What is the translation of " НЕДАВНО ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ " in English?

• recently revised
• newly revised

Examples of using Недавно пересмотренные in Russian and their translations into English

Делегации признали большую значимость вопроса о задержании просителей убежища и беженцев и высоко оценили недавно пересмотренные УВКБ руководящие принципы.
Delegations acknowledged the importance of the subject of detention of asylum-seekers and refugees and expressed appreciation for UNHCR's recently revised Guidelines.

Недавно пересмотренные Руководящие принципы предупреждения и преодоления сексуального насилия и насилия по признаку пола послужат основой для дальнейшей подготовки как сотрудников УВКБ, так и его партнеров.
The recently revised Guidelines on preventing and responding to SGBV will serve as a basis for further training involving both UNHCR staff and its partners.

Был обсужден опыт Постоянного комитета в представлении отчетности об использовании средств СЕРФ, а также вопрос о том, насколько недавно пересмотренные Фондом шаблоны отчетности облегчают работу Постоянного комитета по унификации отчетности.
They discussed the Standing Committee's experiences with reporting on CERF funds and how the Fund's recently revised reporting template complements the Standing Committee's efforts to harmonize reporting.

Благодаря этой работе ФАТФ удалось существенно улучшить недавно пересмотренные ею рекомендации о собственности бенефициариев и прозрачности субъектов права, о международном сотрудничестве и об отслеживании активов.
This work has led directly to fundamental improvements of the recently revised FATF recommendations on beneficial ownership and on the transparency of legal entities, on international cooperation and on the tracing of assets.

В ходе обзора было отмечено, что постепенно была создана система контроля за осуществлением проекта и программы, которой управляли национальные сотрудники, используя недавно пересмотренные ЮНФПА форматы контроля, ориентированные на достижение конкретных результатов.
The review also found that a project and programme monitoring system had gradually been established and was managed by the NPP using the recently revised UNFPA results-oriented monitoring formats.

Недавно пересмотренные руководящие принципы в отношении условий кредитования по линии МВФ могут помочь укрепить ответственность стран за осуществление программ реформ и рационализировать условия, выдвигаемые при оказании помощи в целях облегчения долгового бремени и предоставлении новых официальных многосторонних кредитов.
The recently revised guidelines on IMF conditionality could help strengthen national ownership of reform programmes and streamline conditionality attached to debt relief and new official multilateral financing.

Судья иерусалимского окружного суда заявила, что недавно пересмотренные законы о содержании под стражей не позволяют ей более удерживать полицейских под стражей, несмотря на то, что их действия отличались крайней жестокостью." Гаарец", 14 и 24 августа;" Джерузалем пост", 15 и 24 августа.
A Jerusalem district court judge stated that the recently reformed detention laws did not allow her to keep the policemen in custody any longer, although their actions were outstanding in their cruelty. Ha'aretz, 14 and 24 August; Jerusalem Post, 15 and 24 August.

Недавно пересмотренные технические руководящие принципы в отношении процесса подготовки призыва к совместным действиям, включая общий план гуманитарной деятельности и призыв к совместным действиям, требуют описания других соответствующих программ помощи и того, каким образом они связаны с призывами к совместным действиям.
The recently revised technical guidelines for the consolidated appeal process, including the common humanitarian action plan and the consolidated appeal, call for description of other relevant assistance programmes and how they relate to the consolidated appeals process.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности включило гендерную проблематику в недавно пересмотренные вопросники по наркотикам и преступности, с тем чтобы создать возможности для сбора более актуальных для гендерной проблематики данных и для учета гендерных аспектов при анализе вопросов преступности и наркотиков.
The United Nations Office on Drugs and Crime introduced a gender dimension into the newly revised questionnaires on drugs and crime to allow the collection of more gender-relevant data and the possibility of mainstreaming gender into the analysis of crime and drugs.

Хотя МТП разработала вышеупомянутые УПО( недавно пересмотренные и выпущенные как" УПО 500", на которые в настоящей публикации делаются различные ссылки), ряд стран продолжают настаивать на применении обычной банковской практики, которая имеет свои особенности в различных странах и зачастую не носит устоявшегося характера.
Although the ICC has produced the above mentioned UCP(recently revised and issued as"UCP 500", which we refer on various occasions in this publication), some countries insist on referring to their standard banking practice, which is specific to that country and often not definitive.

На эти проблемы указывал Специальный посланник по гуманитарным потребностям в южной части Африки, и им посвящены недавно пересмотренные Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета в отношении мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных ситуациях2, которые являются важным и полезным инструментом для страновых групп, осуществляющих гуманитарную деятельность.
This has been highlighted by the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa and addressed in the recently revised IASC Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings2-- an important and useful tool for country teams to use in their humanitarian work.

Недавно пересмотренные руководящие принципы проведения миссий по оценке потребностей( МОП), как ожидается, облегчат( и ускорят) процесс получения и оценки запросов( и определят, кто должен участвовать в этом процессе), а также процесс разработки проектов со стороны ПРООН, хотя срочные запросы об оказании помощи будут по-прежнему направляться государствами- членами.
The newly revised needs assessment mission(NAM) guidelines are expected to facilitate the process(and speed) of request receipt, assessment(and who should participate in this process) and project formulation by UNDP, although last minute requests for assistance will continue to be made by Member States.

Например, недавно пересмотренные руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород( которые были приняты МОТД/ МСОП в 2008 году), недавно были отмечены, как потенциально ценный нормативный документ с точки зрения обеспечения более эффективного сохранения биологического разнообразия в продуктивных лесах.
For example, the recently revised ITTO/IUCN Guidelines for the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity in Tropical Timber Production Forests(2008) have been recognized as potentially useful management tools for enhancing the conservation of biological diversity in production forests.

Кроме того, с положениями Конвенции были согласованы положения недавно пересмотренного закона о семье.
The newly revised family law had also been brought into line with the Convention.

Основанные на фактических данных рекомендации по лечению для VCI были недавно пересмотрены 1.
Evidence-based treatment recommendations for VCI have been recently reviewed 1.

Нигерия: правительство Нигерии недавно пересмотрело свою политику ММСП по итогам всестороннего анализа под руководством Федерального министерства торговли и инвестиций.
Nigeria: The Nigerian Government recently revised its national MSME policy based on a thorough review process led by the Federal Ministry of Trade and Investment.

То первоочередное внимание, которое уделяется этому вопросу, нашло отражение в недавно пересмотренном среднесрочном плане, имеющем в своей основе планы действий, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Кроме того, в соответствии с недавно пересмотренной политикой в области оценки ЭСКЗА проведет дискреционные самооценки, призванные дополнить доклад об осуществлении программы.
In addition, in line with its newly revised evaluation policy, ESCWA will conduct discretionary self-evaluations designed to complement the programme performance report.

В докладе подчеркивается необходимость активизации усилий для достижения недавно пересмотренных и более смелых целей к 2015 году.
The report emphasizes the need to intensify efforts to reach recently revised and more ambitious targets by 2015.

В 2009 году Малави включила данную проблему в недавно пересмотренную национальную политику в области репродуктивного здоровья, тем самым расширив возможности для мобилизации ресурсов на национальном уровне.
In 2009, Malawi integrated the issue into its newly revised national reproductive health policy, thereby increasing opportunities for national resource mobilization.

Правовая основа проведения ОВОС в Эстонии была недавно пересмотрена( Закон об устойчивом развитии, февраль 1995 года), в результате чего было введено обязательное проведение ОВОС и экологических экспертиз.
The legal basis for the EIA in Estonia was recently revised(Act on Sustainable Development, February 1995) and redefined, making EIAs and environmental audits compulsory.

В своих недавно пересмотренных правилах процедуры( документ CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 от 24 апреля 2001 года) Комитет предусмотрел два новых правила, касающихся возможного подхода к данному вопросу.
In its recently revised rules of procedure(CCPR/C/3/Rev.6 of 24 April 2001), the Committee set out two new rules dealing with the approach that may be taken.

ЮНФПА недавно пересмотрел свою систему условного обозначения статей бюджетных расходов, с тем чтобы можно было более наглядно отражать то значение, которое придается гендерным вопросам и уязвимым группам населения в программах Фонда.
UNFPA's budget coding system was recently revised to better reflect how gender concerns and vulnerable population groups are addressed in the Fund's programmes.

Эти стандарты были недавно пересмотрены, с тем чтобы снизить стоимость жилищного строительства и сделать дома более доступными по цене населению.
These standards were recently revised in an effort to reduce the cost of house construction and to make houses more affordable.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби недавно пересмотрело и обновило свой план действий на случай происшествий с массовыми человеческими жертвами и план обеспечения руководства в чрезвычайных ситуациях.
The United Nations Office at Nairobi recently revised and updated its mass casualty incident and incident command plans.

Этот закон был недавно пересмотрен с целью включить в него, наряду с различными преступлениями, связанными с отмыванием денег, финансирование терроризма;
This Act was recently revised in order to include, among crimes of money-laundering, the financing of terrorism.

На основе недавно пересмотренного стратегического плана к 2008 году будет подготовлено и направлено в различные районы страны в общей сложности 30 000 медицинских работников, благодаря чему будет обеспечен общих охват населения.
Based on the recently revised strategic plan, a total of 30,000 health extension workers will be trained and deployed by 2008 to achieve blanket coverage.

В настоящее время индекс развития человеческого потенциала за 2009 год рассчитан на основе недавно пересмотренной методологии для 168 стран.
The human development index is currently available for 168 countries for the year 2009 based on a recently revised methodology.

Переходя к вопросу о содержании детей в исправительных учреждениях, оратор говорит, что в рамках недавно пересмотренной политики обеспечения безопасности в детских исправительных школах существует процедура подачи письменных жалоб.
Turning to children's detention, he said that there was a written complaints procedure in place within the recently revised safeguarding policy of the children's detention schools.

Речь идет, например, о Правилах ЮНКТАД/ МТП в отношении документов смешанных перевозок, коносаменте ФИАТА( ФБЛ) или недавно пересмотренных Общих условиях перевозки МСККП.
These were, for example, the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, the FIATA Bill of Lading(FBL) or the recently revised UIRR General Transport Conditions.