What is the translation of " ЗАМЕТНОЕ УЛУЧШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ " in English?

• marked improvement
• marked improvements

Examples of using Заметное улучшение положения in Russian and their translations into English

Кроме того, налицо заметное улучшение положения с иммунизацией, санитарией, доступом к безопасной питьевой воде.
Moreover, there has been notable improvement in immunization, sanitation and access to safe drinking water.

Парламент Индии принял целый ряд законов, обеспечивших заметное улучшение положения женщин.
A number of laws have been enacted by the Indian Parliament, which has brought forth a perceptible improvement in the status of women.

Несмотря на столь заметное улучшение положения, ревизоры выявили ряд областей, в которых положение может быть улучшено.
Notwithstanding this marked improvement, the auditors found some areas that could be strengthened.

Одним из направлений, где в последние годы отмечалось заметное улучшение положения, стало формулирование стратегии защиты.
One area that has shown a marked improvement in recent years is protection strategy formulation.

Рост мирового производства сократился до 2 процентов без каких-либо надежд на заметное улучшение положения в ближайшем будущем.
Growth of global output had slowed to some 2 per cent and there was little hope of any substantial improvement in the near term.

Несмотря на заметное улучшение положения в области языковой политики, во многих случаях документы попрежнему существуют только на одном языке.
Despite a visible improvement in language policies, in some cases documents are still available only in one language.

Кроме того, даже в тех странах, где произошло заметное улучшение положения, на том или ином этапе имело место его временное ухудшение.
Moreover, even in some countries where significant improvement has taken place over time, there have been reversals at different points.

Заметное улучшение положения женщин отмечается в Секретариате, хотя на уровне принятия решений они по-прежнему недопредставлены.
There had been a marked improvement in the status of women in the Secretariat, though they were still under-represented at the decision-making level.

В том, что касается бюджета операций по поддержанию мира, то Группа приветствует заметное улучшение положения с возмещением расходов государствам- членам за их контингенты и имущество.
With regard to the peacekeeping budget, the Group welcomed the marked improvements in reimbursements to Member States for troops and contingent-owned equipment.

Несмотря на заметное улучшение положения с выплатой начисленных взносов, сальдо невыплаченных начисленных взносов государств- членов по-прежнему чрезвычайно велико.
Although there is some noticeable improvement in assessed collections, the outstanding balance in assessed financial contributions of member States remains high.

Были выделены дополнительные ресурсы на улучшение физических условий содержания под стражей и было отмечено заметное улучшение положения в области санитарии и гигиены.
More resources have been allocated with a view to improving physical conditions of detention and it was noted that the situation as regards sanitation and hygiene has improved markedly.

Например, заметное улучшение положения с вакансиями в 2011 году отчасти объясняется сокращением общей численности персонала с в общей сложности 2755 должностей в 2010 году до 2584 должностей в 2011 году.
For example, the marked improvement in the vacancy rates for 2011 is due in part to the reduction in the overall staffing level from a total of 2,755 positions in 2010 to 2,584 in 2011.

По итогам выборочных проверок МПП за отчетный период отмечается заметное улучшение положения с поставками со складов/ хранилищ агентам по распределению муки, 95 процентов которых получили полный объем в надлежащие сроки.
WFP spot checks have noted a marked improvement in deliveries from warehouses or silos to flour agents during the reporting period, 95 per cent of whom had received full allocations in a timely manner.

Генеральный секретарь отметил заметное улучшение положения в секторе образования, хотя сохраняющиеся проблемы включают в себя значительное увеличение числа детей школьного возраста и недостаточную обеспеченность материальными ресурсами в сельских районах.
The Secretary-General noted great improvements in the education sector, while challenges included a significant rise in the school-age population and inadequate rural facilities.

Президент Карзай и его министры отметили значительные успехи в решении социально-экономических вопросов и вопросов развития и отметили укрепление институциональной базы и заметное улучшение положения в развитии сельских районов и в сферах здравоохранения и образования, а также в борьбе с наркотиками.
President Karzai and his ministers noted the significant strides made in social, economic and development affairs, and highlighted the strengthening of institutional structures and marked improvements in the sectors of rural development, health and education and counter-narcotics.

Что касается этапа VI, то здесь наблюдается заметное улучшение положения с точки зрения сроков подачи заявок на такие товары, необходимые для повышения питательной ценности продовольственной корзины, как бобы, молоко и сыр.
Under phase VI, there has been marked improvement in the timeliness of the submission of applications for the commodities necessary to bolster the nutritional value of the food basket, such as pulses, milk and cheese.

Африка добилась существенного прогресса в решении социальных проблем, включая значительные успехи в обеспечении охвата начальным школьным образованием, проведении вакцинаций, использовании обработанных инсектицидами надкроватных сеток, сокращении масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, а также заметное улучшение положения в обеспечении равенства полов.
Africa has progressed considerably on the social front, with remarkable achievements in primary school enrolment, vaccination, use of insecticide-treated bed nets, reductions in HIV/AIDS prevalence rates and visible improvements on gender equality.

Предполагаемое заметное улучшение положения в наименее развитых странах в решающей степени зависит от успешного проведения политики, направленной на изменение нынешней структуры распределения ресурсов, и от принятия мер на международном уровне.
A marked improvement projected for the least developed countries depends critically upon the successful implementation of policies designed to alter current patterns of resource allocation and upon international measures.

Кроме того, в докладе кратко рассмотрена деятельность отделения УВКПЧ( Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) в Колумбии за 2007 год и предложено восемь рекомендаций, которые, в случае их осуществления, помогут обеспечить заметное улучшение положения в области прав человека и гуманитарного права.
The report also summarizes the activities of the office in Colombia of OHCHR(the Office of the United High Commissioner for Human Rights) during 2007 and presents eight recommendations which, if carried out, would help to bring about a notable improvement in the situation of human rights and humanitarian law.

Были осуществлены значительные инвестиции и достигнуто заметное улучшение положения в таких областях, как образование, обеспечение жильем, здравоохранение, экономическое развитие, социальная защита, сокращение масштабов нищеты и помощь лицам пожилого возраста и лицам, оказавшимся в неблагоприятном положении,- все это потребовало от правительства огромных финансовых затрат и непрерывной и многократной мобилизации его ограниченных людских ресурсов.
Significant investments and marked improvements had been achieved in the areas of education, housing, health, economic development, social protection, poverty reduction, and assistance to the elderly and disadvantaged in its society- all of which came at great financial cost to the Government and the constant re-mobilization of its limited human resources.

Степень представленности женщин по-прежнему довольно низка в двух конкретных категориях: в категории рабочих( 3, 5 процента из 172 сотрудников, т. е. практически без изменений по сравнению с 1999 годом, когда их доля составляла 3, 6 процента) и в категории службы безопасности и охраны 11, 6 процента из 224 сотрудников, что, впрочем, отражает заметное улучшение положения по сравнению с 1999 годом, когда их доля составляла 5, 8 процента, что на 5, 8 процентных пункта ниже нынешнего показателя.
Two specific groups continue to have very low female staffing: the Trades and Crafts category(3.5 per cent of 172 staff, practically unchanged compared to 3.6 per cent in 1999) and the Security and Safety Service 11.6 per cent of 224 staff, although showing a marked improvement compared to 5.8 per cent in 1999-- an increase of 5.8 per cent.

Заметного улучшения положения с обеспечением безопасности в Бурунди;
The noticeable improvement of security in Burundi;

Последние назначения высокопрофессиональных должностных лиц в ряде провинций привели к заметному улучшению положения в плане безопасности, оказания административных услуг и налаживания диалога между местным населением и властями провинций.
Recent appointments of qualified officials in some provinces have led to notable improvements in security, administrative services and dialogue between the local population and provincial authorities.

Последние назначения высокопрофессиональных должностных лиц в ряде провинций привели к заметному улучшению положения в этих областях.
Recent appointments of highly qualified officials in some provinces have led to notable improvements in those areas.

Приняв к сведению меры, принятые администрацией, Комиссия отметила, что в течение двухгодичного периода заметного улучшения положения обеспечено не было.
While acknowledging the steps taken by the Administration, the Board noted that no appreciable improvement was achieved during the biennium.

Именно поэтому развитие экономики не привело до настоящего времени к более заметному улучшению положения на рынке труда.
This is why the development of the economy has not contributed so far to a more pronounced improvement in the situation at the labour market.

Приложить усилия, с тем чтобы добиться заметного улучшения положения дел с выполнением конвенций и соглашений ЕЭК по безопасности дорожного движения путем оказания методической помощи в выявлении трудностей, мешающих их эффективному осуществлению, и устранения этих трудностей за счет оказания технической помощи;
Endeavour to achieve a marked improvement in the implementation of ECE road safety conventions and agreements by promoting the use of diagnostic tools to identify impediments to their effective implementation and by addressing the impediments through technical assistance;

Однако снижение влияния этих различных факторов в течение 1999 года привело к заметному улучшению положения в Центральной Европе во второй половине года и, в меньшей степени, в балтийских государствах.
However, the unwinding of these various factors in the course of 1999 led to a marked improvement in Central Europe in the second half of the year and a more moderate one in the Baltic States.

Несмотря на заметные улучшения положения в области прав человека, имели место ряд нарушений прав человека и проявления дискриминации в отношении меньшинств со стороны хорватских властей, что продолжает вызывать беспокойство;
That in spite of the considerable improvement in the area of human rights there were a number of human rights abuses and patterns of discriminatory treatment of minority groups by the Croatian authorities that still gave rise to concern;

В ходе оценки Программы развития в интересах цыган исследователями из одного испанского университета был установлен ряд направлений, по которым эта программа способствовала заметному улучшению положения цыган в Испании.
An assessment of the Gypsy Development Programme by investigators from a Spanish university had identified a number of ways in which the Programme had discernibly improved the situation of gypsies in Spain.