What is the translation of " ЗАРУЧАТЬСЯ " in English?

• seek
• obtain
• enlist
• secure
• gain

Examples of using Заручаться in Russian and their translations into English

Нам надо заручаться универсальным присоединением к Кодексу.
We must seek to secure universal adherence to the Code.

В некоторых случаях авторы могут быть экспертами и/ или заручаться помощью других экспертов.
In some cases, the authors may be experts and/or enlist the help of other experts.

Эти гарантии помогали Группе заручаться поддержкой и сотрудничеством своих собеседников.
That assurance helped the Panel in receiving the support and cooperation of interlocutors.

И я буду и впредь заручаться вашей поддержкой в отношении инициативы председателей КР на 2007 год.
I will continue to seek your support for the initiative of the 2007 CD Presidents.

В этих заключительных замечаниях Комитет советует государствам- участникам заручаться помощью со стороны ЮНЕСКО.
In those concluding observations, the Committee advised States parties to seek assistance from UNESCO.

В соответствующих случаях, заручаться сотрудничеством любого государства или Организации Объединенных Наций.
As appropriate, seek the cooperation of any State or of the United Nations.

При необходимости отсутствовать более трех дней они должны заручаться согласием председательствующего судьи их Трибунала;
If they are to be absent for longer than three days, they must obtain the approval of the presiding judge of their Tribunal;

Государства могут заручаться помощью у других государств непосредственно и/ или по линии международных организаций( ВОЗ, МЭБ);
States may seek assistance from other states directly and/or through international organisations WHO, OIE.

Медицинская коллегия может обращаться за содействием к любому другому врачу и заручаться любым мнением, которое считает необходимым.
The medical panel may enlist the services of any other physician whom they wish to consult and seek any other opinions that they deem necessary.

Мы будем заручаться согласием Сената Соединенных Штатов на ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We will be seeking the consent of the United States Senate for ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Ему надо выводить страну из тяжелейшего экономического кризиса и одновременно заручаться поддержкой общества, не скатываясь при этом в популизм.
He has to lead the country out of a profound economic crisis and at the same time win the support of society without sinking into populism.

Когда Саймон начала заручаться поддержкой разных стран, она понимала, что позиция коренных народов в рамках AEPS слаба.
When Simon started to gather enough support for a new council, she knew that the standing for indigenous peoples in the AEPS was weak.

Заручаться содействием и поддержкой со стороны организаций, к которым апеллируют ученые в плане лидерства например, Американское общество микробиологии.
Get the assistance and support of organizations to whom scientists look for leadership e.g., American Society for Microbiology.

Государствам- участникам следует по мере необходимости заручаться содействием в подготовке своих просьб со стороны Группы имплементационной поддержки ГИП.
States Parties should, as necessary, seek assistance from the Implementation Support Unit(ISU) in the preparation of their requests.

Заручаться содействием любого государства либо межправительственной организации или механизма согласно их соответствующим полномочиям и/ или мандатам;
Seek the cooperation of any State or intergovernmental organization or arrangement in accordance with its respective competence and/or mandate;

На региональном уровне СОПАК поручено изыскивать и заручаться средствами на осуществление проекта<< Делимитация морских границ.
At the regional level SOPAC has been tasked with identifying and securing funds for the continuation of the implementation of the Maritime Boundaries Delimitation Project.

При этом она должна полностью учитывать соблюдение суверенитета стран- реципиентов; с ними должны проводиться консультации, и необходимо заручаться их безоговорочным согласием.
It should at the same time fully respect the sovereignty of recipient countries; they must be consulted and their full consent must be secured.

В-третьих, чтобы продвигать ядерное разоружение, насущно важно заручаться пониманием и поддержкой грядущих поколений, а также гражданского общества в целом.
Third, in order to advance nuclear disarmament, gaining the understanding and support of future generations, as well as civil society as a whole, is vital.

Департаменты людских ресурсов могли бы заручаться поддержкой служб лингвистической подготовки для оценки языковых навыков кандидатов с должной компенсацией за предоставление таких услуг.
Human resources departments could seek support from language training services to evaluate candidates' language skills, with due compensation for such services.

Запрашивающие государства- участники побуждаются по мере необходимости заручаться содействием со стороны Группы имплементационной поддержки в подготовке своих просьб;
Iii that requesting States Parties are encouraged, as necessary, to seek assistance from the Implementation Support Unit in the preparation of their requests;

Кроме того, пока еще очень рано предпринимать оценку эффекта нового Протокола V, и ближайшая необходимость состоит в том, чтобы обеспечивать его эффективное применение и заручаться его универсализацией.
Moreover, it was far too soon to assess the impact of the new Protocol V, and the immediate need was to ensure its effective application and secure universal accession to it.

При этом Секретарь может, в соответствии с частью 9, заручаться сотрудничеством государств- участников и заручаться помощью межправительственных организаций.
In doing so, the Registrar may seek, in accordance with Part 9, the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations.

При определении сроков и мест проведения встреч на высшем уровне принимающая сторона будет заручаться согласием другой стороны, прежде чем приступать к подготовке;
In determining the dates and venues of summits, the side convening will ensure that it obtains the agreement of the other side before it proceeds with the preparations;

Было отмечено, что такой подход имеет важное значение для того, чтобы заручаться местной поддержкой при осуществлении мер, направленных на фактическое ограничение некоторых видов деятельности.
It was pointed out that such an approach was important in order to obtain local support for measures aimed at actually restricting certain activities.

Кроме того, в пункте 4 статьи 38 Президиуму вменяется в обязанность<< координировать деятельность с Прокурором и заручаться согласием последнего по всем вопросам, представляющим взаимный интерес.
In addition, article 38, paragraph 4 requires the Presidency to"coordinate with and seek the concurrence of the Prosecutor in all matters of mutual concern.

А всякая реакция на угрозу или крупный кризис побуждает государство заручаться координацией со своими соседями, со своими союзниками и со своими партнерами, с основными международными организациями.
Every reaction to a threat or major crisis leads a State to engage in coordination with its neighbours, with its allies and its partners, with major international organizations.

Участие в конгломерате означает сотрудничество в рамках автоматизированной системы, где организации могут заключать соглашения и заручаться поддержкой сообщества»,- говорит Ронни Бессинг.
Participation in the conglomerate implies the cooperation within the automated system where different organizations may conclude agreements and gain support of the community", says Ronny Boesing.

Далее было указано, что в Нью-Йорке Специальный посланник мог бы заниматься разработкой и заручаться поддержкой предложений, с которыми он мог бы обращаться к сторонам при встречах с ними.
It was further indicated that in New York the Special Envoy could develop and obtain support for proposals that he could take to the parties when meeting with them.

В ходе своих ежегодных встреч с НПО Комитету следует заручаться их помощью в разработке стратегий по распространению информации о Пакте и Комитете и обеспечивать их сотрудничество в этой области.
At its annual meetings with NGOs, the Committee should enlist their aid in establishing strategies for, and secure their cooperation in, the dissemination of information about the Covenant and the Committee.

Временный совет по своему характеру является консультативным органом; только Временный администратор наделен исполнительной властью и не должен заручаться согласием совета или сторон для принятия своих решений.
The Transitional Council is advisory in nature; the Transitional Administrator has executive power and does not have to obtain the consent of either the Council or the parties for his decisions.