What is the translation of " ЛОЖНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ " in English?

• false statements
• false allegations
• false claims
• false declarations

Examples of using Ложные заявления in Russian and their translations into English

Ложные заявления, претендующие на фактическую правду.
Untruthful statements- Fabricate the truth.

Он разоблачает ложные заявления, которые используются, чтобы заставить вас принять войну.
It exposes the false statements that are used to try to force you to accept a war.

Не впервые военные агенты южноафриканского режима делают ложные заявления.
This is not the first time that the military agents of the South African regime have made false claims.

Делает ложные заявления об утере паспорта или дорожного документа;
Falsely claims to have lost a passport or travel document;

Вы сами в письме от 21 марта 1997 года отвергли ложные заявления наблюдателя от Палестины.
You, yourself, rejected the Palestinian Observer's false allegations in your letter of 21 March 1997.

Эти ложные заявления исходят из центра, созданного в Европе Тиграми освобождения Тамил- Илама ТОТИ.
Those false allegations originated in a centre founded by the LTTE terrorist organization in Europe.

Обман, умалчивание и ложные заявления не совместимы со статусом Должностного лица, Работника КМГ.
Deception, concealment and false statements are incompatible with the status of a KMG officer or an employee.

Они утверждают, что, в частности, правительство могло угрожать им и вынудить их сделать эти ложные заявления.
They argue that they may have been threatened inter alia by the Government to make such false statements.

Израиль должен прекратить делать ложные заявления о мире и вместо этого положить конец нарушениям в отношении беззащитного населения.
Israel must stop making false statements of peace, and, instead, end its violations against a defenceless population.

Прежде чем анализировать методы мошенничества, касающиеся происхождения товара, рассмотрим мотивы, побуждающие делать ложные заявления о его происхождении.
We will first examine the motives for false declaration of the origin of goods and then consider the methods of origin fraud.

Однако следует обратить внимание на возможные ложные заявления мигрантов о гражданстве, сделанные с целью облегчения доступа к убежищу.
However, attention should be given to those citizenships that may be falsely claimed by migrants to ease their access to asylum.

Махэффи, заядлого азартного игрока, который в долгу у Тони, запугивают, чтобы он сделал ложные заявления, чтобы выплатить организации для того, чтобы покрыть свои долги.
Mahaffey, a compulsive gambler who is in debt to Tony, is intimidated into making false claims to pay out to his crime family.

Ложные заявления, должностные нарушения и действия или бездействие, негативно отражающиеся на коммерческой репутации поставщика СПЗ ВТО 1994 и 2012 г.
False declarations, professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier the 1994 and 2012 WTO GPA.

Было решено обеспечить соответствие между пунктами 2( f) и 8( а) в отношении ссылок на" ложные заявления" и представление" неверных" квалификационных данных.
It was agreed that consistency between paragraphs 2(f) and 8(a) as regards references to"false statements" and"misrepresentations" should be ensured.

Комитет не должен отвечать на ложные заявления и обвинения, выдвигаемые против Комитета и Секретариата, и должен использовать простые формулировки.
The Committee should not be drawn into a response to false statements and accusations against the Committee and the Secretariat and should keep the wording simple.

Впрочем, это большой, если, и если на самом деле больше, поскольку это дополнение было расположено в FDA с ложные заявления о своих способностях в этой области.
However, this is a big if, and if in fact more, because this addition was located in the FDA from making false statements about their abilities in this area.

Мы, разумеется, опровергли эти ложные заявления, поскольку в то время подрядчики трудились особенно интенсивно, чтобы завершить работу, начатую ими несколько месяцев назад.
Naturally we have refuted this false claim because the contractors were at the time working intensively in order to finish the job they had begun months ago.

Далее он заявляет, что статья 15 распространяется на" любое заявление", а не только на признание своей вины или ложные заявления, как, по-видимому, хочет представить государство- участник.
He further stated that article 15 applies to"any statement", not only to confessions or false statements, as the State party seemed to imply.

Так как все перебежчики делают ложные заявления, я предпологаю, что у них у всех есть неизвестный осведомитель, иначе бы совпадения такого рода были бы очень неестественны.
Since all the turncoats are making false statements, I must assume that they have an unknown prompter, since a concurrence of this type would be most difficult.

Прокурор в конечном счете определил, что Брук делал ложные заявления о своих финансах в процессе развода, однако он не был обвинен в преступлении.
Prosecutors eventually determined that Brooke had made false statements about his finances during the divorce, and that they were pertinent, but not material enough to have affected the outcome.

Непозволительно делать ложные заявления, базирующиеся на ложных выводах: все выводы ЮНСКОМ представляют собой ложь чистой воды, цель которой увековечить санкции против Ирака.
There must be no false statements based on false accusations: all the conclusions of UNSCOM are mere lies intended to perpetuate the sanctions against Iraq.

Что касается первой категории разбирательств, то авторы утверждают, что ИРАП сделала ложные заявления о том, что патент первого автора уже используется в коммерческих целях.
As regards the first set of proceedings, the authors claim that the IRAP made false allegations that the first author's patent was already being commercially exploited.

Находясь в этой роли, Керри объявил о расследовании возможных уголовных обвинений против сенатора Эдварда Брука, отмечая« ложные заявления» в его первом бракоразводном процессе.
It was in this role in 1978 that Kerry announced an investigation into possible criminal charges against then Senator Edward Brooke, regarding"misstatements" in his first divorce trial.

И Милошевич собирался назвать важных свидетелей, которые могли бы сделать прокурор иногда трудно, особенно учитывая тот факт, что его главные свидетели сделали ложные заявления.
And Milosevic was about to call important witnesses who could make the prosecutor sometimes difficult, especially considering the fact that its main witnesses have made false statements.

Если в ходе любого расследования в соответствии с Законом о проживании иностранцев иностранец сделал ложные заявления с намерением повлиять на решение административного органа.
If, in the course of any proceedings under the Aliens Residence Act, the alien has made false statements with the intention to influence the decisions of an administrative authority.

С 1996 года Специальная комиссия распространяет ложные заявления о так называемых" операциях по сокрытию" или" механизме сокрытия" Ираком запрещенного оружия и компонентов.
Since 1996, the Special Commission has been circulating trumped-up allegations about so-called"concealment operations" or the"concealment mechanism" used by Iraq with respect to proscribed weapons and components.

Ответчики, политолог и журналист и его издатель, заявили, что право на свободу выражения своего мнения позволяло им делать ложные заявления о парламентариях по вопросам, имеющим.
The respondents, a political scientist and journalist and his publisher, claimed that the right to freedom of expression entitled them to make false statements about parliamentarians on matters of public concern.

Кроме того, закон квалифицирует в качестве преступления ложные заявления для целей получения паспорта, подделку паспорта или официальной печати или использование подложного паспорта.
In addition, the law considers a criminal offence to make false declarations for the purpose of obtaining a passport, to forge a passport or the official seal or to use a forged passport.

Кроме того, предоставлению подробной информации Страновой группе препятствует принятое правительством решение о преследовании сторон, делающих ложные заявления о принудительном труде в отношении правительства.
The country team has also been hindered from providing detailed information by a Government decision to prosecute parties who make false allegations of forced labour against the Government.

Поскольку гн Христофиас имеет наглость делать ложные заявления по вопросам, которые, если бы не был отвергнут План Аннана, были бы урегулированы, настало время внести полную ясность в сложившуюся ситуацию.
It becomes imperative to set the record straight, given Mr. Christofias' audacity in making false allegations on issues which would have been resolved had they not rejected the Annan Plan.