What is the translation of " ЗАВЕРШЕННОМУ " in English?

• completed

Examples of using Завершенному in Russian and their translations into English

Время или вид указывают на отношение глаголов к завершенному или незавершенному действию.
Tense or aspect involves the relationship of the verbs to completed action or incomplete action.

Почти треть лиц, являвшихся стороной по завершенному судебному процессу, заявили, что решение суда выполнено не было.
Almost a third of those who had been party to a completed trial said the court's judgment had not been executed.

Численность мужчин/ женщин- научных работников в государственном секторе и университетах( штатные сотрудники)- по завершенному образованию.
Number of male/female researchers in the government and university sector in FTE- by completed education.

Подготовка сводных докладов с рекомендациями по каждому завершенному апробированию для рассмотрения в рабочей группе по мобильным телефонам.
Preparing consolidated reports with recommendations on each completed test study for consideration by the Mobile Phone Working Group.

Надо отметить, что участники экскурсии станут едва ли не первыми, кому доведется проехать по недавно завершенному участку.
It is worth mentioning that the participants of this tour will be among the first who will take this recently completed route.

По одному бездействующему проекту, завершенному в декабре 1989 года, отчеты об окончании работ и отчеты об оценке были представлены до его закрытия;
In one inactive project completed in December 1989, the terminal reports and self-evaluation fact sheets had been submitted before the project was closed;

Дата и время начала события должны соответствовать дате и времени ввода карточки применительно к неправильно завершенному сеансу ее использования.
Date and time of beginning of event shall correspond to the card insertion date and time of the session not correctly closed.

Участок примыкает к уже завершенному обходу Вышнего Волочка, что значительно упрощает процесс передислокации мощностей Компании на территорию нового строительства.
The segment is adjacent to the already completed Vyshniy Volochek Bypass, which greatly facilitates the Group's production capacity redeployment.

За таким изделием стоит не только очень тщательный процесс производства, но также и история о другой культуре, что придает завершенному изделию особую ценность.
Behind them, there's not only a very laborious process but also a story about another culture, which gives the finished product a very special value.

Например, ЮНИДО со- действовала недавно завершенному строительству 18- киловаттной энергоустановки на биомассе для снабжения энергией 23 домов в сельской местнос- ти.
For example, UNIDO had contributed to the construction of a recently completed 18-kilowatt biomass plant providing power to 23 houses in a rural area.

Вторая стадия касается праведников, подводящих по собственной воле свою душу к сотворению еще более завершенному, объединяя свои праведные действия с созиданием Господа.
The second phase is a qualifying characteristic of the just who, by their will, take the soul to a creation even more complete, uniting their good actions to the goodness of God's work.

Подготовка судебного решения по одному завершенному разбирательству( дело Бизимунгу и других) и трем продолжающимся разбирательствам будет продолжено в 2011 году: дела Каремеры и других, Нгирабатваре и.
Judgement-drafting in one completed trial(Bizimungu et al.) and three ongoing trials will continue into 2011: Karemera et al., Ngirabatware and Nzabonimana.

Поскольку большинство этих расследований еще продолжается, Группа может представить свои выводы лишь по одному завершенному делу: попытке поставки, пресеченной мальтийскими властями.
As most of these investigations are continuing, the Panel is in a position to release its finding only about the one completed case: an attempted transfer prevented by the Maltese authorities.

Согласно обследованию EDAMIS21, завершенному в 2002 году, в период с 1996 по 2002 годы распространение относительной и крайней нищеты увеличилось соответственно с 45, 1 процента до 14 процентов и с 9, 6 процента до 42, 1 процента.
According to the EDAM-IS21 survey completed in 2002, the relative and extreme poverty incidence increased from 1996 to 2002, respectively, from 14 per cent to 45.1 per cent and from 9.6 per cent to 42.1 per cent.

Передача архива Канцелярии Обвинителя Механизма Секретарю Механизма продолжается; как предполагается, до конца текущего отчетного периода будут переданы 512 ящиков с материалами по 21 завершенному делу.
The hand-over of the records of the Office of the Prosecutor of the Mechanism to the Registrar of the Mechanism continues, and 512 boxes, relating to 21 completed case files, are expected to be handed over by the end of the reporting period.

АББ Ламмес" утверждает, что" претензия в отношении упущенной выгоды представляет собой разницу между прогнозной общей валовой прибылью по завершенному проекту и валовой прибылью с сумм обязательств по состоянию на 17 августа 1990 года.
ABB Lummus states that"the claim for lost profits represents the difference between the predicted total gross profit margin on the completed project and the gross profit margin on the amounts committed as of 17 August 1990.

Они предлагают широкий ассортимент продукции, на основе обильной и непревзойденное качество и точность технологии, от гидравлических и пневматических цилиндров, промышленных роботов, системы перевозки и мехатроники оборудования к завершенному производственной линии систем.
They offer a wide variety of products, based on abundant and unequalled quality and precision technology, ranging from hydraulic and pneumatic cylinders, industrial robots, conveyance systems and mechatronics equipment to completed production line systems.

Что касается конкретных мер, то, участвуя в работе ККПОВ и Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ), ПРООН содействовала успешно завершенному в настоящее время совместному размещению секретариатов ККПОВ и ККАВ во Дворце Наций.
Among concrete measures, UNDP supported, through its participation in CCPOQ and the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), the now successfully completed co-location of the secretariats of CCPOQ and CCAQ, within the Palais des Nations.

Исполнение просьбы будет мешать проводимому расследованию или разбирательству в запрашиваемом государстве или в другом государстве[ или завершенному расследованию или разбирательству, которое, возможно, привело к оправдательному вердикту], за исключением тех случаев, когда в просьбе не может быть отказано, если расследование или разбирательство касается того же дела, которое является предметом просьбы, и Суд постановил, что это дело является допустимым согласно статье 35;
Execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution requested State or in another State[or with a completed investigation or prosecution that might have led to an acquittal], except that a request may not be denied if the investigation or prosecution relates to the same matter which is the subject of the request and the Court has determined that the case is admissible under article 35;

Цена австралийского доллара показала сильный рост на фоне ослабления доллара США, а также в связи с публикацией статистики по завершенному строительству в Австралии объем которого сократился на, 2%, против ожидаемого сокращения на 1, 2.
The price of the Australian dollar has shown strong growth on the weakening of the US dollar, as well as in connection with the publication of statistics on completion of construction in Australia, the volume of which fell by 0.2% against the expected reduction of 1.2.

За исключением тех случаев, когда Суд постановил, что то или иное дело является допустимым согласно разделу 35, запрашиваемое государство может отсрочить предоставление помощи или отказать в помощи, если, по его мнению, исполнение такой просьбы будет мешать проводимому расследованию или разбирательству по тому же делу в запрашиваемом государстве или в другом государстве[ или завершенному расследованию или разбирательству по тому же делу, которое, возможно, привело к оправдательному вердикту];
Except where the Court has determined that a case is admissible under section 35, the requested State may postpone or refuse assistance where, in its opinion, execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of the same matter in the requested State or in another State or with a completed investigation or prosecution of that matter that might have led to an acquittal.

Целесообразно, чтобы в договоре было предусмотрено страхование от убытков или ущерба, причиненным сооружению в ходе строительства, завершенному объекту, а также временным сооружениям и подсобным строениям для объекта до момента приемки объекта заказчиком.
It is advisable for the contract to require insurance against loss of or damage to the works during construction, to the completed works and to temporary structures and structures ancillary to the works until the works has been accepted by the purchaser.

В случае найма лишь одного подрядчика для строительства всего объекта( в частности, по контракту" под ключ") в контракте целесообразно предусмот реть, что подрядчик несет ответственность за риск убытков и ущерба, нанесен ного строящемуся объекту и завершенному объекту до его приемки или, альтерна тивно, до передачи объекта заказчику см. главу XIII" Завершение, сдача и приемка объекта", пункт 23.
When only one contractor is engaged to construct the entire works(in particular, in the case of a turnkey contract), it is advisable for the contract to provide that the contractor is to bear the risk of loss of or damage to the works during construction, and to the completed works until acceptance of the works, or, alternatively, take-over of the works, by the purchaser see chapter XIII,"Completion, take-over and acceptance", paragraph 23.

В настоящее время пользователям веб- сайта Организации Объединенных Наций, посвященного Справочнику, доступны материалы исследований по 31 завершенному тому, в том числе по пяти томам, которые готовятся к публикации, а также материалы исследований по отдельным статьям Устава из 10 еще не законченных томов.
Currently, studies from 31 complete volumes, including the five volumes in processing for publication, as well as studies on individual Articles of the Charter from 10 volumes not yet complete, are accessible to users of the United Nations website for the Repertory.

Убытки или ущерб могут быть причинены оборудованию или материалам, кото рые должны стать частью объекта, самому объекту во время строительства или завершенному объекту, а также оборудованию и строительной технике, которые используются подрядчиком для строительства.
Loss or damage may be caused to equipment or materials to be incorporated in the works, to the works during construction, or to the completed works, as well as to tools and construction machinery to be used by the contractor for effecting the construction.

Рекомендует Верховному комиссару по правам человека провести семинар по договорам, соглашениям и другим правовым договоренностям между государствами и коренными народами с целью обсуждения возможных последующих мер по исследованию, завершенному Специальным докладчиком г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом, а также с целью изучения путей и средств осуществления рекомендаций, включенных в его окончательный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 20);
Recommends that the High Commissioner for Human Rights organize a seminar on treaties, agreements and other legal instruments between States and indigenous peoples, to discuss possible followup to the study completed by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, and to explore ways and means of implementing the recommendations included in his final report(E/CN.4/Sub.2/1999/20);

Аргентина сообщила о том, что в соответствии с действующими требованиями в отношении предоставления докладов Антикоррупционное управление подготовило целый ряд различных документов, включая отчет Министерству юстиции по каждому завершенному им расследованию, двухгодичный публичный доклад о ходе осуществления им своих полномочий и ежегодный отчет, содержащий рекомендации о реформировании его длительности и организации работы.
Argentina noted that its Anti-Corruption Office had to produce a range of different documents as part of its reporting requirements, including a report produced for the Ministry of Justice on each investigation it had concluded, a biannual public report on the progress of the implementation of its mandates and an annual report outlining its recommendations for reform regarding the activities and management of the Office.

В отчетном периоде Бюро завершило проведение своего внутреннего анализа.
The Office completed its internal review during the reporting period.

Комитет завершил общее обсуждение данной программы.
The Committee concluded the general discussion of this programme.

АСТАРТА завершила уборку сахарной свеклы.
ASTARTA completed sugar beet harvesting campaign.