What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ " in English?

• use of documents
• utilizing the instruments

Examples of using Использования документов in Russian and their translations into English

В работе архивистов присутствуют все традиционные формы использования документов.
In work of archivists there are all traditional forms of use of the documents.

Неправильной методики, счетной ошибки, использования документов относящихся с к другому объекту и пр.
Incorrect methodology, counting error, use of documents related to other object, etc.

Транспортер несет ответственность на тех же основаниях, что и комиссионер, за последствия потери или неправильного использования документов.
Carrier's liability shall be that of an agent for the consequences arising from the loss or incorrect use of documents;

Поэтому расширение использования документов, не имеющих функции обращаемости, упрощает переход от обмена данными на бумаге к ЭОД.
Consequently, any development in the use of a document from which the function of negotiability is removed will facilitate a change from paper data interchange to EDI.

Необходимо применять самые современные методы в целях совершенствования обработки текстов и использования документов.
Efforts should be made to use the latest technology to enhance the level of text processing and the utilization of documents.

Коммерческие сделки часто заключаются путем использования документов, представляющих перевозку, хранение, осмотр и другие аспекты, связанные с поставкой или производством товаров.
Commercial transactions are often conducted by the use of documents representing the shipment, storage, inspection, or other facets connected with the delivery or production of goods.

Это, в частности, предполагает проведение аудита или экспертизы такой инфраструктуры в полном объеме, включая вопросы начальной идентификации пользователей, выдачи и использования документов.
That entailed, inter alia, auditing or examining the entire infrastructure, including the initial identification of users, issuance of documents and use of documents.

Обналичивание денег, полученных преступным путем,- действия, совершаемые физическими или юридическими лицами с целью получения наличных денег путем использования документов при совершении мнимой сделки, направленной на легализацию денег;
Converting the proceeds of crime into cash- actions performed by individuals and legal entities with the purpose to receive cash by using documents in the fraudulent operation aimed to legalize the money;

Предусмотренное французскими правилами требование о том, чтобы на фотографии голова была непокрытой, направлено на обеспечение более точной идентификации и на затруднение подделки или незаконного использования документов.
The obligation to pose bareheaded in the French regulations aims at permitting better identification, and to make forgery or undue use of documents more difficult.

Транспортер несет ответственность на тех же основаниях, что и комиссионер, за последствия потери или неправильного использования документов, упомянутых в накладной, приложенных к ней или врученных ему.
The liability of the carrier for the consequences arising from the loss or incorrect use of the documents specified in and accompanying the consignment note or deposited with the carrier shall be that of an agent”.

В рамках усилий, направленных в ходе процесса закупок на внедрение электронного архивирования и сокращение объема бумажных документов, лицензии требуются для архивного хранения и использования документов в электронной, а не бумажной форме.
In line with the efforts aimed at electronic archiving and reducing paper files for procurement process, the licences are required to enable the archiving and use of documents in electronic format instead of in paper form.

Последнее необходимо для использования документов натерритории России или заграницей( документы, выданные иимеющие юридическую силу натерритории одного государства, могут быть использованы натерритории другого государства только после ихлегализации вустановленном порядке).
The latter is necessary for the use of the documents on the territory of Russia or abroad(documents issued and having legal validity on the territory of one state, can be used on the territory of another state only after their legalization in the prescribed manner).

Цель норм права состоит в обеспечении того, что нарушение прав частных лиц процедурой истребования документов, в частности нарушением неприкосновенности частной жизни, уравновешивается требованием использования документов лишь для целей судебного процесса, в ходе которого они истребуются.
The purpose of the law is to ensure that the interference with an individual's private rights brought about by the discovery process, namely the invasion of privacy, is balanced by the requirement to use the documents only for the purpose of the litigation in which it is discovered.

В фильме рассказывается об Архиве Президента РФ, образованного Указом Президента РФ от 31 декабря 1991 года, в целях организации хранения и использования документов, образовавшихся в результате деятельности главы государства и его рабочего органа- Администрации Президента РФ.
The film tells about the Archives of the President of the Russian Federation, formed by the Decree of the President of the Russian Federation of December 31, 1991, in order to organize the storage and use of documents formed as a result of the activities of the head of state and his working body- the Administration of the President of the Russian Federation.

Более активно и в первоочередном порядке взаимодействовать в вопросах оказания взаимной правовой помощи и выдачи по делам, связанным с терроризмом, посредством использования документов, участниками которых они являются, развития двустороннего сотрудничества, модернизации внутреннего законодательства и присоединения в качестве участников к дополнительным региональным и международным документам по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи;
Engage more actively, and as a matter of priority, in mutual legal assistance and extradition in terrorism cases, by utilizing the instruments to which they are party, furthering bilateral cooperation, updating domestic legislation, and becoming parties to additional regional and international treaties on mutual legal assistance and extradition;

Просит также Генерального секретаря укреплять потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предоставления технической помощи и консультативных услуг и участия в операциях по поддержанию мира и постконфликтной реконструкции путем использования документов для сбора информации относительно стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью получения данных, которые будут способствовать включению компонента предупреждения преступности и уголовного правосудия в эти мероприятия;
Also requests the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services and to participate in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction by utilizing the instruments for gathering information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to obtain data that will assist in integrating a crime prevention and criminal justice component into those activities;

Деятельность архивных учреждений в области обеспечения сохранности документов организована с учетом требований Правил комплектования, хранения, учета и использования документов Национального фонда, других архивных документов государственными и специальными государственными архивами утвержденных приказом Министра культуры и спорта Республики Казахстан от 22 декабря 2014 года 145.
Work of the archival institutions of the region was organized with due regard to the requirements of the Rules of keeping, registration and use of the documents of the National Fund, other archival documents by the state and special state archives, approved by order of the Minister of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan from December 22, 2014 145.

Деятельность архивных учреждений в области обеспечения сохранности документов организована с учетом требований Правил комплектования, хранения, учета и использования документов Национального фонда, других архивных документов государственными и специальными государственными архивами утвержденных приказом Министра культуры и спорта Республики Казахстан от 22 декабря 2014 года 145.
The work of the archival institutions in the field of preservation of the documents is organized taking into account the requirements of the Rules of storage, registration and use of the documents of the National Fund and other archival documents by the state and special state archives, approved by order N145 of the Minister of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan from December 22, 2014.

Использование документов, составленных для морских или воздушных перевозок.
Use of documents for maritime or air transport.

Подделка, сбыт или использование документов, штампов, печатей, бланков, государственных номеров транспортных средств.
Forgery, sales or use of documents, stamps, seals, forms, state registration plates of means of transport.

В работе LCC не предусмотрено использование документов, которые носят публичный характер.
The work of ICC does not provide for use of documents of public nature.

Технические аспекты использования документ- камеры в учебно- воспитательном процессе.
Some technical aspects of using the document camera in the educational process.

Все сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся созданием и использованием документов, будут пользоваться этой системой.
All United Nations personnel who create and use documents will benefit from the system.

Использование документов и графических материалов данного веб- сайта разрешается только и исключительно для личной информации, модификация контента запрещена.
The use of documents and images on this website must only be used for exclusive personal information and modifying the contents is prohibited.

Правила оформления, формирования и использования документа контроля доставки товаров, на которые ссылается налоговый орган, по нашему мнению не применимы.
In our view, the tax authorities incorrectly applied references to the rules on preparation, formation and use of documents for control of delivery of goods.

Одна из трудностей, возникших в этой связи,- это использование документов в целях идентификации, выходящих за рамки ее первоначальных задач.
One of the difficulties encountered, in this connection, is the use of documents for identification purposes beyond their original purpose.

По соображениям удобства использования документы классифицируются по статистическим областям с использованием перечня областей Базы данных международной статистической деятельности.
For ease of use, papers are classified by statistical domain using the list of domains from the Database of International Statistical Activities.

Вместе с тем сборы за использование документов и выдаваемых гарантий в рамках этой системы могут вызывать серьезную озабоченность.
However, charges for the use of the documents and guarantees issued under this system can be a major concern.

Доклад также содержит призыв к правительствам о более эффективном использовании документов для обеспечения прямой демократии.
It also called on Governments to make better use of instruments ensuring direct democracy.

В зависимости от своего уровня учащиеся получают навыки обработки текстов( создание файлов, создание текстов, их редактирование, использование документов) или поиска в сети Интернет.
Depending on their level, schoolchildren learn text processing(how to produce, create, amend and use a document) and use of the Internet.