What is the translation of " ИСПОЛЬЗУЮЩАЯСЯ " in English?

• used

Examples of using Использующаяся in Russian and their translations into English

Церковь, использующаяся Церковью Ирландии с XVIII века.
Church used by the Church of Ireland since the 18th century.

Довольно-таки популярная MIUI, использующаяся в гаджетах Xiaomi, заняла четвертое место.
Quite a popular MIUI, used in gadgets Xiaomi, took fourth place.

По версии Master Lu наиболее быстрой ОС стала Hydrogen OS, использующаяся в смартфонах OnePlus.
According to Master Lu, the fastest OS was Hydrogen OS, used in OnePlus smartphones.

Легированная сталь, использующаяся при изготовлении подшипников, обеспечивает продолжительный срок службы изделия.
Alloy steel used in the manufacture of the bearings ensures a long product life.

Зал АНЗАК- большая пристройка к верхнему этажу мемориала, использующаяся для показа тяжелого вооружения.
ANZAC Hall is a large annex to the upper level of the memorial, used for the display of large military hardware.

В таблице 12 показана номенклатура, использующаяся для классификации шинной продукции в зависимости от ее размера.
Table 12 shows the nomenclature used to classify tyre products as a function of their size.

Самая распространенная и признанная форма оплаты по торгово- финансовым сделкам, использующаяся практически во всем мире.
The most popular and recognized form of settlements widely used all over the world for trade finance deals.

Использующаяся в большинстве стран Европы, за исключением Германии, Голландии, Люксембурга, Соединенного Королевства и Ирландии.
Used in most European countries apart from Germany, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom and Ireland.

В следующем разделе описывается методология, использующаяся в рамках двух этих проектов, а также сходства и различия между ними.
The next section shows the methodology used in both projects and the overlap and differences between them.

Проекция, обычно использующаяся в видеоиграх, несколько отличается от« настоящей» изометрии из-за ограничений растровой графики.
The projection commonly used in videogames deviates slightly from"true" isometric due to the limitations of raster graphics.

Невоспламеняющаяся жидкость, специально использующаяся для промывки дизельного сажевого фильтра после его очистки.
DPF RINSE is a non-flammable specific rinsing liquid to be used after the cleaning of diesel particulate filters.

Пена с эффектом памяти Mind Foam, использующаяся для анатомических подушек LIMOUSIN, была разработана с целью идеальной опоры для тела человека.
The Mind Foam memory foam used in LIMOUSIN anatomic pillows was developed with the aim of providing perfect support to the human body.

Год: представлена технология« Videofile»(« видеофайл»), до сих пор использующаяся в Скотленд- Ярде для хранения и поиска отпечатков пальцев.
In 1969, Ampex introduced Videofile, still in use today at Scotland Yard for the electronic storage and retrieval of fingerprints.

Каждая существующая методология, использующаяся при тестировании веб продуктов имеет свой оригинальный формат составления планов по тестированию.
Every existing methodology used for testing web products has an original template for designing test plans.

VF( англ. Voice Frequency- частота голоса)- речевая полоса частот, одна из звуковых частот, использующаяся для передачи голоса.
A voice frequency(VF) or voice band is one of the frequencies, within part of the audio range, that is being used for the transmission of speech.

Большая многоцелевая комната, в настоящее время использующаяся в качестве офиса и мастерской, а также, ванная комната с душем завершают этот этаж.
Another large multipurpose room currently used as an office and workshop room, а bathroom with shower complete this floor.

Колючая лента, использующаяся в производстве колючей проволоки Егоза, изготавливается из рулонной стали ГОСТ 14918- 80 толщиной от, 5 до, 7 мм.
Barbed tape which is used for Egoza razor wire production is made of coiled steel of State Standard GOST 14918-80 from 0.5 to 0.7 mm thick.

Основное влияние на вкус виски оказывает вода, использующаяся в процессе приготовления, срок выдержки и качество дубовых бочек.
The main influencers in the taste of whiskey are the amount of water used in the cooking process, the type of grain mash, and the duration of oaking.

Наиболее часто использующаяся запись- это Fields, которая содержит список полей ввода, и F, которая содержит имя файла документа PDF, для которого предназначены данные.
The most commonly used entries are Fields which points to a list of input fields, and F which contains the filename of the PDF-document this data belongs to.

Пропуск струн( англ. string skipping)- техника игры на гитаре, использующаяся в основном в партиях соло- гитары и сложных риффах рок и хеви- метал- песен.
String skipping is a guitar-playing technique that is used mainly for solos and complex riffs in rock and heavy metal songs.

Перейра и Уоррен написали статью« Parsing as Deduction»( Разбор с помощью логического вывода), описывающую процедуру доказательства логического вывода Эрли, использующаяся для разбора.
Pereira and Warren wrote an article called"Parsing as Deduction", describing things such as how the Earley Deduction proof procedure is used for parsing.

Концепция критических нагрузок, использующаяся для определения уровней экологической защиты, не позволяет установить сроков восстановления экосистем.
The critical load concept, used for defining environmental protection levels, does not reveal the timescales of recovery.

На территории Железных Ворот I( выше по течению от Дробета- Турну Северин) находится одна из крупнейших в Европе гидроэлектрических плотин, использующаяся как плотина не препятствующая течению реки.
Iron Gate I(upstream of Drobeta-Turnu Severin) includes one of Europe's largest hydroelectric power dams, operated as a run-offthe-river plant.

Great Seal of the United States- государственная эмблема, использующаяся для подтверждения подлинности документов, выпущенных правительством Соединенных Штатов Америки.
The Great Seal of the United States is used to authenticate certain documents issued by the federal government of the United States.

Микрофибрус Метрополитенус: салфетка, изготовленная специального материала- микрофибры, использующаяся для поверхностей, требующих бережного ухода для очков, линз, стекол.
Mikrofibrus Metropolitenus("Микрофибрус Метрополитенус"): the napkin which is made of a special material- microfiber, it is used for surfaces which require a careful care for glasses, lenses.

Это предполагает, что схема расчета параметров мокрого осаждения, использующаяся в унифицированной модели ЕМЕП, становится более качественной при повышении степени горизонтального разрешения.
This suggested that the calculation of wet deposition used in the EMEP Unified model improved with increased horizontal resolution.

WG- FSA решила, что модель, использующаяся в WG- FSA- 10/ 29 продемонстрировала в случае простых ситуационных исследований, что она работает в соответствии с ожиданиями в условиях экстремальных сценариев.
The Working Group agreed that the model used in WG-FSA-10/29 has demonstrated, with simple case studies, that it operates consistent with expectations under extreme scenarios.

Помимо обычных электрогитары и ударной установки в их техничном и прогрессивном стиле используется 12- струнная Гитара Уорра, которая охватывает диапазон гитары и бас-гитары и обычно использующаяся для игры тэппингом как одной, так и двумя руками.
This technical and progressive style is executed on a regular electric guitar and drum kit but involves a 12-string Warr guitar, an instrument that covers the range of a bass and guitar and is generally played by tapping with either one or two hands.

Система документарного аккредитива, использующаяся уже на протяжении более чем 150 лет, была разработана с целью осуществления оплаты против представления надлежащих документов.
The Documentary Credit system, which has been in use for over a 150 years, was introduced to provide payment against proper presentation of documents.

Ожидалось, что руководство будет содержать разъяснения в отношении того, каким образом концепция планов и программ в области землепользования, использующаяся в других соответствующих правовых документах, может при- меняться в отношении положений Конвенции о промышленных авариях, кас а- ющихся размещения опасных объектов.
The guidance was expected to explain how the notion of land-use plans and programmes used in other relevant legal instruments applied to the Industrial Accidents Convention's provisions on the siting of hazardous activities.