What is the translation of " ИНФОРМИРОВАННЫМИ " in English?

• informed

Examples of using Информированными in Russian and their translations into English

Так что наши молодые едут на службу вполне информированными.
So our youth go to the army already informed.

Станьте самыми информированными прямо здесь, в считанные минуты!
Be the most informed, right here, in minutes!

У публики глаз был« наметан», люди были более образованными и информированными.
The public had a seasoned eye; people were better educated and informed.

Правом быть информированными о результатах периодических проверок своей работы.
To be informed of the periodic reports on his performance.

Посетите ссылки, упомянутые в этом документе, чтобы стать более полно информированными.
Visit the links mentioned in this document to become more fully informed.

Финские девочки или мальчики хотят быть информированными, потому что они хорошо осведомлены.
Finnish girls or boys want to be informed because they are knowledgeable.

Это помогает нам быть более информированными и эффективными в вопросах восполнения нужд местного населения.
This helps us to be more aware of and effective in fulfilling the local needs.

Тем не менее они должны иметь возможность быть постоянно информированными о деятельности Совета.
However, they must be able to remain informed of the Council's activities.

Для осуществления женщинами своих прав им необходимо быть полностью осведомленными и информированными.
If women are to exercise their rights, they must have full knowledge and information.

Такие программы помогут подросткам и их родителям стать информированными пользователями интернета.
Such programmes will help adolescents and parents to become informed users of the internet.

Чем более информированными являются женщины до миграции, тем лучше они могут отстаивать свои права.
The more informed women are prior to migrating, the better they are able to assert their rights.

Что происходит, когда члены сообщества становится информированными или образованными по вопросам вакцинации?
What happens when members of the community are informed or educated about vaccines?

Будучи информированными относительно жестокого обращения, судебные власти тем не менее никак не отреагировали.
Although they had been informed of the ill-treatment, the judicial authorities allegedly had failed to react.

Теперь, когда вы вооружены этими знаниями, вы будете гораздо более информированными при покупке нового ПК!
Now that you're armed with this knowledge, you will be much more informed when shopping for a new PC!

Права всех арестованных лиц быть информированными об их правах, начиная с момента их помещения под стражу;
The right for all arrested persons to be informed of their rights from the moment they are taken into custody;

Они также должны понимать информацию, которую они получают, чтобы быть информированными и полностью вовлеченными в процесс владельцами.
They also need to understand the information they receive in order to be informed and involved owners.

От того, что люди будут образованными, здоровыми, информированными, уверенными в завтрашнем дне, ответственными и терпимыми, выиграет все общество.
All members of society benefit from an educated, healthy, informed, secure, responsible and tolerant citizenry.

Право быть информированными до своего отъезда об условиях допуска в государство работы по найму и своей оплачиваемой деятельности.
Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activity.

Органы по надзору за рынком должны оставаться информированными и постоянно информировать других субъектов.
Market surveillance authorities should remain informed and keep other actors informed through.

Эти преимущества нашего современного мира способны повысить производительность труда людей или сделать их более информированными и способными гражданами.
These benefits of our modern world can make people more productive as workers and more informed and capable as citizens.

В результате этого молодые люди стали не только более информированными, но и отзывчивыми в том, что касается проблемы торговли людьми.
Thus, young people have become more informed and more sensitive to human trafficking issue.

МЕТОДОЛОГИЯ ЭКСПРЕСС- ОЦЕНКИ В рамках экспресс оценки было проведено 39 глубинных интервью с ключевыми информированными лицами( 31 женщин и 8 мужчин) из них.
ASSeSSmenT meTHoDology 39 in-depth interviews with key informed persons(31 women and 8 men) were conducted within the rapid assessment.

Пользователи, которые не хотят получать cookie или хотят быть информированными об их использовании, могут настроить свой браузер соответствующим образом.
Users who do not wish to receive cookies or who wish to be informed about their use can configure their browser to that effect.

В целях наилучшего выполнения своих функций законодательные органы должны быть функциональными, подотчетными, информированными, независимыми и представительными.
In order to perform at their best, legislative bodies need to be functional, accountable, informed, independent and representative.

И если бы вы хотели быть более подробно информированными о взрывной защите, не стесняйтесь контактировать с нашим компетентным персоналом.
And if you would like to inform yourself in more detail about explosion protection, please do not hesitate to contact our competent staff.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют право быть полностью информированными об условиях выдачи такого разрешения на временное отсутствие.
Migrant workers and members of their families shall have the right to be fully informed of the terms on which such temporary absences are authorized.

Практика размещения предварительных кратких отчетов Комиссии на веб- странице позволит государствам быть полностью информированными о сути проходящих прений.
The practice of publishing the provisional summary records of the Commission on the web page allowed States to be fully aware of the substance of the debates.

Граждане должны стать более информированными о своих правах и о доступных им возможностях заявления о своих правах, в том числе через процедуры проверки на соответствие, проводимой в рамках Протокола.
Citizens need to become increasingly aware of their rights and of the options available to claim those rights, including through the compliance procedure under the auspices of the Protocol.

Синолог Стюарт Шрэм( англ. Stuart Schram) в отзыве отмечает, что« точные цифры… оцениваются информированными писателями в 40- 70 миллионов».
Sinologist Stuart Schram, in a review of the book, noted that"the exact figure… has been estimated by well-informed writers at between 40 and 70 million.

Не следует соглашаться с занижением требований, предусматривающих тщательное изучение бюджета и обеспечивающих надзор и принятие решений хорошо информированными директивными органами.
A lowering of the standards that permit rigorous budget scrutiny and that ensure informed legislative oversight and decision-making must not be permitted.