What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТОВ " in English?

• use of tools
• use the instruments

Examples of using Использование инструментов in Russian and their translations into English

Улучшенное использование инструментов.
Improved Tool Utilization.

Использование инструментов для выбора и сортировки данных.
Using tools for selecting and sorting;

Стоимость одного занятия:£ 25, включая все материалы, инструкции, использование инструментов и напитки.
Cost: £25, including all the materials, instructions sheets, use of tools and refreshments.

Использование инструментов лингвистического анализа в определении интегральных ТИМов.
Using the tools of linguistic analysis in determining the integral TIMs.

Продолжает улучшаться использование инструментов и коммуникаций, межличностные отношения стали более сложными.
Tool use and communication continued to improve, and interpersonal relationships became more intricate.

Использование инструментов и механизмов для актуализации проблематики например, стратегическая экологическая оценка.
Use of tools or mechanisms for mainstreaming e.g. Strategic Environmental Assessment.

Содействие повышению уровня информированности и использование инструментов гендерного анализа для того, чтобы заложить основы для изменения политики и программ.
Support awareness and use tools of gender analysis to build a case for changes in policies and programmes.

Наличие и использование инструментов для прогнозирования будущих потребностей в кадровых ресурсах67.
Availability and utilization of tools to project future human resources needs58.

Соответствие этим предписаниям может не быть необходимым для других правил, предусматривающих использование инструментов с тем же родовым названием.
Compliance with these prescriptions may not be necessary for other regulations using tools with the same generic name.

Использование инструментов учебной деятельности для организации самостоятельной работы обучающихся.
The use of instruments of educational activity for the or-ganization of student independent work.

Сохранение женщин- работников и использование инструментов, которые создадут приток способных женщин в частном секторе, играют решающую роль.
Retaining female employees and using tools that will allow the private sector to build the pipeline of female talent is critical.

С точки зрения развития ребенка особую важность для маленьких детей имеют действия с предметами и использование инструментов.
From the developmental point of view, the early manipulation of objects and use of tools are of particular importance.

Имеет смысл использование инструментов, которые могут автоматически воспроизвести скрипты и проверить, корректно ли отвечает приложение.
It's reasonable to utilize an instrument that can replay the scripts automatically and check if the application correctly responds.

Рассмотрим далее ограничение в ознакомительном режиме PVS- Studio на использование инструментов" глубокой" интеграции в процессы разработки.
Further, we will consider the limitation in PVS-Studio trial mode on the usage of tools for deep integration of the analyzer into development processes.

Он также отметил, что использование инструментов финансовой политики в виде предоставления большей свободы маленьким местным банкам даст толчок для экономики.
He also noted that utilizing tools of budget policy, providing more freedom to small local banks will give additional spur to the economy.

Болгария традиционно признавала и поддерживала более эффективное использование инструментов предотвращения конфликтов и кризисов, и мы приветствуем существенный прогресс, достигнутый в этой области.
Bulgaria has traditionally acknowledged and supported making better use of the instruments for the prevention of conflicts and crises, and we welcome the substantive progress made in that area.

Рассмотрены варианты использование инструментов достижения эффективности: системы управления ресурсами( ERP) и корпоративной информационной системы CIS.
Considered variants of use of instruments of achieving efficiency: resource management system(ERP), and enterprise information system CIS.

Однако она считает, что в рекомендациях, касающихся разоружения, нет необходимости и они могут сместить центр внимания с проблемы терроризма на использование инструментов, что, как показали события 11 сентября, может иметь неожиданные последствия.
It believed, however, that the recommendations relating to disarmament were unnecessary and could shift attention from terrorism to the instruments used, which, as the events of 11 September had shown, could be unexpected.

Использование инструментов/ моделей, применимых для оценки в широком круге секторов, таких как модели комплексной оценки, направленные на изучение, в частности, сквозных воздействий изменения климата;
Use of tools/models suitable for assessment across sectors, such as integrated assessment models, addressing in particular cross-cutting impacts of climate change;

Поддержка инноваций в области РЗ также включает разработку и использование инструментов учета неявных знаний всех заинтересованных сторон, включая граждан, предоставляя им возможность поделиться собственным опытом, взглядами и потребностями в процессе разработки политики.
Supporting KT innovations also includes the development and use of tools to harness the tacit knowledge of all stakeholders, including citizens, giving them a voice on their experience, views and needs in the policy-making process.

Поэтому использование инструментов законодательства о конкуренции и законодательства об интеллектуальной собственности сбалансированным образом в интересах содействия инновациям является постоянной проблемой в области политики.
Using the tools of competition law and intellectual property law in a balanced way in the interest of promoting innovation is therefore a constant policy challenge.

Выступая на пленарном заседании, Мейрамова С. А. отметила, что полиязычие и использование инструментов интернационализации образования позволяет находить новые подходы и методики обучения иностранным языкам, развивать креативные способности у обучающихся, влиять на их мировоззрение и мышление.
Speaking at plenary session, Saltanat Meiramova noted that multilingualism and using the instruments of education internationalization gives us the opportunity to find new approaches and techniques of foreign language teaching as well as to develop students' creative abilities and to influence their outlook and thinking.

Использование инструментов прикладного решения позволяет обеспечить слаженную работу подразделений как внутри организации, так и с внешним окружением клиенты, поставщики, конкуренты.
Using the tools of the application allows to ensure the coordinated work of units both inside the organization and with the outside environment customers, suppliers, competitors.

Столкнувшись с усилением мирового спада необходимо, чтобы главы государств Южной Америки безотлагательно направили все свои силы на создание собственных кредитных учреждений и использование инструментов финансового сотрудничества, направленных на ослабление влияния доллара в регионе.
In the face of the deepening of the world recession, it is urgent that the South American leaders concentrate their energies in the construction of their own credit institutions and the use of instruments of financial cooperation directed at debilitating the influence of the dollar in the region.

В статье рассматриваются методические подходы к обоснованию создания ООПТ, которые объединены в две основные группы: натуральные и стоимостные, с дополнительным выделением третьей смешанной( комбинированной) группы, занимающей промежуточное положение и предполагающей использование инструментов как первой, так и второй группы.
The article considers methodological approaches to the study for the establishment of SPNT, which are united into two groups: natural and value, with an additional release of the third mixed(combined) group, which occupies an intermediate position, and provides for the use of tools, both the first and second group.

Его усилия по предупреждению или урегулированию региональных кризисов, использование инструментов для мирного урегулирования споров и уважения прав человека, а также ширящееся экономическое сотрудничество между его членами представляют собой незаменимый вклад на благо всех его членов и особенно новых демократий в деле оказания им помощи в защите мира и в укреплении демократических институтов.
Its efforts to prevent or resolve regional crises, the use of instruments for the peaceful settlement of disputes and respect for human rights, as well as increasing economic cooperation among its members, represent irreplaceable contributions to the benefit of all its members, particularly the new democracies, in helping them to safeguard peace and to consolidate democratic institutions.

Они включают в себя усилия по борьбе с наркоманией, повышение осведомленности о правах человека, улучшение эффективности образования и возможностей образования для детей, снижение уровня преступности и рецидивизма в тюрьмах, поддержку воспитания личности и использование инструментов, мастерства и технологии, которые программа добровольных священников Церкви разработала на протяжении десятилетий, предоставляя помощь при стихийных бедствиях и социальную помощь, что повлияло на жизни миллионов людей по всему миру.
They include efforts to battle drug addiction, increase rights awareness, improve scholastic performance and educational opportunities for children, reduce crime and prison recidivism, underpin character building, and to employ the tools, expertise and technology that the Church's Volunteer Minister program has developed through decades of disaster relief and community service-affecting millions of lives around the world.

Такие схемы, известные как" высокодоходные" схемы или схемы инвестиций с помощью" первоклассного банка", предполагают использование инструментов или институтов международного предпринимательства и банковского дела, для того чтобы убедить жертву произвести инвестиции и иногда побудить инвесторов к привлечению других инвесторов, и зачастую- возвращение вложенных средств, как если бы они являлись обещанными поступлениями от инвестиций.
These schemes, known as"high yield" or"prime bank" investment schemes, use the instruments and institutions of international business and banking in order to convince the victim to invest and sometimes enlist investors to solicit other investors, often returning some of the very funds invested to them as if they constituted the promised returns on the investment.

ЮНЕП будет стремиться стимулировать усилия по обеспечению рационального регулирования химических веществ и отходов с помощью многосторонних партнерских связей и стратегических союзов, которые помогут расширить использование инструментов и руководящих принципов, улучшить учет вопросов регулирования химических веществ и отходов в секторе здравоохранения и других ключевых секторах и расширить базу научных данных, лежащих в основе осуществляемых усилий в контексте международных инициатив, касающихся регулирования химических веществ и отходов.
UNEP will work to catalyse action aimed at the sound management of chemicals and waste through multi-stakeholder partnerships and strategic alliances that will serve to scale up the use of tools and guidelines, improve the mainstreaming of chemicals and waste management in health and other key sectors and consolidate the scientific evidence underpinning ongoing efforts in the context of international chemicals and waste management initiatives.

Это достигается за счет использования инструментов очень малого диаметра в ходе процедуры.
This is achieved by the use of tools of very small diameter during the procedure.