What is the translation of " ЗАПРАШИВАЛО " in English?

• requested
• has sought

Examples of using Запрашивало in Russian and their translations into English

Указать, запрашивало ли помощь отчитывающееся государство.
State whether the reporting State requested assistance.

Правительство Узбекистана запрашивало их выдачу в соответствии с международными нормами.
The Government of Uzbekistan had requested their extradition in accordance with international norms.

Другое запрашивало содействие в развитии правоприменительного потенциала.
The other requested assistance in developing enforcement capacity.

Кроме того, министерство иностранных дел запрашивало информацию у бюро канцлера юстиции.
The Ministry of Foreign Affairs also asked information from the Office of the Chancellor of Justice.

Аудиторы, проверявшие финансовые отчеты, отметили, что правительство никогда и не запрашивало этот платеж.
Auditors who examined the financial statements noted that the government never requested the payment.

Министерство неоднократно запрашивало посольство о продвижении дел с выдачей виз.
The Ministry, on a number of occasions, enquired at the Embassy about the progress in the issuance of visas.

Просьба указать, запрашивало ли государство- участник в каком-либо случае в течение этого периода дипломатические заверения или гарантии.
Please indicate whether in any case during that period, the State party requested diplomatic assurances or guarantees.

Административные процедуры требуют того, чтобы министерство юстиции запрашивало мнения секторов, занимающихся обслуживанием НПО, для целей утверждения.
Administrative procedures make it necessary for the Ministry of Justice to request opinions from the sectors that deal with the NGO service objective for approval purposes.

Просьба также указать, запрашивало или получало ли правительство помощь со стороны международных доноров в целях поддержки мер по решению проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
Please also indicate whether the Government has requested and received assistance from international donors in support of measures that address HIV/AIDS in women.

Управление подчеркнуло, что после этого оно неоднократно запрашивало и получало заверения от представителей отделения на местах в том, что они не открывали каких-либо счетов в местных банках.
The Office stressed that thereafter it repeatedly sought and received assurances from the field office representatives that they had not established any local bank accounts.

В письме от 19 января 2012 года, направленном в Постоянное представительство Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, УВКПЧ запрашивало информацию о ходе и результатах двух расследований.
In a letter dated 19 January 2012 to the Permanent Mission of Israel to the United Nations in Geneva, OHCHR requested information on the status of the two investigations.

Предлагается, чтобы государство- участник прямо запрашивало другие государства- участники и соответствующие международные организации, такие как ВОЗ, МББЭ и ФАО, о предоставлении помощи.
It is proposed that a State Party should directly request other States Parties and relevant international organizations, such as the WHO, OIE and FAO, to render assistance.

Оно провело консультации с действующими лицами, включая представителей коренного населения, опубликовало свои предложения, запрашивало и рассматривало замечания на ряде этапов и создало условия для широких парламентских прений.
It had consulted stakeholders, including indigenous representatives, published its proposals, sought and considered comments at a number of stages, and allowed extensive parliamentary debate.

В той же ноте говорилось, что Федеральное управление авиации запрашивало у кубинского правительства свидетельства, которые могли бы оказаться уместными для этих обвинений в адрес высшего руководителя этой организации.
That same note added that the Federal Aviation Administration was requesting from the Cuban Government evidence that might prove relevant to these accusations against the top leader of that organization.

Уголовное законодательство Сербии и принцип универсальности будут применяться лишь в том случае, если никакое иностранное государство не запрашивало выдачу иностранца или если просьба о выдаче была отклонена.
The criminal legislation of Serbia and the principle of universality will be applied only if no foreign country has requested the extradition of a foreigner or if the extradition request has been refused.

В ходе подготовки настоящего доклада правительство запрашивало мнения заинтересованных неправительственных организаций, других лиц, действующих в интересах защиты прав человека, и других групп новозеландского общества.
In preparing this report the Government has sought the views of interested non-governmental organisations, other persons with an interest in the field of human rights and other groups in the New Zealand community.

Соединенному Королевству не известны какие-либо случаи, когда воздушное судно, предположительно перевозившее запрещенные грузы, запрашивало разрешение на взлет с территории Соединенного Королевства, посадку на его территории или пролет над его территорией.
The United Kingdom is unaware of any instances where aircraft believed to be transporting embargoed goods have sought permission to take off from, land in or overfly the United Kingdom.

Управление людских ресурсов анализировало отчет о расследовании и в случае наличия доказательств предъявляло сотруднику обвинения в совершении проступка, информировало его/ ее о процессуальных правах и запрашивало его/ ее комментарии.
The Office of Human Resources Management analysed the investigation report and, where supported by evidence, issued charges of misconduct to the staff member, informed him/her of his/her due process rights and requested his/her comments.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник организовало общенациональные дебаты по вопросам инвестиций в сельское хозяйство и запрашивало, до заключения каких-либо контрактов с иностранными компаниями, свободное и обоснованное согласие затрагиваемых лиц.
It also recommends that the State party carry out a national debate on investment in agriculture and seek, prior to any contracts with foreign companies, the free and informed consent of the persons concerned.

Кроме того, правительство никогда не запрашивало гарантий того, что выданные лица не будут подвергнуты пыткам, поскольку оно не высылает иностранцев в те страны, где есть веские основания полагать, что им будут угрожать пытки.
Moreover, it had sought no assurances that individuals would not be tortured in a country to which they had been removed as it did not send foreign nationals to countries where there were substantial grounds for believing that they would be tortured.

Он спрашивает, включает ли понятие запрещения телесного наказания несовершеннолетних случаи телесного наказания дома, запрашивало ли государство- участник дипломатические гарантии при выдаче и какова нынешняя ситуация в связи с выдачей.
He enquired whether the prohibition of corporal punishment for minors included corporal punishment in the home, whether the State party had sought diplomatic assurances in cases of rendition, and what the current situation was regarding rendition.

Просьба также сообщить, запрашивало ли государство- участник после вступления Протокола в силу выдачу какого-либо лица, обвиняемого в любом из правонарушений, указанных в Протоколе, и, если да, была ли такая просьба( ы) удовлетворена запрошенным государствомами.
Please further indicate whether the State party has, since the entry into force of the Protocol, requested the extradition of any person accused of any of the offences referred to in the Protocol and, if so, whether such request(s) have been honoured by the requested States.

Укрепило средства контроля за проектами по линии соглашений об управленческом обслуживании для оперативного обнаружения системных ошибок в кодировании и других ошибок; и перед закрытием счетов запрашивало у ПРООН подтверждение непогашенных сумм, чтобы гарантировать обнаружение невыверенных статей расходов;
Strengthen its project monitoring controls relating to management service agreements in order to detect system coding errors and other errors in a timely manner; and obtain confirmation of outstanding amounts from UNDP before closure of its accounts to ensure reconciling items are detected;

В последние годы в стремлении добиться экстрадиции иностранцев правительство запрашивало и получало дипломатические гарантии против применения пыток и других видов жестокого обращения у различных стран, причем некоторым из этих иностранцев в добивающихся выдачи странах могли быть предъявлены обвинения в терроризме.
In recent years, the Government has sought and secured diplomatic assurances against torture and other ill-treatment from several countries, in its effort to extradite foreign nationals, some of whom faced terrorism charges in the requesting country.

Г-н Тагизаде хотел бы знать, запрашивало ли правительство государства- участника техническую помощь экспертов, международных или иных организаций для проведения анализа законодательной и институциональной системы страны, а также при необходимости- для пересмотра законодательства с целью его приведения в соответствие с Конвенцией.
Mr. Taghizade asked whether the Government of the State party had requested the technical assistance of experts, international organizations or others in order to review the country's legal and institutional framework and, where necessary, bring legislation into line with the Convention.

В этом контексте анализирующая группа отметила важность того, чтобы запрашивающее государство- участник запрашивало лишь такой период времени, который необходим для понимания истинных остающихся масштабов своего вызова и для соответственной разработки планов, которые точно прогнозировали бы требуемый объем времени для полного осуществления статьи 5.
In this context, the analysing group noted the importance of a State Party requesting only the time period necessary to understand the true remaining extent of its challenge and develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.

В пункте 64 Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы ЮНОПС укрепило средства контроля за проектами по линии соглашений об управленческом обслуживании для оперативного обнаружения системных ошибок в кодировании и других ошибок и перед закрытием счетов запрашивало у ПРООН подтверждение непогашенных сумм, чтобы гарантировать обнаружение невыверенных статей расходов.
In paragraph 64, the Board recommended that UNOPS strengthen its project monitoring controls on management service agreements so as to detect system coding errors and other errors in a timely manner; and obtain confirmation of outstanding amounts from UNDP before closure of its accounts to ensure reconciling items are detected.

В частности, результатом решения Апелляционного трибунала по делу Молари( 2011- UNAT- 164), которое предусматривало, что критерии доказанности по дисциплинарным делам, результатом которых может быть освобождение от должности,<< являются очевидными и убедительными доказательствами>>, зачастую являлась необходимость того, чтобы Управление людских ресурсов запрашивало дополнительную информацию у следственных органов после первоначального представления вопроса.
In particular, the decision of the Appeals Tribunal in Molari(2011-UNAT-164), which provided that the standard of proof in disciplinary cases that could result in a termination is"clear and convincing evidence", has often resulted in the need for the Office of Human Resources Management to request further input from investigating entities after the initial referral of the matter.

Тип запрашиваемой сертификации.
Type of requested certification.

Запрашиваемая сертификация.
Requested Certification.