What is the translation of " КАНЦЕЛЯРИЯ ПОЛУЧИЛА " in English?

• office received

Examples of using Канцелярия получила in Russian and their translations into English

Канцелярия получила ответы на все свои запросы.
The Office has received responses to all its requests.

По состоянию на 1 июня Канцелярия получила порядка 133 дел.
As of 1 June, the Office had received some 133 cases.

Канцелярия получила 17 сообщений, касающихся ситуации.
The Office received 17 communications regarding the situation.

Важно, чтобы эта канцелярия получила необходимую поддержку для осуществления своих функций.
It is essential that the Office be given the support that it needs to carry out its responsibilities.

Канцелярия получила в общей сложности 400 сообщений о преступлениях, предположительно совершенных в Палестине.
In total, the Office received 400 communications on crimes allegedly committed in Palestine.

Он также заявил, что с января по октябрь 1994 года его канцелярия получила 138 жалоб, связанных с убийствами, 266- с угрозами и 64- с пытками.
He also stated that, from January to October 1994, his office had received 138 complaints of murder, 266 of threats and 64 of torture.

Канцелярия получила высокую оценку за доступность и внимание к соблюдению режима конфиденциальности.
The Office received high praise for being accessible and for its scrupulous attention to maintaining confidentiality.

С 18 мая 2012 года по 31 октября 2012 года Канцелярия получила 78 новых запросов об оказании помощи по сравнению со 125 в предыдущем периоде.
Between 18 May 2012 and 31 October 2012, the Office received 78 new incoming requests for assistance, as compared to 125 in the previous period.

Канцелярия получила информацию, которая нуждается в подтверждении на предмет установления возможной ответственности членов двух мятежных группировок.
The Office received information that requires corroboration on the possible responsibility of members of two rebel factions.

В результате принятия решений о передаче дел Канцелярия получила исключительные полномочия на проведение расследований и осуществление преследования по этим делам.
As a result of the deferral decisions, the Office acquired exclusive jurisdiction to investigate and prosecute those cases.

В июле 2013 года Канцелярия получила от Республики Корея дополнительные сведения об обоих инцидентах, которые будут подвергнуты дополнительному изучению.
In July 2013, the Office received additional information on both incidents from the Republic of Korea, which will be further examined.

Справочная информация: в контексте посещения МООНДРК группой Омбудсмена в апреле 2009 года Канцелярия получила около 60 дел в ходе посещения и после его завершения.
Background: during a visit of an Ombudsman team to MONUC in April 2009, the office received nearly 60 cases during and after the visit.

Несмотря на это, Канцелярия получила новые доказательства, которые она в настоящее время анализирует, чтобы определить, следует ли за- просить дополнительные ордера на арест.
Regardless, the Office has acquired new evidence and is currently determining whether to seek additional arrest warrants.

В контексте посещения МООНВС и ЮНАМИД группой Омбудсмена в мае/ июне 2009 года Канцелярия получила около 60 дел в ходе посещения и после его завершения.
Number of 150 cases. During a visit of an Ombudsman's team to UNMIS and UNAMID in May/June 2009, the office received about 60 cases during and after the visit.

Канцелярия получила сообщения из различных источников, а также 15 юридических материалов от экспертов, академических кругов и НПО по вопросу о юрисдикции.
The Office has received communications from various sources, as well as 15 legal submissions from experts, academics and NGOs on the issue of jurisdiction.

В течение финансового периода 2012/ 13 года Канцелярия получила от сотрудников миротворческих миссий 620 дел, что на 160 больше, чем прогнозировалось на это период.
During the 2012/13 financial period, the Office received 620 cases from staff in peacekeeping missions, which represented 160 more cases than the number projected for the period.

Помимо этого, Канцелярия получила сообщения от отдельных лиц, которые указывали, что процесс найма и отбора неоправданно затягивался и носил нетранспарентный характер.
Additionally, the Office received cases from individuals who felt that the recruitment and selection processes lacked rigor and were not transparent.

Что касается запросов на оказание помощи, обработанных Канцелярией Обвинителя, то в период с 16 мая по 30 июня 2013 года Канцелярия получила 25 новых таких запросов.
Regarding the requests for assistance dealt with by the Office of the Prosecutor, from 16 May to 30 June 2013 the Office received 25 new incoming requests for assistance.

В течение прошлого года канцелярия получила рекордное число звонков и писем с просьбой помочь установить связь, контакты, представить рекомендации и информацию.
During the past year the office received a record number of calls and correspondence requesting connections, contacts, recommendations and information.

После опубликования объявления о приеме заявлений и выдвижении кандидатур на должность заместителя Прокурора Канцелярия получила заявления от 130 кандидатов, с 14 из которых были проведены собеседования.
Following a call for applications or nominations for the position of Deputy Prosecutor, the Office received applications from 130 candidates, 14 of whom were interviewed.

На настоящий момент в 2012 году Канцелярия получила восемь новых просьб, было представлено 10 всеобъемлющих докладов и было сделано 10 сообщений в Комитете.
To date in 2012, eight new requests have been received by the Office, 10 comprehensive reports have been submitted and 10 presentations have been made to the Committee.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в период с 1 июля 2011 года по 29 февраля 2012 года Канцелярия получила от сотрудников миротворческих операций 385 заявлений.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that from 1 July 2011 to 29 February 2012, the Office received 385 cases from staff in peacekeeping operations.

На настоящий момент в 2013 году Канцелярия получила 10 новых просьб, было представлено шесть всеобъемлющих докладов и было сделано шесть сообщений в Комитете.
To date in 2013, 10 new requests have been received by the Office, six comprehensive reports have been submitted and six presentations have been made to the Committee.

Моя канцелярия получила ответы на разосланные вопросники в 60 процентах случаев-- это представляет собой внушительную выборку, позволяющую сделать выводы и обрисовать общую картину положения инвалидов.
My office received a 60 per cent return on the questionnaires sent out-- an impressive sample from which to draw conclusions and paint a general picture of the situation of persons with disabilities.

С момента начала осуществления проекта в июне 2009 года Канцелярия получила в совокупности 167 просьб об оказании помощи из стран региона через прокуроров по вопросам связи в рамках проекта.
Since the Project began in June 2009, the Office has received a combined total of 167 requests for assistance from the region through the Liaison Prosecutors as part of the Project.

Канцелярия получила официальные заверения органов власти Уганды в том, что любая информация, переданная им Канцелярией, будет использована для судебного разбирательства в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека.
The Office received a formal undertaking from Ugandan authorities that any information shared by the Office will be used in the context of proceedings that are consistent with internationally recognized human rights standards.

По состоянию на 30 июня 2011 года Канцелярия получила 9253 сообщения, относящихся к статье 15 Римского статута, из которых 419 сообщений были получены в ходе отчетного периода.
As at 30 June 2011, the Office had received 9,253 communications relating to article 15 of the Rome Statute, of which 419 were received during the reporting period.

Несмотря на предыдущие просьбы Канцелярии Обвинителя и меры, принятые сербскими властями, Канцелярия получила лишь незначительный объем информации о ходе расследования деятельности сетей, помогающих скрывающимся от правосудия лицам.
Notwithstanding previous requests from the Office of the Prosecutor and undertakings by the Serbian authorities, the Office has received little information about the status of its fugitive network investigations.

По состоянию на 21 июля 2008 года Канцелярия получила 475 новых сообщений согласно статье 15 Римского статута, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных в течение отчетного периода.
As of 21 July 2008, the Office had received 475 new communications under article 15 of the Rome Statute relating to alleged crimes committed during the reporting period.

Кроме того, Канцелярия получила от сербских властей информацию о проводимых расследованиях, касающихся сетей лиц, предоставлявших помощь скрывавшимся от правосудия, в том числе тех, кто оказывал содействие Младичу и Хаджичу до их ареста.
In addition, the Office has received some information from the Serbian authorities concerning the ongoing investigations into networks of individuals who provided assistance to fugitives, including those who assisted Messrs. Mladić and Hadžić before their arrest.