What is the translation of " НАРУШАЮЩИМИ " in English?

• violating
• in violation
• infringe
• breach
• violate
• violates
• violated
• breaking

Examples of using Нарушающими in Russian and their translations into English

Если бы ваш отец увидел вас сейчас, нарушающими эту клятву, что бы он сказал?
If your father saw you now, breaking that vow, what would he say?

Это законодательство также предусматривает особое обращение с детьми, нарушающими правопорядок.
This legislation also provides for special treatment of children who violate the law.

Игроками, ругающимися в чате, нарушающими правила игры на поле боя и т. д.
The players swearing in chat, violating the rules on the battlefield, etc.

При Джиме Хогге началась борьба с корпорациями, нарушающими монопольные законы штата.
Under Jim Hogg, the state turned its attention toward corporations violating the state monopoly laws.

Заявитель назвал этих лиц" невеждами" и" преступниками, нарушающими действующее законодательство", призывая торговцев оставаться на месте.
The applicant called them“ignorant” and“criminals, who breach applicable laws”, urging the sellers to stay.

Jamaica( 407/ 90), серьезные злоупотребления угрозами смерти были признаны нарушающими статью 7.
Jamaica(407/90), severe beatings coupled with death threats were found to breach Article 7.

Принуждение[ других] к занятию видами деятельности, нарушающими основные права и свободы человека.
Competting[others] to engage in other activities that violation fundamental human rights and freedoms.

Она заявила, что по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с практикой и обычаями, нарушающими права девочек и женщин.
It expressed continuing concern about practices and customs that violated the rights of women and girls.

Однако те из них, которые впоследствии будут признаны нарушающими конституцию или законодательство Грузии, могут быть запрещены.
However, those found subsequently to be in contravention of the Constitution or Georgian legislation could be banned.

Jamaica( сообщ. 407/ 1990) жестокие побои и угрозы казни были признаны нарушающими статью 7.
Jamaica(Comm. No. 407/1990), severe beatings coupled with death threats were found to breach article 7.

Не следует применять в сочетании с препаратами, нарушающими работу печени и иммуносупрессивными препаратами, как кортикостероиды и циклоспорин.
Do not use with drugs impairing liver function or immunosuppressive drugs, such as corticosteroids and cyclosporine.

Европейский союз продолжит осуществление мер по борьбе с проявлениями нетерпимости, нарушающими права человека других лиц.
The European Union would continue its efforts to combat all intolerance that infringed on the human rights of others.

Он также сохраняет за собой полное право принимать ответные меры в связи с любыми действиями, нарушающими его национальный суверенитет, национальную территорию и национальное воздушное пространство.
It also fully reserves its right to respond to any act that violates its national sovereignty, land or airspace.

Они находятся на свободе в ожидании судебного разбирательства в связи с совершенными ими преступными деяниями, нарушающими кубинское уголовное законодательство.
They are free, awaiting trial for their criminal acts in breach of Cuban criminal legislation.

Нарушающими нормальную трофику организма: ведь именно в толстом кишечнике происхо- 91 дит всасывание некоторых витаминов и других полезных элементов пищи.
This disturbs the proper trophics of the organism: since the large intestine is the place where many vitamins and other useful elements of food get absorbed.

Ни один из этих законов не содержит положений, которые можно было бы считать нарушающими принцип равенства мужчин и женщин.
There are no provisions in either Law that could be considered to violate the principle of equality between men and women.

Кроме того, проведение собраний может быть запрещено, если они будут сочтены создающими угрозу правопорядку или нарушающими нормы приличия.
Additionally, gatherings could be prohibited if they were considered to endanger the legal order or to violate decency.

Единственное исключение в том случае, если изменения несовместимы с нарушающими изменениями bleeding, в этом случае вы должны основываться на соответствующем stable- x.
The only exception to this is if the changes are incompatible with the breaking changes in bleeding, in which case you should base against the relevant stable-x.

Боливарианская Республика Венесуэла привержена борьбе с террористическими актами и практикой, нарушающими все права человека.
The Bolivarian Republic of Venezuela was committed to combating all terrorist acts and practices, which violated all human rights.

Комитет считает решения внутренних органов нарушающими Пакт в случае, если оценка была явно необоснованной и при наличии серьезных нарушений процессуального характера.
The Committee considers decisions of domestic authorities as violating the Covenant where the evaluation was manifestly unreasonable or where there were serious irregularities in the procedures.

То же самое делаем и мы сами- никогда не продвигаем неких замыслов, которые будут оправдываться нашими интересами, нарушающими международное право.
We are doing the same thing. We never advocate ideas that assert our interests in violation of international law.

Если гражданину причинен моральный вред действиями, нарушающими личные неимущественные права либо посягающими на них, то он может требовать возмещения убытков и компенсации морального вреда.
If a citizen suffers a moral injury through acts that violate or infringe upon his or her private nonproperty rights, he or she may claim damages and compensation for moral injury.

Если они совершаются государственными служащими или агентами, злоупотребляющими своим служебным положением или нарушающими свои обязанности и полномочия;
When they are committed by public servants or agents abusing their authority or violating the duties of their post or mandate;

Режимы санкций, приводящие к снижению экономических показателей, вызывающие проблемы в области здравоохранения или препятствующие соблюдению прав человека, являются режимами, нарушающими статью 55.
Sanctions regimes that bring about lower economic standards, cause health problems or impede the observance of human rights are regimes that violate Article 55.

По мнению руководителя аппарата КС, заявления профессора Зарадкевича были непрофессиональными и нарушающими нормы поведения государственных служащих.
The chief of the Bureau said Professor Zaradkiewicz's statements were unprofessional and in violation of the standards for civil servants.

Ежегодно в Верховный суд подаются многочисленные заявления, и он вынес много решений, в которых действия государственных должностных лиц были признаны нарушающими основные права людей.
Numerous applications are filed annually and the Supreme Court has given many judgments declaring the actions of public officials as violating the fundamental rights of individuals.

В Конвенции 1951 года конкретно говорится о том, что ее положения не должны считаться нарушающими какие-либо другие права и преимущества, предоставленные беженцам каким-либо Договаривающимся государством.
The 1951 Convention specifically states that its provisions shall not be deemed to impair any other rights and benefits granted by a Contracting State to refugees.

Страны- члены договариваются о взаимном сотрудничестве для устранения международной торговли товарами, нарушающими права интеллектуальной собственности.
Members agree to cooperate with each other with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights.

Они могут быть вызваны заболеваниями самого организма, нарушающими переваривание пищи и всасывание пищевых веществ, повышающими расход последних, ухудшающими их усвоение клетками и тканями.
They can be caused by diseases of the body, violating the digestion of food and absorption of nutrients, increases the consumption of the latter, impairing their absorption by cells and tissues.

Организация Исламская конференция( ОИК) в своем заявлении по тому же вопросу назвала эти<< выборы>> незаконными и нарушающими Женевские конвенции.
The Organization of the Islamic Conference(OIC), in its statement on the same subject, considered these"elections" illegal and in violation of the Geneva Conventions.