ИСПОЛЬЗОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizados
• usados
• empleados
• utilizadas
• utilizado
• usadas

Примеры использования Использованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я спрятал его в контейнер с использованными гильзами.
Lo guardé en una caja de casquillos usados.

Положите£ 100, 000 использованными, немечеными купюрами мелкого достоинства в темную сумку.
Pondrá 100.000 libras en billetes pequeños usados sin marcar en un bolso de viaje oscuro.

Его раздавила коробка с использованными чайными пакетиками.
Aplastado por una caja de bolsas de té usadas.

Эти два текста различаются только терминами, использованными в пунктах 2 и 3.
Esos dos textos solo diferían en los términos utilizados en los párrafos 2 y 3.

Важнейшим элементом является связь между данными, использованными для создания подписи, и подписавшим( A/ CN. 9/ 467, пункт 63).
El vínculo entre los datos utilizados para la creación de la firma y el firmante constituye el elemento esencial(A/CN.9/467, párr. 63).

В особой степени под угрозой находятся дети, поскольку они могут пострадать, играя с использованными иглами и шприцами.
Los niños están particularmente expuestos, ya que pueden herirse al jugar con agujas y jeringas usadas.

Существует ли связь между" средствами воздействия", использованными торговцами людьми, и вопросом согласия?
¿Existe una conexión entre los" medios" empleados por los traficantes y la cuestión del consentimiento?

Группа изучала различные случаи, связанные с военными материалами, имевшимися в распоряжении воюющих сторон в Дарфуре или использованными ими.
El Grupo investigó varios casos relacionados con suministros militares en poder de las partes beligerantes o usados por ellas en Darfur.

Кроме того, возникла некоторая путаница с терминами, использованными в разделе, касающемся незаконного изготовления.
Además, existía confusión respecto de los términos utilizados en la sección relativa a la fabricación ilícita.

Быстрое распространение Aedes ablopictus, в частности, было в значительной степени обусловлено международной торговлей использованными шинами.
Se ha atribuido la rápida propagación del Aedes ablopictus, en particular, fundamentalmente al comercio internacional de neumáticos usados.

В конце года эти авансовые платежи могут оказаться не полностью использованными и таким образом образовать пассивы.
Al final del año, esos adelantos pueden no haberse utilizado íntegramente y ser, por tanto, un elemento del pasivo.

В статье 3( b) четко сформулировано значение согласия жертвы и о его связи со" средствами воздействия", использованными торговцем.
El artículo 3 b constituye una declaración explícita sobre el lugar que ocupa el consentimiento dado por la víctima y su relación con los" medios" empleados por el traficante.

КПК/ Генеральной Ассамблее сообщалось о степени соответствия между использованными ресурсами и окончательными результатами.
Se informó al CPC y a la Asamblea General del grado en que la ejecución final estaba en consonancia con los recursos utilizados.

Г-н КОТЛЯР( Украина) говорит, что готовятся законодательные поправки в целях приведения определения пытки в соответствие с формулировками, использованными в Пакте.
El Sr. KOTLYAR(Ucrania) afirma que se están preparando modificaciones legislativas para adecuar la definición de tortura a la redacción utilizada en el Pacto.

Если вы хотите увидеть свою дочь живой, положите£ 100, 000 использованными, немечеными купюрами мелкого достоинства в темную сумку.
Si quiere volver a ver a su hija con vida, pondrá 100.000 libras en billetes pequeños usados sin marcar dentro de un bolso de viaje oscuro.

Одно из требований предусматривает, что после выдачи предметов расходуемого имущества они считаются использованными, и поэтому бухгалтерских отчетов по ним не требуется.
Una de las normas es que, una vez entregados, los bienes fungibles se consideran consumidos y en consecuencia no se requieren informes de contabilidad.

Можно использовать и другие подходы к составлению проекта документа, но вышеприведенное предложение относительно простое и совместимое с методами, использованными в других случаях.
Podrían adoptarse otros enfoques de redacción, pero la sugerencia anterior es relativamente sencilla y coherente con los enfoques empleados en otros textos.

В приложении IV приводятся стандартные показатели в сопоставлении с расходами на персонал, использованными при составлении бюджета секретариата на трехгодичный период 20092011 годов.
En el anexo 4 se muestran esas cifras estándar comparadas con los gastos de personal utilizados en la preparación del presupuesto de la secretaría para el bienio 20092011.

Комиссия вновь рекомендует администрации еще больше уменьшить разницу между заложенными в бюджет и фактически использованными миссиями летными часами.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración siga reduciendo la disparidad entre las horas de vuelo presupuestadas y las horas de vuelo efectivas utilizadas por las misiones.

Руководство не располагало таблицей для наблюдения за исполнением бюджетов и обеспечения контроля за использованными ресурсами или для целей прогнозирования и не получало никаких сводок по проектам.
La administración no tenía los datos necesarios para supervisar los presupuestos y recursos utilizados o previstos, y no recibió ningún informe de los proyectos.

Комиссия рекомендует администрации продолжать свои усилия по уменьшению разницы между заложенными в бюджет и фактическими летными часами, использованными миссиями.
La Junta recomienda que la Administración siga esforzándose por reducir la disparidad entre las horas de vuelo presupuestadas y las horas de vuelo efectivas utilizadas por las misiones.

В приложении 5 приводятся стандартные показатели в сопоставлении с расходами на персонал, использованными при составлении бюджета секретариата на двухгодичный период 20072008 годов;
En el anexo 5 se indican estas cifras normalizadas en comparación con los costos del personal utilizados en la preparación del presupuesto de la secretaría para el bienio 2007- 2008;

Большинство представивших информацию Сторон охарактеризовали как методы, так и результаты оценки, включая анализ неопределенностей, связанных с использованными методами.
La mayoría de las Partes informantes facilitaron información sobre los métodos y sobre los resultados de la evaluación, incluido el análisis de la incertidumbre asociada a los métodos empleados.

Прежде всего мы ужесточили контроль за использованными или утерянными проездными документами путем принятия наиболее рациональной практики, существующей в других юрисдикциях.
Sobre todo, se han reforzado las medidas de seguridad en relación con los documentos de viaje no utilizados o extraviados, adoptando algunas prácticas recomendables en vigor en otros países.

Использованными запасами было покрыто почти 26 процентов потребностей хозяйств в замене изношенных деталей ирригационных насосных установок и 21, 5 процента потребностей в электродвигателях.
Los suministros utilizados cubren aproximadamente el 26% de las necesidades de repuestos para el equipo de bombeo para riego y el 21,5% de las necesidades de motores eléctricos.

Отсутствием механизма определения того, являлись ли дети- беженцы или дети- просители убежища или могли ли они являться завербованными или использованными во время военных действий за рубежом;
La falta de un mecanismo que sirva para determinar si los niños refugiados o solicitantes de asilo han sido, o podrían haber sido, reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero;

Факторы, дающие серьезные основания предполагать наличие такой организованности и координации, связаны, в частности, с использованными средствами и методами, которые описаны в настоящем докладе, а именно в части, относящейся к динамике нападения.
Los factores que sugieren firmemente esta organización y coordinación se basan principalmente en los medios y los métodos utilizados que se describen en este informe, en particular en la parte relativa a la dinámica del ataque.

Например, если для систем кондиционирования воздуха судна под канадским флагом требуются ГХФУ, то необходимо разрешение на импорт или производство ГХФУ независимо от того, являются ли они новопроизведенными, использованными, рекуперированными, утилизированными или восстановленными.
Por ejemplo, si se necesitan HCFC para un sistema de aire acondicionado en un buque de pabellón canadiense, se requiere una autorización para importar o fabricar los HCFC, ya sean vírgenes, usados, recuperados, reciclados o regenerados.

Обсуждались также возникающие вопросы в контексте обеспечения соблюдения норм, касающихся отходов, и осуществления контроля за ними, включая проблемы с использованными электробытовыми приборами, такими как холодильники, с разбитыми автомобилями и отходами, включенными в" зеленый" перечень.
También se analizaron problemas emergentes de ejecución y control relativos a desechos, incluidos los que plantean los aparatos eléctricos usados, tales como refrigeradores, restos de automóviles y desechos clasificados en la lista verde.