассамблея принимала решение о положении в области прав человека в одном из районов той или иной страны.
Mr. Barreto(Peru), speaking in explanation of vote, said that his delegation had abstained because it did not consider it appropriate for the General Assembly to take a decision on the human rights situation in a region of a particular country.

Я вспоминаю те моменты, когда Генеральная Ассамблея принимала резолюцию в память о Холокосте, и с гордостью отмечаю тот факт, что тогда сложился широкий консенсус и была достигнута поистине универсальная поддержка.
I look to moments like the General Assembly's adoption of the resolution on Holocaust remembrance, and take pride in the fact that there was broad consensus and universal support.

Прошедший с начала вспышки гражданских кризисов в Либерии и после них, Генеральная Ассамблея принимала каждый год по резолюции, которые содержали призыв к оказанию международной помощи в восстановлении и реконструкции Либерии.
Since the inception of the Liberian civil crisis and in its aftermath, the General Assembly has adopted a resolution each year calling for international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.

На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея принимала резолюции и вводила практику, в том числе в связи с назначениями на должности высокого уровня, которые ограничивали возможности Генерального секретаря управлять работой Секретариата.
Over the years, the General Assembly has adopted resolutions and established practices, including in relation to high-level appointments, that have constrained the Secretary-General's ability to administer the Secretariat.

Кроме того, вопрос о статусе Косово практически не обсуждался, когда Генеральная Ассамблея принимала резолюцию 63/ 3, в которой просила Суд дать консультативное заключение Генеральная Ассамблея, шестьдесят третья сессия, A/ 63/ PV. 22, 8 октября 2008 года.
Moreover, there was no real debate on the question of the status of Kosovo when the General Assembly adopted resolution 63/3 requesting an advisory opinion of the Court General Assembly, Sixtythird session, A/63/PV.22, 8 October 2008.

В течение этого периода Генеральная Ассамблея принимала многочисленные резолюции, в которых политика апартеида правительства Южной Африки осуждалась как преступление против человечества и вызов Уставу Организации Объединенных Наций.
During that era, the General Assembly adopted numerous resolutions in which the policies of apartheid of the Government of South Africa were condemned as a crime against humanity and a negation of the Charter of the United Nations.

Требование международного сообщества положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы, было четко выражено государствами- членами, когда Генеральная Ассамблея принимала резолюцию 59/ 11 при их почти единодушном одобрении, за которую проголосовали 179 стран.
The will of the international community with regard to the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo by the United States against Cuba was clearly expressed when the General Assembly adopted resolution 59/11 by an overwhelming majority of 179 affirmative votes.

Когда Генеральная Ассамблея принимала резолюцию 57/ 292, в которой она утвердила генеральный план капитального ремонта, она исходила из того, что данный проект будет финансироваться за счет беспроцентной ссуды, предоставляемой принимающей страной.
When the General Assembly had adopted resolution 57/292, in which it had approved the capital master plan, it had done so on the assumption that the project would be financed through an interest-free loan provided by the host country.