What is the translation of " ДАВАЕМЫЕ " in English?

• given
• provided

Examples of using Даваемые in Russian and their translations into English

Но нужно доверие, чтобы использовать до конца даваемые возможности.
But the trust is necessary to use up to the end given the chance.

Даваемые в этих условиях показания рассматриваются как приемлемые в качестве свидетельских показаний.
Testimony given under these conditions is deemed to be admissible as evidence.

Трудно даже представить себе, на какую мишуру, пустоту и ничтожность променяли они даваемые возможности.
It is difficult even to imagine, they exchanged for what tinsel, emptiness and negligibility given the chance.

Эта попытка правительства Ливии вмешаться в советы, даваемые двум указанным лицам, абсолютно неприемлема.
This attempt by the Libyan Government to interfere with the advice given to the two men is totally unacceptable.

Иммигранты имеют право на все преимущества, даваемые эквадорским законодательством, и могут даже требовать предоставления гражданства.
Immigrants were entitled to all the benefits provided for by Ecuadorian law and could even apply for naturalization.

Поэтому вам говорилось, и я повторю снова, что важно ежедневно читать Послания, даваемые вам Силами Света.
That's why, you were told and I will reiterate the importance of the daily reading of the Messages that are given to you by the Forces of Light.

Было подчеркнуто, что правовые толкования, даваемые Управлением по правовым вопросам, имеют весьма важное значение.
It was emphasized that the legal interpretations provided by the Office of Legal Affairs were very important.

Когда мандаты, даваемые межправительственными органами после утверждения плана, требуют введения новых или в значительной степени измененных подпрограмм;
When intergovernmental mandates passed after the adoption of the plan call for new or substantially modified subprogrammes;

Ни Близость, ни утонченное восприятие, ни знаки даваемые- ничто не освобождало от обременения духа обстоятельствами.
Neither given- nothing exempted Proximity, nor distinguished perception, signs from spirit encumbrance by circumstances.

Слова и выражения, даваемые определенным значением в Условиях, должны иметь те же значения в этом разделе, если иное не предусмотрено в этом разделе.
Words and expressions given a defined meaning in the Conditions shall have the same meanings in this section unless otherwise provided in this section.

Построение должно быть гармонично, потому поучительно сравнить ступени, даваемые Учением; получится знаменательная лестница восхождения.
The structure must be harmonious. Therefore, it is instructive to compare the steps provided by the Teaching; thus is obtained a significant ladder of ascent.

На этом примере мы видим, как« правила поведения», даваемые Богом для людей разной степени приближенности к Нему, могут быть даже диаметрально противоположными.
On this example we may see that the“rules of conduct” that God gives to people of different levels of development may be directly opposite.

Даваемые здесь неполные сообщения представляют собою отрывки из того, что содержатся в некоторых сокровенных томах, но закон воспрещает разглашать подробности.
The incomplete statements herein given are fragments of what is contained in certain secret volumes, but it is not lawful to divulge the details.

У человечества было достаточно времени чтобы начать обращать внимание на многие даваемые сообщения, предназначенные проложить путь для еще больших откровений.
Mankind has had adequate time to start paying attention to the many messages given, that are intended to pave the way for the greater revelations.

Мы также всегда предупреждали о том, что при исполнении своих функций на Комиссию могут непосредственно влиять указания, даваемые Соединенными Штатами.
We have also always cautioned that, in the exercise of its functions, the Commission might be directly influenced by instructions given by the United States.

Согласно утверждениям, власти квалифицируют в качестве" вмешательства третьей стороны" рекомендации, даваемые членам профсоюзов относительно осуществления их прав, а также ведения трудовых споров.
The authorities allegedly regard as“third party intervention”, advice given to trade union members on their rights, and the conduct of industrial disputes.

Государства- участники распространяют положения своего законодательства, относящиеся к даче заведомо ложных показаний, на показания, даваемые их гражданами на основании настоящего Устава.
The States parties shall extend the provisions of their legislation that are applicable to perjury to testimony given by their nationals under this Statute.

Обычно не используются имена и названия на языках меньшинств( даваемые личные имена и фамилии, названия культурных и торговых обществ, наименования поселков, улиц и учреждений);
Names in the minority languages are generally not used(personal given names and family names, names of cultural and trade societies, names of settlements, streets and institutions);

В качестве рекомендации в нем также указывается, что такие государства и международные организации должны всесторонне рассматривать даваемые этими органами оценки допустимости оговорок.
It also provided, in a recommendatory manner, that such States and international organizations should give full consideration to those bodies' assessments of the permissibility of reservations.

Инспекторы отметили также, что порой указания, даваемые отделениям на местах, носят настолько предписывающий и бюрократический характер, что это затрудняет внедрение механизма ОБФ для отделений на местах.
The Inspectors also noted that sometimes the guidance provided to field offices is so prescriptive and bureaucratic that it makes the implementation of BCM for field offices more complicated.

Исполнительный секретарь и его группа старших руководителей продолжают обеспечивать чуткое реагирование со стороны секретариата на все поручения, даваемые ему органами Конвенции и Киотского протокола.
The Executive Secretary and his team of senior managers continued to ensure the responsiveness of the secretariat to all the mandates given to it by the Convention and Kyoto Protocol bodies.

Неверные истолкования включают выдачу крупной суммы денег непосредственно каждому человеку на планете, огромные суммы, даваемые некоторым людям для финансирования их проектов, или полное покрытие чьих-то долгов.
Misinterpretations include a large amount of money given directly to every person on the planet, huge sums given to some individuals for funding specific projects, and everyone's debts wiped out in one fell swoop.

В ряде замечаний выражалась обеспокоенность по поводу подхода правительства к оценке масштабов безработицы и неполной занятости и утверждалось, что нами совершенно не принимаются в расчет оценки, даваемые профсоюзами и НПО.
Some commentators have expressed concern about how the Government assesses the extent of unemployment and underemployment, and assert that we ignore evaluations made by trade unions and NGOs.

Возникает вопрос о том, не следует ли включить в статью 2 определения, даваемые в других частях конвенции; при утвердительном ответе на этот вопрос определение" регулирования", содержащееся в пункте 3 статьи 25, следует перенести в статью 2.
The question arose whether definitions given in other parts of the convention should be included in article 2; if so, the definition of"regulation" in article 25, paragraph 3, should be transferred to article 2.

Один из экспертов отметил, что подходы, предложенные специальной консультативной группой, не учитывают толкования международных стандартов учета, даваемые Постоянным комитетом по вопросам толкования.
One expert commented that the approaches proposed by the ad hoc consultative group did not take into consideration the interpretations of International Accounting Standards provided by the Standing Interpretations Committee SIC.

При выполнении ими своих обязанностей они руководствуются нормами профессиональной этики, которые предписывают, что любые советы, даваемые ими своим клиентам, должны быть нацелены на отражение и защиту их индивидуальных и личных интересов и прав по закону.
In their endeavours to perform their duties, professional ethics dictate that any advice given to their clients is aimed to reflect and protect their individual and personal interests and rights in law.

Непременными условиями такой децентрализации и перехода полномочий являются гарантии безопасности, а также политические, административные, экономические и культурные гарантии, даваемые сербам и другим гражданам, подвергающимся дискриминации по этническому признаку.
Preconditions for such decentralization and the transfer of power are the security, political, administrative, economic and cultural guarantees given to Serbs and other ethnically discriminated citizens.

В целях содействия взаимопониманию между всеми заинтересованными в РИС сторонами термины и определения, даваемые в Руководящих принципах РИС 2002, следует использовать в дальнейшей работе по унификации и по конструктивному исполнению глава 2.
In order to promote mutual understanding between all stakeholders in RIS, the terms and definitions given in the RIS Guidelines 2002 should be used in further standardisation work and in application design chapter 2.

Поскольку расходы на современную технику могут составить значительную часть от выделенных дефицитных ресурсов, учебные учреждения должны сопоставлять ближайшие выгоды, даваемые техникой, с долгосрочными интересами других целевых групп.
Since state-of-the-art technology may consume large proportions of scarce resources, training institutions must strike a balance between the immediate benefits offered by technology and the long-term interests of their target groups.

Албанская сторона не приняла к рассмотрению предложение Республики Сербия, полагаясь на соответствующие обещания поддержать<< независимость под надзором>>( т. е.<< план Ахтисаари>>), даваемые самыми высокими представителями США и Евросоюза.<< Тройка>> не отвергла план отделения, который был предложен албанской стороной под видом межгосударственного договора о сотрудничестве между Белградом и Приштиной, хотя он явно противоречил Уставу ООН и резолюции 1244 СБ ООН.
The Albanian side did not take into consideration the proposal of the Republic of Serbia, relying on relevant promises given by the highest representatives of the US and the EU in support of"supervised independence", i.e. the"Ahtisaari Plan". The"Troika" did not reject the plan for secession offered by the Albanian side in the form of an inter-State treaty on cooperation between Belgrade and Pristina, although it was obviously contrary to the UN Charter and UNSCR 1244.