What is the translation of " ИМЕВШЕГОСЯ " in English?

• available
• existing

Examples of using Имевшегося in Russian and their translations into English

Она не приняла никакого решения в отношении остатка средств, имевшегося на конец июня 2003 года.
It had taken no decision regarding the balance available at the end of June 2003.

Было изъято почти 80% оружия, имевшегося у специальных охранных служб и частных служб безопасности.
Nearly 80 per cent of the weapons in the possession of special surveillance and private security services had been handed in..

DHTML требовал расширений для элементарного объекта« document», имевшегося в традиционной реализации DOM.
DHTML required extensions to the rudimentary document object that was available in the Legacy DOM implementations.

Поэтому бóльшая часть времени, имевшегося на первой части шестой сессии в марте 2000 года, была посвящена работе Совета.
Accordingly, most of the time available during the first part of the sixth session, in March 2000, was devoted to the work of the Council.

КПК представляет оценочные данные относительно того, какая часть имевшегося на 2 августа 1990 года имущества была уничтожена во время оккупации.
KPC estimated the proportion of the assets present at 2 August 1990 that were destroyed during the occupation.

Затем она была возобновлена, и производство продолжалось до 1992 года с использованием сырья, имевшегося на складах этого предприятия.
It subsequently resumed, and production continued until 1992 using the raw materials available in the plant's stockrooms.

В течение времени, имевшегося после принятия Комиссией решения, составить и распространить вопросник не представилось возможным.
In the time available since the adoption of the Commission's decision, it has not been possible to formulate and distribute the questionnaire.

Каковы бы ни были эти причины, к термину<< добровольно>> следует относиться настороженно ввиду крайней ограниченности имевшегося выбора.
Whatever the reasons, the term"voluntary" must be treated with caution given the extremely limited options available.

Приводимая в примечании стоимость имущества длительного пользования, имевшегося по состоянию на 31 декабря 2003 года, была указана правильно.
The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2003, as disclosed in the note, was fairly stated.

Взносы в пополнение неосновных ресурсов оставались стабильными, составляя почти треть общего объема ресурсов, имевшегося на цели осуществления программ.
Non-core contributions maintained a solid level, making up roughly one third of total resources available for programming.

Согласно оценкам, из 40 тонн имевшегося в Южной Азии героина 25 тонн были доставлены из Афганистана, а 15 тонн изготовлены на месте.
Of the 40 tons of heroin that were available, an estimated 25 tons were trafficked from Afghanistan to South Asia, and a further 15 tons were manufactured domestically.

Если в 2007 году на долю этих взносов приходилось лишь чуть более 2% всего имевшегося финансирования( включая расходы по персоналу), то к 2010 году их доля возросла до уровня почти 25.
While in 2007 these contributions accounted for only just above 2% of total financing available(including staff costs), this share increased to almost 25% by 2010.

Длина ствола орудия, который бы смог разогнать плутониевую« пулю» до достаточной скорости, чтобы избежать предетонации, скорее всего, была бы слишком велика для любого имевшегося или планируемого бомбардировщика.
The distance required to accelerate the plutonium to speeds where predetonation would be less likely would need a gun barrel too long for any existing or planned bomber.

Механические работы включали демонтаж имевшегося оборудования, а также поставки( включая таможенную очистку), монтаж и ввод в эксплуатацию нового оборудования.
Mechanical works included dismantling of existing equipment, and procurement(including customs clearance), installation, start-up and commissioning of new equipment.

Добавленного осаждающего вещества было недостаточно для выпадения в осадок более половины имевшегося иттрия, поэтому в течение нескольких часов происходил похожий на отбор процесс.
The quantity of precipitant added was insufficient to throw down more than half the yttria present, therefore a process akin to selection has been going on for several hours.

Вместе с тем, с учетом ограниченного времени, имевшегося для интерактивного диалога, в ходе заседания Рабочей группы, ряд вопросов не были рассмотрены в достаточной степени.
Moreover, in the light of the limited time available for the interactive dialogue during the Working Group, a number of questions were not sufficiently address.

Ввиду большого значения, которое Стороны придают этим вопросам, а также ограниченного имевшегося времени КС/ СС не смогла завершить рассмотрение данного пункта на этой сессии.
Given the considerable importance attached by Parties to these issues, and the limited time available, the CMP was not able to complete its consideration of this item at the session.

Что касается одышки, то имеет место следующее парадоксальное явление: нередко при тяжелой степени легочно- сердечной недостаточности наблюдается отсутствие ортопноэ, имевшегося в начале декомпенсации.
As for shortness of breath, is the following paradoxical phenomenon: often with severe lung-heart failure there is a lack of orthopnea, available at the beginning of decompensation.

Тем не менее, собрать его можно было самостоятельно, используя детали от имевшегося контроллера для Jaguar, от Atari 2600 Driving Controller, или на основе прецизионных угловых энкодеров.
However, several homebrew options exist by using parts from a Jaguar controller and either an Atari 2600 Driving Controller or new, higher-precision rotary encoders.

Бис. Конференция напоминает, что, к сожалению, количество ядерного оружия, имеющегося в настоящее время, превышает количество ядерного оружия, имевшегося на момент вступления Договора в силу.
Bis. The Conference recalls that, unfortunately, the number of nuclear weapons currently existing is more than the number of nuclear weapons existing at the time the Treaty came into force.

Объем продовольственной помощи сократился почти на 1 миллион в мае, и пока не достиг ранее имевшегося уровня, при этом в июне реализовано только 50 процентов запланированных поставок продовольствия.
Food assistance fell by nearly 1 million in May and has yet to be restored to previous levels, with only 50 per cent of planned food assistance dispatched in June.

Кроме того, просители должны были отказаться от имевшегося у них гражданства, не имея гарантии приобретения грузинского гражданства, которое предоставляется в индивидуальном порядке президентским указом.
Moreover, applicants were required to revoke their current citizenship without any guarantee of acquiring Georgian citizenship, which was provided individually by presidential decree.

С начала разбирательства в феврале 2004 года до июля 2004 года разбирательство прерывалось примерно на половину имевшегося судебного времени из-за того, что новой группе защиты необходимо было подготовиться к изложению своей версии.
From the beginning of the trial in February 2004 until July 2004, the trial has been adjourned approximately half of the available trial time due to the need for the new defence team to prepare its case.

Скорректированная величина чистого остатка денежной наличности, имевшегося на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) по состоянию на 30 июня 2009 года, составляет 437 900 долл. США.
The adjusted net available cash balance for the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) as at 30 June 2009 had amounted to $437,900.

Это было достигнуто путем снижения высоты здания Секретариата с 45 до 39 этажей, уменьшения размеров конференционных помещений и использования имевшегося на участке здания для размещения библиотеки Организации Объединенных Наций.
This was achieved by reducing the height of the Secretariat building from 45 to 39 floors, by diminishing the size of the conference areas and by utilizing an existing building on the site for the United Nations Library.

Была высказана озабоченность по поводу ограниченного объема времени, имевшегося для проведения консультаций с заинтересованными участниками и межправительственных переговоров по тексту.
A concern was expressed that insufficient time had been available for consultations with interested actors and for intergovernmental negotiations on the text to take place.

С использованием программного обеспечения, имевшегося в зале заседаний, было рассчитано, что цистерна, не оборудованная кольцевыми ребрами жесткости, никоим образом не может выдержать вакуумное давление, составляющее более, 2 бар.
Using a software available in the meeting room, it was calculated that the tank, not being equipped with stiffening rings, was never able to withstand vacuum pressures of more than 0.2 bar.

Постановляет отложить возврат чистого остатка наличных средств в сумме 7 182 000 долл. США, имевшегося на специальном счете Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине по состоянию на 30 июня 2004 года;
Decides to postpone the return of the net cash balance of 7,182,000 dollars available as at 30 June 2004 in the Special Account for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;

Конференция напоминает, что, несмотря на значительные сокращения, осуществленные в последние годы, количество ядерного оружия, имеющегося в настоящее время, превышает количества оружия, имевшегося на момент вступления Договора в силу.
The Conference recalls that, notwithstanding the significant cuts in recent years, the number of nuclear weapons currently existing is more than the number of nuclear weapons existing at the time the Treaty came into force.

Постановляет, что с учетом добровольных взносов правительства Кувейта две трети имевшегося по состоянию на 30 июня 2005 года остатка наличных средств в размере 27 844 700 долл. США должны быть возвращены правительству Кувейта;
Decides that, taking into account the voluntary contributions of the Government of Kuwait, two thirds of the cash balance available as at 30 June 2005 in the amount of 27,844,700 dollars shall be returned to the Government of Kuwait;