What is the translation of " ДАЛЬНЕЙШЕЕ ВЫПОЛНЕНИЕ " in English?

• further implementation
• continued implementation
• continuing to fulfil
• further performance

Examples of using Дальнейшее выполнение in Russian and their translations into English

Дальнейшее выполнение расписания останавливается до получения подтверждения.
Further execution of the schedule is paused till response receipt.

Такое заявление считается просьбой Клиента к Банку прервать дальнейшее выполнение Договора с момента получения данного заявления.
Such an application shall be considered the Customer's request to the Bank to terminate further performance of the Agreement from receipt of the application.

Дальнейшее выполнение и развитие Меморандума и Планов по сохранению стерха.
Future implementation and further development of the MoU and Conservation Plans.

На основании результатов этих консультаций в рамках проекта будет поддерживаться дальнейшее выполнение основных принципов Конвенции на местном и центральном уровнях.
Based on the outcomes of these consultations, the project will support further implementation of the pillars of the Convention at the local and central levels.

Дальнейшее выполнение взаимного добровольного соглашения между правительством и импортерами ХФУ;
Continuation of the mutual voluntary agreement between the Government and CFC importers;

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариатом решаются вопросы и принимаются ме- ры, направленные на дальнейшее выполнение соответ- ствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
It was reassuring to note the issues addressed by the Secretariat and the initiatives undertaken for the further implementation of the relevant General Assembly resolutions.

Необходимо дальнейшее выполнение этой рекомендации наряду с оказанием надлежащей инфраструктурной поддержки.
Continued implementation of this recommendation is needed along with infrastructure support, as appropriate.

Такое заявление считается просьбой Клиента или представителя Клиента к Банку прервать дальнейшее выполнение Договора с момента получения этого заявления.
The said application shall be considered the Customer's or the Customer's representative's request to the Bank to terminate further performance of the Agreement from the date of receipt of the application.

Дальнейшее выполнение этой программы затруднено спуском городских стоков гальва- нических цехов и предприятий техно- химического профиля.
Further implementation of the program is hampered by municipal drains of galvanic departments and enterprises of techno-chemical profile.

Кирибати воздает честь Генеральному секретарю за его непоколебимую решимость обеспечить дальнейшее выполнение Организацией Объединенных Наций той роли, которую мы ожидаем от нее на международной арене.
Kiribati commends the Secretary-General for his unwavering determination to ensure that the United Nations continues to perform the role we expect of it in the international arena.

Дальнейшее выполнение своих обязательств перед договорными органами на основе представления надлежащих докладов этим органам и сотрудничества с ними;
Continuing to fulfil its obligations under treaty bodies by submitting reports to treaty bodies and cooperating with them.

Декабря 1990 года совместное предприятие согласилось на" временное прекращение работ"." Страбаг" заявила, что с этого момента дальнейшее выполнение контракта стало" физически и юридически невозможным.
On 6 December 1990, the Joint Venture agreed to a"temporary cessation of works". Strabag stated that from that point on, further performance of the contract was"physically and legally impossible.

Обеспечить дальнейшее выполнение взятых на себя международных обязательств в области прав человека, а также интегрировать их в национальное законодательство( Казахстан);
Further fulfil the internationally taken human rights obligations as well as integrate them into the national legislation(Kazakhstan);

Организация борется с финансовыми трудностями, но прилагает усилия для привлечения финансовых ресурсов, которые обеспечат дальнейшее выполнение задачи по защите планеты Земля в интересах будущих поколений.
The organization is struggling financially, but is working towards developing the financial resources that will allow it to continue its mission to protect mother earth for future generations.

Дальнейшее выполнение Сторонами, включенными в приложение II к Конвенции, закрепленных в Конвенции обязательств по предоставлению финансовой помощи развивающимся странам;
Further implementation of commitments under the Convention by Parties included in Annex II to the Convention to provide financial assistance to developing countries;

В таких случаях мы информируем Заказчиков и дальнейшее выполнение заказа будет решено в соответствии с пожеланиями Заказчиков и имеющейся возможностью у Oomipood.
In such cases the Oomipood will immediately inform the customer and the further completion of the order will be settled according to the customers wishes and the possibiloties of the Oomipood.

Целью семинара было дальнейшее выполнение упомянутой выше резолюции и поощрение государств арабского региона к проведению работы по повышению уровня приверженности выполнению содержащихся в резолюции обязательств.
The focus of the workshop was on furthering implementation and encouraging the Arab region to increase its commitment to the obligations of Council resolution 1540 2004.

В ходе дискуссий<< за круглым столом>> был выдвинут ряд предложений и идей, направленных на укрепление или дальнейшее выполнение обязательств, предусмотренных в проекте Монтеррейского консенсуса, включая следующие предложения и идеи.
A number of proposals and ideas were put forward in the course of the discussions of the round table to reinforce or carry forward the commitments of the draft Monterrey Consensus, including the following.

Фактический показатель за 2012 год: дальнейшее выполнение правительством Ирака Национального плана действий в области прав человека, а также регулярный контроль, представление докладов и распространение информации о ходе его выполнения..
Actual 2012: Government of Iraq continues implementation of National Action Plan, with regular monitoring, reporting and advocacy on status of implementation..

Департамент по вопросам разоружения провел совещания двух межучрежденческих целевых групп в июле 2003 года и феврале 2004 года с целью стимулировать дальнейшее выполнение рекомендаций и координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций в этой области.
The Department for Disarmament Affairs hosted two inter-agency task forces, in July 2003 and February 2004, with a view to stimulating further implementation of the recommendations and coordinating United Nations action in that regard.

Дальнейшее выполнение решения 49/ 470 и резолюции 52/ 242 потребует вести расчет задолженности этих двух стран по операциям по поддержанию мира, возникшей до 1996 года, отдельно от расчета их задолженности, возникшей в 1996 году и в последующие годы.
The continued implementation of decision 49/470 and resolution 52/242, would necessitate that the peacekeeping arrears of those two countries arising before 1996 be kept distinct from arrears arising for 1996 and subsequent years.

Это, подчеркнул он, касается не только трех этапов передислокации, но и таких вопросов, как открытие безопасных дорог и порта Газа, дальнейшее выполнение политических и экономических положений Хевронского протокола и освобождение политических заключенных." Гаарец"," Джерузалем пост", 12 июля.
This, he specified, includes not only the three phases of redeployment, but also such matters as opening the safe passage routes and the Gaza Port, continuing to fulfil political and economic Hebron Protocol provisions, and releasing political prisoners. Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 July.

Дальнейшее выполнение вышеупомянутых решения и резолюции потребует вести расчет задолженности этих двух стран по операциям по поддержанию мира, возникшей до 1996 года, отдельно от расчета их задолженности, возникшей в 1996 году и в последующие годы;
The continued implementation of the above-mentioned decision and resolution would necessitate that the peacekeeping arrears of those two countries arising before 1996 be kept distinct from arrears arising for 1996 and subsequent years;

Правительство также планирует приступить к осуществлению плана действий, направленного на дальнейшее выполнение Конвенции на всех уровнях общества, и с помощью представителей гражданского общества тщательно рассмотреть федеральные законы, законы земель и общин для выявления областей, в которых необходимо принять дальнейшие меры.
The Government also planned to launch an action plan aimed at further implementing the Convention at all levels of society and, with the help of civil society, to scrutinize federal, state and community laws in order to find areas where further effort was needed.

Дальнейшее выполнение Повестки дня на XXI век и решений Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию требует уделения большего внимания устойчивым моделям производства и потребления, причем ведущую роль в этом должны сыграть развитые страны- в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development required greater emphasis on sustainable production and consumption patterns, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.

За время, прошедшее с момента представления первоначального доклада, в Российской Федерации был принят целый ряд новых законов и иных нормативных актов, содержащих нормы, направленные на дальнейшее выполнение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Since the submission of the initial report, the Russian Federation has passed a whole series of new acts and other regulatory instruments containing norms aimed at further implementation of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Ноября Совет единогласно принял резолюцию 1785( 2007), в которой он разрешил государствам- членам, действуя в сотрудничестве с Европейским союзом, продлить на дополнительный 12- месячный период мандат Европейских сил по стабилизации, с тем чтобы обеспечить дальнейшее выполнение Дейтонского мирного соглашения 1995 года.
On 21 November, the Council unanimously adopted resolution 1785(2007), by which it authorized the Member States acting through or in cooperation with the European Union to establish for a further period of 12 months the European stabilization force in order to ensure continued compliance with the Dayton Peace Agreement of 1995.

Нас искренне радует дальнейшее выполнение мирных соглашений, которые были подписаны правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, а также подписание Вашингтонской декларации Израилем и Иорданией, что является жизненно важным достижением в мирном процессе на Ближнем Востоке.
We are sincerely pleased by the continued compliance with peace commitments signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the signing of the Washington declaration by Israel and Jordan, which constitute vital advances in the peace process in the Middle East.

Комиссия подтверждает также международные обязательства, взятые на себя участниками соответствующих встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе фигурирующие в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, наряду с ключевыми мероприятиями, направленными на дальнейшее выполнение упомянутой программы.
The Commission also reaffirms the international commitments made at relevant United Nations summits and conferences in the area of gender equality and the empowerment of women, including in the Programme of Action at the International Conference on Population and Development and its key actions for its further implementation.

Приветствует текущее выполнение и поощряет дальнейшее выполнение обещаний, данных государствами на межправительственном мероприятии на уровне министров в 2011 году в ознаменование шестидесятой годовщины Конвенции о статусе беженцев 1951 года и пятидесятой годовщины Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года;
Welcomes the ongoing implementation, and encourages further implementation, of pledges made by States at the intergovernmental ministerial event held in 2011 to mark the sixtieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;