What is the translation of " ЗАФИКСИРОВАННЫМИ " in English?

• recorded
• inscribed
• fixed
• enshrined
• set out
• reported
• locked

Examples of using Зафиксированными in Russian and their translations into English

Целями Ассоциации, зафиксированными в ее Уставе, являются.
The objectives of the Association as enunciated in its Charter are as follows.

Задать условие, чтобы концы струны оставались зафиксированными во время вибраций.
Specify that the ends of the string remain fixed during the vibrations.

В том числе, планы должны быть зафиксированными на бумаге- и тогда груз незавершенных дел не“ раздражает” ум.
In particular, plans should be recorded on paper- and then the burden of unfinished doings does not‘irritate' the mind.

Адсорбция в осадочных отложениях подтверждается зафиксированными высокими значениями Koc.
Adsorption to sediment is indicated by the high reported Koc values.

Другой мерой, направленной на снижение затрат, было создание двухдверного кузова с зафиксированными задними окнами.
Another cost-saving measure was to offer the car only as a two-door sedan with fixed rear windows.

Полуавтоматические датчики( запатентованы) с зафиксированными камерами Мишени на 4- точечных зажимах.
Semiautomatic sensors(patent pending) with fixed cameras.

Это на 64 процента меньше по сравнению с 357 обвинениями, зафиксированными в 2006 году.
This figure represents a 64 per cent decrease from the 357 allegations reported in 2006.

По этой причине они должны быть надежно зафиксированными, крепкими и не иметь заостренных углов.
For this reason, they should be securely fixed, sturdy, and do not have pointed corners.

Печь раскладывается на две части и подходит для работы с трубками или образцами, зафиксированными на испытательном стенде.
Furnace splits into two halves and accommodates tubes or samples fixed into a test rig.

При изучении их содержания в звездах скопления такие переменные, как возраст и химический состав, являются зафиксированными.
By studying their abundances in open cluster stars, variables such as age and chemical composition are fixed.

В своей деятельности Стороны Протокола руководствуются принципами, зафиксированными в статье 3 Конвенции.
In their activities, the Parties to the Protocol are guided by the principles fixed in Article 3 of the Convention.

Данные по регистрации рождений можно сравнить с уровнем рождаемости, зафиксированными Государственным комитетом статистики Республики Таджикистан.
The birth registration data can be compared with the birth rate recorded by the State Statistics Committee.

Дополнительные потребности по разделу« Налогообложение персонала» связаны с расходами, зафиксированными в отчетном периоде.
Additional requirements under staff assessment reflect charges recorded in the reporting period.

Возвращаются в положение, соответствующее прямолинейному движению, и остаются зафиксированными в этом положении во время всего периода вождения в обычном режиме.
Return to the straight ahead position and remain locked in that position at all times during normal driving.

Это представляет собой значительное увеличение по сравнению с пятью инцидентами, зафиксированными за тот же период 2011 года.
The total for the reporting period represents a marked increase from the five incidents recorded during the same period in 2011.

Другими основными принципами права, зафиксированными в Конституции, являются право собственности, другие имущественные права и право наследования.
Another fundamental law inscribed in the Constitution is the right to ownership, other property rights and the right of succession.

Они должны осуществлять обзор всех государств в соответствии с целями, зафиксированными в окончательном варианте круга ведения.
They should review all States in accordance with the aims set out in the final terms of reference.

Успех Организации Объединенных Наций по-прежнему зависит от действий в соответствии с целями и принципами, зафиксированными в Уставе.
The success of the United Nations remains contingent upon action in accordance with the goals and principles enshrined in its Charter.

В последние годы международное сообщество встревожено участившимися зафиксированными случаями незаконной торговли ядерными материалами.
In recent years the international community has been alarmed by the increasing number of recorded incidents of illicit nuclear-materials trafficking.

Петроглифы Сармишсая этого периода созданы племенами саков, массагетов и другими народами, зафиксированными письменными источниками.
The Sarmishsay petroglyphs of this period were created by Saki and Massaget tribes, and other peoples recorded in written sources.

Комиссия отметила значительные расхождения между расходами, зафиксированными в системе<< Атлас>>, и расходами, отраженными в базе данных.
The Board noted that there were significant differences between the expenditure recorded in Atlas and the expenditure reported in the database.

Число посещений сайтов на албанском и македонском языках удвоилось по сравнению с данными, зафиксированными менее чем один год тому назад.
The usage of the Albanian and Macedonian language sites doubled in comparison with figures recorded less than a year before.

Для существующих сопряжений или ссылок на сопряжение, которые не поддерживаются в режиме просмотра больших проектов, сопряжения и ссылки на сопряжения отображаются временно зафиксированными.
For existing mates or mate references that are not supported in Large Design Review mode, the mates and mate references appear as temporarily fixed.

Но в памяти запечатлелись каждое слово, каждая мысль при той встрече: они оказались как бы зафиксированными на внутренней кинопленке в чуть замедленном движении.
But each word was etched in my memory, each thought of that meeting were as if fixed in an internal film in slightly slow motion.

Региональное сотрудничество между государствами-- членами Ассоциации регулируется следующими принципами, зафиксированными в ее Уставе.
Regional cooperation among the States members of the Association is governed by the following principles as contained in its Charter.

Неотъемлемую часть национального законодательства Украины и применяются в соответствии с процедурами, зафиксированными с учетом норм национального законодательства.
An inalienable part of the national legislation of Ukraine and are applied in accordance with the procedures specified in respect of norms of national legislation.

Выверка операций по регулярному бюджету между суммами, зафиксированными в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций, и суммами, указанными в различных докладах УВКБ;
Reconciling of transactions incurred under the regular budget between the amount recorded in the United Nations financial statements and the amounts reported in various UNHCR reports;

Все работы по разминированию будут проводиться в соответствии с международными гуманитарными нормами, зафиксированными в мандате МООНВС.
All the demining activities will be conducted in accordance with international humanitarian standards, as stipulated in the UNMIS mandate.

Чрезвычайные ситуации, в которых запрашиваемое обслуживание было предоставлено в соответствии со стандартами, зафиксированными в<< Основных обязательствах в отношении детей в области гуманитарной деятельности.
Emergencies in which services requested are provided as per standards established in the Core Commitments for Children in Humanitarian Action.

Эти области ВД содержат множество нейронов« фиксации взгляда», которые постоянно посылают импульсы, когда глаза животного остаются зафиксированными в одном положении.
This portion of the SC contains many"fixation" neurons that fire continually while the eyes remain fixed in a constant position.