What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАННЫМИ " in English?

• used
• utilized
• employed
• utilised

Examples of using Использованными in Russian and their translations into English

Мелкими, использованными купюрами.
Small, used bills.

Или использованными презервативами и с муравьями.
Condoms used with ants inside.

Его раздавила коробка с использованными чайными пакетиками.
Crushed by a box of used tea bags.

Эти два текста различаются только терминами, использованными в пунктах 2 и 3.
Those two texts differed only in the terms used in paragraphs 2 and 3.

Схемотехнически схожих с использованными в Odyssey и ARP2600.
Similar to those used in Odyssey and ARP2600.

Миллионы подарков оказываются в мусорных корзинах, так ни разу не будучи использованными.
Millions of gifts end up in rubbish bags without ever having been used.

Половину биллиона сейчас же, использованными купюрами по 10 000 иен.
Half a billion now. In used 10,000-yen bills.

Прежде чем быть использованными для широкой общественности, пилотные кампании должны быть апробированы.
Pilot campaigns should be tried, before being used for a wider audience.

Нам трудно позволить себя любить, потому что боимся быть обманутыми и использованными.
It is difficult for us to allow ourselves to love, because we are afraid of being deceived or used.

В конце года эти авансовые платежи могут оказаться не полностью использованными и стать таким образом пассивами.
At year-end, those advance payments might not be fully utilized and were therefore a liability.

Испытание на отслаивание подтверждает качество адгезии между слоями и использованными адгезивами.
This peel test confirms the quality of the adhesion between the layers and the adhesives used.

Кроме того, возникла некоторая путаница с терминами, использованными в разделе, касающемся незаконного изготовления.
Additionally, there was confusion regarding terms used in the section on illicit manufacture.

Лестница, ведущая в ров по левую сторону от моста, была очищена и отделана использованными камнями.
The access ramp to the moat on the left of the bridge was cleared and repaved with recycled stones.

В конце года эти авансовые платежи могут оказаться не полностью использованными и таким образом образовать пассивы.
At year's end, those advance payments might not be fully utilized and are therefore a liability.

Здесь вы можете увидеть разницу между изначальными фотографиями и их версиями, использованными в мультфильме.
Here you can see the difference between the original photos and the versions used in the animation.

Трудность связана с лабораториями, могущими быть использованными для судебно-медицинских экспертиз, которые удовлетворяли бы все стороны.
Difficulty is laboratories that may be used for forensic work that will satisfy all parties.

В особой степени под угрозой находятся дети, поскольку они могут пострадать, играя с использованными иглами и шприцами.
Children are particularly at risk, since they can be hurt while playing with used needles and syringes.

В соответствии с обозначениями, использованными на рис. А7. 1, положение секции кузова может быть определено по следующей формуле.
Using the symbols of Figure A.7.1, the position of the body section can be determined by the following formula.

Разницу между фактическими ценами и прогнозными ценами на металлы, использованными при оценке запасов полезных ископаемых;
Differences between actual commodity prices and commodity price assumptions used in the estimation of ore reserves.

Признаки, включенные в перечень, должны выражать сущность промышленного образца понятиями, использованными при ее раскрытии.
The symptoms included in the list, should express the essence of the industrial design concepts used in its disclosure.

Иллюстративный материал: рисунки, фотографии, таблицы/ диаграммы с исходными файлами, использованными для их построения инструкции по оформлению см.
Illustrations include: drawings, photos, tables/graphs with original files used to build them see instructions on illustrations here.

Быстрое распространение Aedes ablopictus, в частности, было в значительной степени обусловлено международной торговлей использованными шинами.
The rapid spread of Aedes ablopictus, in particular, has been attributed largely to the international trade in used tyres.

Познакомившиеся с новыми технологическими решениями и дизайнерскими находками, использованными при изготовлении коллекционных монет.
They got acquainted with new technological solutions and design finds used in the manufacture of coin collections.

Исследования описывали его будучи использованными через насосную систему вливания для того чтобы навести овуляцию в пациентах с гипоталамическим хыпогонадисм.
Studies have described it being used via an infusion pump system to induce ovulation in patients with hypothalamic hypogonadism.

Комиссия вновь рекомендует администрации еще больше уменьшить разницу между заложенными в бюджет и фактически использованными миссиями летными часами.
The Board reiterates its recommendation that the Administration further narrow the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.

Значительный рост, имевший место в течение 2004 года и первых девяти месяцев 2005 года, был обусловлен доступными и использованными Банком кредитными линиями в течение вышеуказанных периодов.
The significant growth in 2004 and the first nine months of 2005 were a result of the increase in credit lines available to, and utilised by, the Bank during these periods.

Комиссия рекомендует администрации продолжать свои усилия по уменьшению разницы между заложенными в бюджет и фактическими летными часами, использованными миссиями.
The Board recommends that the Administration continue its efforts to narrow the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.

Одно из требований предусматривает, что после выдачи предметов расходуемого имущества они считаются использованными, и поэтому бухгалтерских отчетов по ним не требуется.
One of the requirements is that once expendable items are issued they are considered consumed, and hence accounting reports are not required.

Помимо прямых продаж через торговцев оружием в Могадишо, одним из распространенных методов было объявление фактически проданных за наличные боеприпасов<< использованными в бою.
In addition to direct sales through arms dealers in Mogadishu, one common technique involves the declaration of ammunition"expended during combat", which has in fact been sold for cash.

Использованными запасами было покрыто почти 26 процентов потребностей хозяйств в замене изношенных деталей ирригационных насосных установок и 21, 5 процента потребностей в электродвигателях.
The utilized supplies covered approximately 26 per cent of the requirements for the replacement of old components of irrigation pumping units and 21.5 per cent of electrical motors.