What is the translation of " НАЛОГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО " in English?

• tax liability

Examples of using Налоговое обязательство in Russian and their translations into English

В основном, налоговое обязательство переходит получателю, который в то же время декларирует входящий налог.
Basically, the tax liability is transferred to the recipient who at the same time declares the input tax..

К примеру, на Британских Виргинских островах полностью отсутствует налоговое обязательство в случае получения дохода с коммерческого использования судна или его продажей.
For example, in the British Virgin Islands the tax liability is completely absent in the case of income from the commercial use of the vessel or its sale.

Налоговое обязательство возникло в результате определенных несовершенств местного налогового законодательства, в частности из-за отсутствия в то время четкой методологии расчетов.
The tax liability arose due to certain imperfections of local tax legislation, in particular because of the absence at the time of the clear calculations methodology.

Управляющими компаниями СЭЗ- по объектам обложения в течение пяти налоговых периодов, включая налоговый период, в котором возникло налоговое обязательство по соответствующему объекту;
Management companies of FEZ- for objects of taxation for five tax periods, including the tax period in which the tax liability for the relevant facility arose;

Подача же жалобы в орган ГНС или суд делает налоговое обязательство несогласованным и соответственно, не дает оснований для начисления пени до момента завершения процедуры обжалования.
Filing of appeal to a body of the State Tax Service or court makes a tax obligation unconsidered and therefore provides no grounds for imposition of fine until the end of appeal procedure.

Нерезидент США, который не занимается торговлей или бизнесом в США, но при этом имеет доход в США, по которому налоговое обязательство не было удовлетворено путем удержания налога у источника.
Non-resident of the USA who does not engage in trade or business in the US, but has income in the United States, according to which the tax liability was not satisfied by means of charging withholding tax..

С 2011 года внедрена новая система, которая позволяет физическим лицам откладывать налоговое обязательство, созданное на основе доходов от финансовых активов, до момента использования дохода благодаря инвестиционному счету.
Since 2011 a new system has been in place, which allows natural persons to defer the tax liability created on income received from financial assets until the time of taking the income into use, by using an investment account for this purpose.

Между тем в реальности возникает проблема, с которой сталкивается не один налогоплательщик при желании откорректировать налоговое обязательство или налоговый кредит по правилу статьи 192 Налогового кодекса.
At the same time, in practice, numerous taxpayers have encountered problems when trying to adjust tax liabilities or tax credits according to the provisions of Article 192 of the Tax Code.

Управляющей компании СЭЗ« Национальный индустриальный нефтехимический технопарк»- по объектам обложения в течение десяти налоговых периодов, включая налоговый период, в котором возникло налоговое обязательство по соответствующему объекту;
National Industrial Petrochemical Technopark" management company of FEZ- for objects of taxation for ten tax periods, including the tax period in which the tax liability for the relevant facility arose;

По состоянию на 31 декабря 2009 года совокупное отложенное налоговое обязательство в сумме 22 255 тыс. рублей( 2008 г.: 18 125 тыс. рублей) было рассчитано в отношении данной переоценки зданий по справедливой стоимости и отражено в составе капитала в соответствии с МСФО 16 см. Примечание 25.
As at 31 December 2009, total deferred tax liability of RUR 22 255 thousand(2008: RUR 18 125 thousand) was computed in respect of this revaluation and posted to equity in accordance with IAS 16 see Note 25.

Налогоплательщики будут обязаны уплатить налог только на 25% от налогового обязательства, рассчитываемого исходя из приведенных выше ставок, при условии, что они погасят свое налоговое обязательство до 31 октября 2016 75% общая скидка.
The taxpayers will be required to pay tax only on the 25% of the tax liability as calculated based on the above rates provided they will settle their tax liability by 31 October 2016 75% total discount.

По состоянию на 31 декабря 2008 года совокупное отложенное налоговое обязательство в сумме 18 125 тыс. рублей( 2007 г.: 31 131 тыс. рублей) было рассчитано в отношении данной переоценки зданий по справедливой стоимости и отражено в составе капитала в соответствии с МСФО 16 см. Примечание 25.
As at 31 December 2008, total deferred tax liability of RUR 18 125 thousand(2007: RUR 31 131 thousand) arising from positive revaluation was computed and posted to equity in accordance with IAS 16 see Note 25.

Группа не признавала отложенное налоговое обязательство в отношении временной разницы в размере 11 361 млн руб.( на 31 декабря 2016 г.- 10 616 млн руб.), связанное с инвестициями в дочерние общества, поскольку руководство Группы считает, что нулевая ставка налога, взимаемого у источника получения дохода в отношении распределения дивидендов, будет применяться при распределении этих дивидендов.
The Group has derecognised the potential deferred tax liability in respect of a RR 11,361 million(31 December 2016- RR 10,616 million) deductible temporary difference associated with investments in subsidiaries, as the Group believes that 0% withholding taxes on dividend distributions will be applied when such dividends are distributed.

По состоянию на 31 декабря 2011 года совокупное отложенное налоговое обязательство в сумме 24 797 тыс. рублей( 2010 г.: 23 195 тыс. рублей) было рассчитано в отношении данной переоценки зданий по справедливой стоимости и отражено в составе капитала в соответствии с МСФО 16 см. Примечание 25.
As at 31 December 2011, the total deferred tax liability of RUR 24 797 thousand(2010: RUR 23 195 thousand) was computed in respect of this revaluation of buildings at fair value and was posted to equity in accordance with IAS 16 Note 25.

Группа не признавала отложенное налоговое обязательство в отношении временной разницы в размере 7 231 млн руб.( на 31 декабря 2014 г.- 6 293 млн руб.), связанное с инвестициями в дочерние общества, поскольку руководство Группы считает, что нулевая ставка налога, взимаемого у источника получения дохода в отношении распределения дивидендов, будет применяться при распределении этих дивидендов.
INCOME TAX(CONTINUED) As at 31 December 2015 the Group has unrecognised the potential deferred tax liability in respect of RR 7,231 million(31 December 2014: RR 6,293 million) deductible temporary difference associated in subsidiaries as the Group believes that 0% withholding taxes on dividend distribution will be applied when such dividends are distributed.

По состоянию на 31 декабря 2011 года совокупное отложенное налоговое обязательство в сумме 24 797 тыс. рублей( 2010 г.: 23 195 тыс. рублей) было рассчитано в отношении положительной переоценки зданий по справедливой стоимости и отражено в составе фонда переоценки основных средств см. Примечание 13.
As at 31 December 2011, the total deferred tax liability of RUR 24 797 thousand(2010: RUR 23 195 thousand) was calculated in respect of positive revaluation of buildings at fair value and recorded within revaluation reserve for premises and equipment Note 13.

Группа не признавала отложенное налоговое обязательство в отношении временной разницы в размере 10 616 млн руб.( на 31 декабря 2015 г.- 7 231 млн руб.), связанное с инвестициями в дочерние общества, поскольку руководство Группы считает, что нулевая ставка налога, взимаемого у источника получения дохода в отношении распределения дивидендов, будет применяться при распределении этих дивидендов.
INCOME TAX(CONTINUED) As at 31 December 2016 the Group has unrecognised the potential deferred tax liability in respect of RR 10,616 million(31 December 2015: RR 7,231 million) deductible temporary difference associated with investments in subsidiaries as the Group believes that 0% withholding taxes on dividends distribution will be applied when such dividends are distributed.

По состоянию на 31 декабря 2008 года совокупное отложенное налоговое обязательство в сумме 18 125 тыс. рублей( 2007 г.: 31 131 тыс. рублей) было рассчитано в отношении переоценки зданий по справедливой стоимости и отражено в корреспонденции со счетами капитала в соответствии с МСФО 16( см. Примечание 13). 1 финансовые активы.
As at 31 December 2008, the total deferred tax liability of RUR 18 125 thousand(2007: RUR 31 131 thousand) was calculated in respect of positive revaluation of buildings at fair value and recorded within equity in accordance with IAS 16 see Note 13.

Срок исковой давности налогового обязательства- пять лет.
The tax liability due date is five years.

Налоговые обязательства.
Tax liability.

Налоговые обязательства чистые удобные налогообложения.
Tax liability are clean comfortable taxation.

Клиент должен лично отчитаться и заплатить любые налоговые обязательства, которые должен.
The Client shall personally report and pay any tax liability he is obligated to.

Такая позиция влияет на налоговые обязательства женщин.
This has implications for women's tax liability.

Поэтому эти налоговые обязательства и прозвали« компенсирующими».
Therefore, these tax liabilities were called"compensating.

Возможна ли корректировка налоговых обязательств по ндс по истечении 1095 дней?
Can tax liabilities for vat be adjusted after 1095 days?

Налоговые обязательства.
Tax obligations;

Тогда все налоговые обязательства перекладываются на арендатора, который признается налоговым резидентом.
Then all tax liabilities are transferred to the lessee, who is recognized as a tax resident.

Движение отложенных налоговых обязательств Отчетный период.
Deferred tax liabilities movements Reporting period Previous period.

Налоговые обязательства, не превышающие 10 евро не будут подлежать оплате.
Tax liabilities not exceeding Eur 10 will not be payable.

По общим налоговым обязательствам товарищи отвечают всем своим имуществом;
The partners are liable for common tax obligations with all the property in their possession;