What is the translation of " ЗАТРОНУВШЕЙ " in English?

• affecting
• affected
• involving

Examples of using Затронувшей in Russian and their translations into English

Это сильно ударило по усилиям в области борьбы с нищетой, затронувшей более 1 миллиарда человек.
That has dealt a hard blow to the efforts to fight poverty, which affects more than 1 billion people.

Однако из-за глобальной рецессии, затронувшей многие развитые страны, объем денежных переводов заметно уменьшился.
However, due to the global recession affecting many developed economies, there is a distinct fall in remittances.

Гватемала уже испытывает последствия климатических изменений, которые привели к продолжительной засухе, затронувшей более 1, 2 миллиона человек.
Guatemala was already experiencing the impact of climate change, with a prolonged drought that had affected more than 1.2 million people.

Учреждение нового Департамента последовало за широкой реорганизацией ЮНКТАД, затронувшей как секретариат ЮНКТАД, так и ее межправительственный механизм.
The establishment of the new Department followed an extensive reorganization of UNCTAD, involving both the UNCTAD secretariat and its intergovernmental machinery.

В последнем квартале года ливневые дожди и крупномасштабные наводнения привели к возникновению чрезвычайной ситуации, затронувшей свыше 2, 2 млн. колумбийцев.
In the last quarter of the year, intense rains and widespread flooding created an emergency situation that affected over 2.2 million Colombians.

Регионы Центральной Америки и Карибского бассейна в последнее время страдали от продолжительной засухи, затронувшей более 1, 2 млн. человек только в Гватемале, в том числе полмиллиона детей младше пяти лет.
The Central American and Caribbean regions had recently suffered from an extended drought, which had affected more than 1.2 million people in Guatemala alone, including half a million children under five.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность эскалацией напряженности в израильско- ливанском секторе, затронувшей как гражданское население, так и ВСООНЛ.
The members of the Council expressed deep concern at the escalation of tensions in the Israel-Lebanon sector, which has affected civilians as well as UNIFIL.

Заметное сокращение международного финансирования исследований и программ, связанных с проблемами развивающихся стран, является тенденцией, затронувшей многие сектора.
The observable reduction of international funding for research and programmes addressing problems of the developing world is a trend affecting many sectors.

После консультаций с Партией за социальное обновление( ПСО) правительство объявило 12 января о частичной перестановке в кабинете, затронувшей четыре должности, три из которых занимались лицами, назначенными ПСО.
Following consultations with the Social Renewal Party(PRS), the Government announced a partial Cabinet reshuffle on 12 January, involving four posts, three of which are held by PRS appointees.

Однако росту продаж помешала нехватка у дилеров автомобилей с левым рулем, поскольку производство было заблокировано забастовкой изготовителей инструментов, затронувшей несколько заводов British Leyland.
Dealers had no left-hand drive cars for sale, however, since production had been blocked by a tool makers' strike affecting several British Leyland plants and a"bodyshell dispute" at the company's Castle Bromwich plant.

Отвечая представительнице Сингапура, затронувшей вопрос о моратории на смертную казнь, Специальный докладчик выражает несогласие с приведенной ей аналогией с тюрьмами по той причине, что смертная казнь имеет необратимый характер.
Replying to the representative of Singapore, who had raised the matter of a moratorium on executions, he said that he could not accept the analogy she had drawn with prisons, for the simple reason that the death penalty was irreversible.

Наряду с этим Правительство реализует уже третью программу по преодолению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС, затронувшей каждого пятого жителя Беларуси.
It was also implementing its third programme to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, which had affected one in five inhabitants in Belarus.

Вполне вероятно, что в оставшиеся месяцы 2012 года пайки по системе государственного распределения окажутся меньше, чем предполагалось, из-за суровой засухи, затронувшей значительные площади возделываемых культур, хотя в настоящее время ситуация, как представляется, находится под контролем.
It is likely that the public distribution system rations will be lower than estimated throughout the remainder of 2012 owing to a severe drought that has been affecting a significant number of crops, although the situation appears currently to be under control.

В соответствии с оценкой продовольственных потребностей, проведенной МПП в декабре 1998 года для округа Авейль- Ист, нападения со стороны НСО и мурахеллинов стали одной из главных причин недостаточной продовольственной безопасности, затронувшей примерно 20- 30% общин.
According to a food needs assessment for Aweil East county established by WFP in December 1998, attacks by PDF and muraheleen militia were a major cause of poor food security, affecting some 20 to 30 per cent of communities.

В течение всего двадцатилетнего процесса палестинский народ был свидетелем усиливающейся оккупации, разрушения тысяч своих домов, незаконного возведения стены, введения незаконной блокады, затронувшей свыше 1, 8 млн. гражданских лиц, и разграбления его природных ресурсов.
During the twenty-year process, the Palestinian people had witnessed further entrenchment of the occupation, the destruction of thousands of homes, the illegal construction of a wall, the institution of an illegal blockade affecting 1.8 million civilians, and the theft of their natural resources.

Г-н Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), отвечая на вопросы, поднятые делегациями, говорит, что причина снижения коэффициента использования в Отделении Организации в Найроби была связана с осуществлением текущего проекта капитальной реконструкции, затронувшей все его конференционные помещения.
Mr. Shaaban(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), responding to the questions raised by delegations, said that the decrease in the utilization factor at the Nairobi Office had been attributable to an ongoing capital improvement project affecting all conference facilities there.

После вспышки холеры в декабре 2003 года, затронувшей провинции Газа, Нампула, Софала, Замбезия и Мапуту, включая город Мапуту, ВОЗ провела оценку деятельности по борьбе с холерой в четырех провинциях и помогла в разработке шести проектов по вопросам просвещения и водоснабжения и санитарии на уровне общин применительно к деятельности по профилактике передаваемых через воду заболеваний.
Following a cholera outbreak in December 2003 that affected the provinces of Gaza, Nampula, Sofala and Zambezia and Maputo, including Maputo city, WHO conducted an assessment of the response to cholera in four provinces and facilitated the development of six community education, and water and sanitation projects for prevention of waterborne diseases.

В 2011 году канадская Комиссия по установлению истины и примирению, учрежденная в соответствии с Соглашением об урегулировании претензий бывших учащихся школ- интернатов для индейцев, опубликовала в соответствии со своим мандатом книгу, посвященную истории системы школ- интернатов, затронувшей многие поколения детей из числа коренного населения.
In 2011, the Canadian Truth and Reconciliation Commission, established under the Indian Residential Schools Settlement Agreement, published, as mandated, a history book on the residential school system, which affected many generations of indigenous children.

Вместе с тем еще важнее то обстоятельство, что стратегия является следствием воли правительства Ирака вывести иракское общество из ситуации, в которую оно попало в результате политики прошлых лет и нестабильного положения в плане безопасности, которые привели к возникновению экстремистской идеологической среды, затронувшей иракских женщин.
More important, however, is the fact that the strategy originates from the will of the Iraqi Government to lift up Iraqi society from the situation into which it has fallen as a result of past policies and the unstable security situation, which have given rise to an extremist ideological environment that has affected Iraqi women.

Кроме того, любое частичное, избирательное или продиктованное обстоятельствами разоружение-- даже если оно будет иметь свои положительные аспекты-- не будет содействовать устранению многочисленных угроз в области международной безопасности, и в частности угрозы оружия массового уничтожения, подвергающего опасности существование человечества в целом, а также проблемы незаконной торговли стрелковым оружием, затронувшей целый ряд регионов мира, способствующей разжиганию конфликтов и препятствующей усилиям, направленным на обеспечение устойчивого развития, в частности в Африке.
Furthermore, any partial, selective or circumstance-dictated disarmament-- even if it had some positive aspects-- would not be sufficient to meet the many challenges confronting international security, in particular the threat of weapons of mass destruction, which imperil the existence of humankind as a whole, and the illicit trade in small arms, which affects several regions of the world, fueling conflicts and hampering efforts aimed at sustainable development, in particular in Africa.

Обзора законодательства, затрагивающего жертв, включая Закон о правах жертв 2002 года;
Reviewing legislation affecting victims, including the Victims' Rights Act 2002;

III. Основные политические события, затрагивающие права человека 6- 11 5.
III. Main political developments affecting human rights 6- 11 5.

Особенно был затронут национальный персонал.
National staff were particularly affected.

Затрагивающей здоровье женщин и детей.
Affecting the health of women and children.

Практике, затрагивающей здоровье женщин и детей.
Practices affecting the health of women and children.

Время доставки может быть затронуто во время пика сезона торговли в качестве курортного сезона.
Shipping time may be affected during high season trading like the holiday season.

Улучшение защиты женщин, затронутых конфликтом, и помощи им.
Improved protection and assistance for women affected by conflict.

Число затрагиваемых Сторон 18- 25 8.
Number of concerned Parties 18- 25 6.

Эти изменения затронули и кафедру общественных наук подготовительного факультета.
These changes also affected the Department of Social Sciences of preparatory faculty.

Для ОЭП мероприятий, затрагивающих морское биоразнообразие, и.
For EIAs of activities affecting marine biodiversity in.