What is the translation of " ЗАТРАГИВАЕМЫЙ " in English?

• affected
• addressed
• raised
• involved

Examples of using Затрагиваемый in Russian and their translations into English

Затрагиваемый парниковый газ или парниковые газы;
The greenhouse gas or gases affected;

Г-н РЕШЕТОВ просит г-на Дьякону обстоятельно обдумать затрагиваемый здесь вопрос.
Mr. RECHETOV asked Mr. Diaconu to think carefully about the issue that was raised.

Затрагиваемый продукт переработанный металлолом, слитки, дымовая пыль, шлак.
Affected product processed scrap, ingots, smoke dust, slag.

Г-н ЗАФЕРА( Мадагаскар) выражает согласие с тем, что затрагиваемый в проекте резолюции вопрос является неотложным.
Mr. ZAFERA(Madagascar) agreed that the issue dealt with in the draft resolution was very urgent.

Затрагиваемый участок шоссе делится на погодные зоны, в которых наблюдаются подобные климатические условия.
The affected highway network is divided into weather zones in which similar climatic conditions are observed.

Отмечалось, что вопрос, затрагиваемый в пункте 1 статьи 12, следует рассматривать в контексте статьи 8.
It was felt that the issue dealt with in paragraph 1 of article 12 should be addressed in the context of article 8.

Кроме того, натурное изъятие образцов может иногда сказываться на среде, в которой затрагиваемый организм обитает.
In addition, in-situ sampling may sometimes impact the surrounding environment of the target organism.

Последний вопрос, затрагиваемый в тематических докладах и обсуждавшийся в ходе дискуссий, предшествовавших их подготовке, это вопрос о времени.
The final issue permeating the theme papers, and the discussions that lead up to them, is that of time.

Два члена воспользовались предоставившейся возможностью, чтобы особо выделить вопрос о последовательности, затрагиваемый в указанной ноте.
Two members took the opportunity to emphasize the issue of consistency referred to in that note verbale.

Лицом, имеющим такое право, обычно является затрагиваемый кредитор, а не другое лицо, такое как управляющий в деле о несостоятельности.
The person having such a right is typically only an affected creditor and not another person such as the insolvency representative.

Ассамблея может рассмотреть предложение непосредственно или созвать Обзорную конференцию, если этого потребует затрагиваемый вопрос.
The Assembly may deal with the proposal directly or convene a Review Conference if the issue involved so warrants.

Затрагиваемый орган уведомляется немедленно и в письменном виде после вынесения Исполнительным советом рекомендации о приостановлении или аннулировании.
The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the executive board has recommended its suspension or withdrawal.

Сэр НАЙДЖЕЛ РОДЛИ говорит, что это не вопрос стандартов или этики, а скорее вопрос выбора адвоката, затрагиваемый в пункте 34.
Sir Nigel RODLEY said that that was not a question of standards or ethics, but counsel of choice, which was addressed in paragraph 34.

Приостановление или аннулирование вступает в силу незамедлительно, и затрагиваемый орган уведомляется незамедлительно в письменном виде о принятом решении.
The suspension or withdrawal shall be effective immediately and the affected entity shall be notified in writing of the decision immediately.

Для определения области эффективной конкуренции необходимо проанализировать как рынок соответствующей продукции, так и затрагиваемый географический рынок.
Isolating the area of effective competition necessitates inquiry into both the relevant product market and the geographic market affected.

Главный вопрос, затрагиваемый в настоящей главе, касается определения обязательств по международному праву, применимых по отношению к международной организации.
The main question raised by the present chapter concerns the definition of obligations under international law as applied to an international organization.

Мы, естественно, одобряем такой нормотворческий подход, но хотели бы обратить внимание на один момент, касающийся" уничтожения" товаров или услуг, затрагиваемый в данной статье.
Thus we praise this legislative approach and dwell here on one point relating to the"destruction" referred to in this article.

Еще один часто затрагиваемый аспект это информирование населения о проблеме опустынивания и о Конвенции посредством мероприятий местного уровня, направленных на обеспечение развития.
Another widely covered issue is the use of local development activities to raise public awareness of desertification and the Convention.

Характеристики воздействия, как, например, вероятность, длительность, частотность, обратимость, масштабы и размеры, как, например, затрагиваемый географический район или численность населения.
The nature of the effects, such as probability, duration, frequency, reversibility, magnitude and extent, such as geographical area or size of population likely to be affected.

Этот вопрос, затрагиваемый в некоторых разделах настоящего доклада, будет более подробно рассмотрен в основном докладе, который Специальный докладчик представит Совету в 2008 году.
This issue, tackled in some parts of the present report, will be further considered in the Special Rapporteur's main report to the Council in 2008.

Следует отметить, что решения Апелляционного суда можно обжаловать в Судебный комитет Тайного совета, если вопрос, затрагиваемый жалобой, имеет большое общественное значение.
It is to be noted that an appeal lies from the decisions of the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in matters where the question involved in the appeal is one of great general or public importance.

Затрагиваемый орган уведомляется, незамедлительно и в письменном виде, как только Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 принял решение о приостановлении или аннулировании.
The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Article 6 supervisory committee has decided upon its suspension or withdrawal.

Вместе с тем возобладало мнение о том, что статью 60 следует исключить и что затрагиваемый в ней вопрос следует рассмотреть в руководстве по принятию с помощью примеров оперативного судебного производства.
However, the prevailing view was that article 60 should be deleted and the matter addressed therein should be addressed in the guide to enactment with examples of expedited proceedings.

Характеристики воздействия на окружающую среду, в том числе на здоровье населения, как, например, вероятность, длительность, частотность, обратимость, размах и масштаб такие, как затрагиваемый географический район или численность населения.
The nature of the environmental, including health, effects such as probability, duration, frequency, reversibility, magnitude and extent such as geographical area or size of population likely to be affected.

В ответ на это было указано, что главный вопрос, затрагиваемый в пункте 1,- это вопрос о действительности уступки по отношению к третьим сторонам, который разбирается в проектах статей 23 и 24.
In response, it was pointed out that the main issue addressed in paragraph(1) was the effectiveness of an assignment as against third parties, a matter that was addressed in draft articles 23 and 24.

Касательно правовых последствий отказа от иммунитета- включая любой остаточный иммунитет, не затрагиваемый отказом- в случае явно выраженного отказа данный вопрос должен быть прояснен явными условиями самого отказа.
Concerning the legal effects of the waiver of immunity-- including any residual immunity not covered by the waiver-- in the case of express waiver this question should be clarified by the express terms of the waiver itself.

Вопрос о пропавших без вести кувейтцах, затрагиваемый в резолюции 686( 1991) Совета Безопасности, входит в сферу компетенции МККК, поскольку речь идет о проблеме, порожденной вооруженным конфликтом.
The case of missing Kuwaitis, which was dealt with in Security Council resolution 686(1991), had been referred to the International Committee of the Red Cross(ICRC), since the problem was a consequence of an armed conflict.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, поддерживаемый г-ном ШАХИ и гном ТАН Чэньюанем, говорит, что вопрос о равенстве граждан и неграждан в контексте осуществления некоторых публичных прав, затрагиваемый в пункте 16, является противоречивым.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, supported by Mr. SHAHI and Mr. TANG Chengyuan, said that the issue of equality between citizens and non-citizens in the exercise of certain public rights addressed in paragraph 16 was controversial.

Вопрос негативного воздействия изменения климата на Мировой океан, затрагиваемый в этих двух резолюциях, имеет особое значение для малых островных государств, расположенных ниже уровня моря, таких как Маршалловы Острова.
The issue of the impact of climate change on the ocean, as addressed in these two resolutions, is particularly fundamental for low-lying small island nations such as the Marshall Islands.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что применение статьи 4 Конвенции, рассматриваемое в пункте 14 в связи с предложениями и рекомендациями, вызывает большее беспокойство, чем вопрос, затрагиваемый в пункте 8 по предыдущему разделу.
The CHAIRMAN observed that the implementation of article 4 of the Convention, dealt with in paragraph 14 under suggestions and recommendations, was a subject of more concern than the issue dealt with in paragraph 8 under the preceding section.