What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЛИ " in English?

• concluded
• enter
• made
• entered
• concluding
• conclude
• enclosed

Examples of using Заключали in Russian and their translations into English

Договоров с тобой мы не заключали.
Now You have never been on contract.

Многие заключали пари, предсказывая исход этого брака.
Many people made bets, foretelling the outcome of that matrimony.

Фактическ, некоторые изучения заключали что эти холестерол- ponija4.
Actually, some studies have concluded that these choles.

За распространение этой газеты Гарни трижды заключали в тюрьму.
Harney was imprisoned three times for selling this unstamped newspaper.

Аристократы заключали соглашение, о выполнении каких-либо обязательств проигравшим спор.
Aristocrats conclude an agreement that loser side have to perform.

Помимо этого, стороны систематически заключали договоры поставки.
In addition, the parties regularly concluded delivery agreements.

Когда тот или иной арабский лидер искренне хотел с нами мира, мы заключали мир.
Any time an Arab leader genuinely wanted peace with us, we made peace.

На этой основе стороны регулярно заключали отдельные договоры купли- продажи товаров.
On this basis, the parties concluded regularly separate sale of goods contracts.

Раньше это было место, где в определенные часы собирались заинтересованные лица и заключали торговые сделки.
Previously, it was a place where concerned parties met and made trading deals.

Часто в космологических мифах древние заключали общую схему мира в круг.
Often in cosmological myths the ancients enclosed the general scheme of the world into a circle.

Несколько исследований заключали что пароксетине главно к плацебо в обработке разлада паники.
Several studies have concluded that paroxetine is superior to placebo in the treatment of panic disorder.

Активистов правозащитного движения насильно выдворяли из дома и заключали в психиатрические больницы.
Human rights activists have been forcibly removed from their home and confined to psychiatric hospitals.

Страны, желавшие установления подобных отношений, заключали двусторонние договоры или соглашения об экстрадиции.
Countries that desired such a relationship would enter into bilateral extradition treaties or agreements.

Священное византийское царство и священное русское царство заключали в себе потенцию вселенскости.
The sacred Byzantine realm and the sacred Russian realm contained within them the potential for universality.

Затем образцы заключали в смесь« эпон- аралдит» на 24 ч при 37 C и полимеризовали сутки при 60 С 28.
Then the samples were put into the mixture of epon-araldite for 24 h at 37 C followed by 24 h polymerization at 60 C 28.

Развитым странам также был задан вопрос о том, заключали ли они партнерские соглашения вне рамок КБОООН.
Developed countries were also asked whether they concluded partnership agreements under frameworks other than the UNCCD.

Эти компании заключали договоры между владельцами квартир и компанией ЦО на учет тепловой энергии в зданиях.
These companies concluded agreements between apartment owners and the DH company to arrange for the heat accounting in a building.

На протяжении последнего десятилетия наиболее активно ДИД заключали РСНВМ из числа членов Содружества Независимых Государств СНГ.
LLDC members of the Commonwealth of Independent States(CIS) were the most active in concluding BITs over the last decade.

Мальчишки даже иногда заключали пари, что Я залезу на отвесную скалу без веревок или переплыву горную реку в том месте, где это смертельно опасно.
Sometimes boys even made a bet that I could climb a steep cliff without ropes or cross a mountain river in a place where doing it was dangerous for life.

В прошлом мы были свидетелями того, как обе стороны заключали многообещающие мирные соглашения, которые, к сожалению, не выполнялись.
We have seen the two parties enter into promising peace agreements in the past that, regrettably, faltered along the way.

На двустороннем уровне государства заключали трудовые соглашения и сотрудничали в проведении информационных кампаний по безопасной миграции и трудоустройству.
At the bilateral level, States concluded labour agreements and cooperated on information campaigns regarding safe migration and work opportunities.

Именно такой позиции решительно придерживались страны АСЕАН, когда недавно они заключали Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии.
This is a position that the ASEAN countries staunchly upheld when they recently concluded the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone.

В свое время помолвку от имени девочек( в возрасте 510 лет) заключали родители, причем девочки должны были сохранять верность своим женихам до достижения половой зрелости.
In early days, parents enter into betrothal on behalf of their young girls(5-10 years of age) who stayed abided until they reached puberty.

Обвиняемый на следствии пояснил по этому поводу, что его подчиненные сами, по своей инициативе, искали страховые компании и заключали с ними договоры страхования.
The defendant explained that his subordinates voluntarily, on their own initiative, found insurance companies and entered into insurance contracts with them.

Экспоненты общались с клиентами и дилерами, заключали деловые соглашения, делали рабочие записи и просто приходили передохнуть от выставочной суеты на удобных диванах.
Exhibitors communicated with customers and dealers, signed business agreements, worked and rested on the comfortable sofas from the bustle of the exhibition.

До Рича в производстве и торговле нефтью доминировали крупные устоявшиеся компании, такие как BP и Exxon, которые заключали долгосрочные сделки со стабильными правительствами.
Before Rich, oil production and trading was dominated by big, established companies like BP and Exxon, who made long term deals with stable governments.

Различные изучения над летами заключали персону принимая цинк во время помощи холода для того чтобы предотвратить вирус от умножать и распространять повсеместно в тело.
Various studies over the years have concluded a person taking zinc during a cold helps to prevent the virus from multiplying and spreading throughout the body.

В Объединенных Арабских Эмиратах понятие« иджара» было связано со сделками с недвижимостью, в которых банки заключали договор аренды вперед для финансирования имущества своих клиентов.
Within the United Arab Emirates,‘ijara' has been linked to real property transactions whereby banks enter into a forward lease agreement to finance its clients' property.

Следует отметить, что во многих случаях местные вожди заключали такие договоры с каждой из соперничающих европейских держав, которые покрывали одни и те же права.
It should be noted that in many cases local chiefs concluded such treaties with each of the competing European powers, with the successive agreements covering the same rights.

В прошлом развивающиеся страны уже заключали ДИД разного типа в зависимости от включения или исключения их договорными партнерами из числа развитых стран обязательств на этапе до обоснования инвесторов в стране.
Already in the past, developing countries concluded different kinds of BITs, depending on whether their developed market economy treaty partner excluded or included pre-establishment obligations.