What is the translation of " НЕСКОЛЬКО ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ " in English?

• several side events

Examples of using Несколько параллельных мероприятий in Russian and their translations into English

Было проведено несколько параллельных мероприятий, а также были представлены видеосюжет и буклет.
Several side events were presented as well as a video and a primer was launched at the event..

Директор по социальным вопросам участвовал в дебатах и посетил несколько параллельных мероприятий НПО.
The Social Area Director participated in the debate and also attended several NGO side events.

Планируются несколько параллельных мероприятий, выставок и совместное рабочее совещание ОПТОСОЗ, Международного транспортного форума( МТФ) и ТИА.
Several side events, exhibitions and a joint seminar between THE PEP, the International Transport Forum(ITF) and the TRA are being planned.

Что впервые со времени учреждения Рабочей группы было проведено несколько параллельных мероприятий для содействия более глубокому обсуждению конкретных технических аспектов и новых инициатив.
For the first time since the Working Group had been convened, its deliberations would be enriched with a number of side events focusing on specific technical aspects and new initiatives.

Организация провела несколько параллельных мероприятий и опубликовала статьи, посвященные Целям, в которых, в частности, анализировались правовые аспекты Целей.
The organization held several side events and published articles on the Goals, addressing, in particular, rights aspects of the Goals.

Правительство Республики Молдова, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОБСЕ обеспечили организацию четвертой сессии Совещания Сторон, в ходе которой было проведено несколько параллельных мероприятий, конкретно посвященных Протоколу;
The organization of the fourth session of the Meeting of the Parties, provided by the Government of the Republic of Moldova, the United Nations Development Programme(UNDP) and OSCE, where several side events dedicated to the Protocol were organized;

Было проведено несколько параллельных мероприятий, и РЕДЕХ участвовала во всех из них, подчеркивая необходимость вовлечения женщин в качестве чрезвычайно важного субъекта в деле борьбы с изменением климата; iii 12я Конференция Сторон в Кении, Найроби, 6- 17 ноября 2006 года.
Several side events were presented and REDEH was part of them stressing the need to include women as a critical player to curb the climate crisis;(iii) COP 12 in Kenya, Nairobi, 617 November 2006.

В дополнение к его EPT победу с 2011 года, старейшина также выиграл несколько параллельных мероприятий на крупных турнирах в этом году, забивая впечатляющие$ 266k за победу в турнире Aussie Millions и еще$ 65k для EPT Berlin победу предварительный событий.
In addition to his EPT win from 2011, Elder has also won a couple of side events at major tournaments this year, pocketing an impressive $266k for a win at the Aussie Millions and another $65k for an EPT Berlin preliminary event win.

В период 2006- 2009 годов организация участвовала в ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин, в ходе которых она организовала несколько параллельных мероприятий совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Комиссией Хуайру и ПРООН.
The organization participated in the annual sessions of the Commission on the Status of Women, from 2006 to 2009, at which it organized several side events with the United Nations Human Settlements Programme, the Huairou Commission and UNDP.

В течение двух дней было организовано несколько параллельных мероприятий, включая посвященные конкретным темам рабочие завтраки и ленчи, с тем чтобы дать возможность встретиться членам делегаций и другим участникам, включая представителей частного сектора.
A number of side events, including thematic working breakfasts and luncheons, were organized on both days to provide opportunities for interaction among the delegates and other participants, including the private sector representatives.

ЮНИСЕФ организовал несколько параллельных мероприятий совместно с рядом партнеров, включая государства- члены, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирную организацию здравоохранения, Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНФПА, Всемирный банк, ГАВИ и Международный альянс<< Спасти детей!
UNICEF organized several side events in collaboration with a range of partners, including Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA, the World Bank, GAVI and Save the Children Alliance!

До совещания КСР, в отдельном месте были проведены несколько параллельных мероприятий, на одном из которых была запущена кампания" Активизация усилий по ЦРТ- 1000 дней действий", направленная на привлечение внимания и призывающая к активизации действий в оставшиеся до срока выполнения ЦРТ дни.
Prior to the CEB, a number of related side events were held in a separate venue, one of which included the“MDG-Momentum- 1000 Days of Action” campaign launch that aims to raise awareness and call to action on last days to reaching the target date for the MDGs.

Организация провела несколько параллельных мероприятий в рамках этих сессий, в том числе семинар для структур франкоязычных стран по обмену передовыми методами в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также семинар на тему обеспечения доступа к образованию для всех девочек, в том числе<< невидимых>> по причине того, что их гражданское состояние не было зарегистрировано.
It hosted several side events during these sessions, including a Francophone workshop on the exchange of best practices concerning the Millennium Development Goals and a workshop on access to education for all girls, including"invisible" girls who have no legal identity.

Она сообщила Комитету, что несколько параллельных мероприятий на специальной сессии были посвящены Факультативному протоколу, одно из которых прошло под руководством Председателя Комитета при участии ряда экспертов Комитета.
She informed the Committee that several of the side events at the special session had been concerned with the Optional Protocol, including one chaired by the Chairperson of the Committee and with the participation of a number of the Committee experts.

Ею также было организовано несколько параллельных мероприятий в рамках ряда сессий Комиссии по положению женщин: на 46- й сессии 2002 года организация повела совещание на тему" Окружающая среда и стихийные бедствия"( 4 марта 2002 года); ГРООТС также была упомянута в ходе заседания официальной группы экспертов, обсуждавшей вопрос" Бедность, окружающая среда и природные стихийные бедствия"; на 48- й сессии в 2004 году члены из Гватемалы и Никарагуа приняли участие в работе сессий, посвященных конфликтам и миростроительству.
It has also held side events at several different sessions of the Commission on the Status of Women: 46th session 2002, the organization led a NGO caucus on"Environment and Disaster"(4 March, 2002); also GROOTS was mentioned during the official panel on" Poverty, Environment and Natural Disaster"; 48th session 2004, members from Guatemala and Nicaragua attended sessions on conflict and peace-building.

Этому вопросу было посвящено несколько параллельных мероприятий высокого уровня, включая привлекшее большое количество участников мероприятие, проведенное в связи с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>>, и<< День энергетики>>, проведенный 19 июня.
Several high-level side events on the issue were organized, including a well-attended event held in relation to the Secretary-General's Sustainable Energy for All initiative and an Energy Day held on 19 June.

В связи с Конференцией запланировано проведение нескольких параллельных мероприятий см. приложение II.
Several parallel events are scheduled to take place in conjunction with the Conference. see annex II.

В течение этой недели он также участвовал в нескольких параллельных мероприятиях и диалогах, организованных различными организациями гражданского общества.
During that week, he also participated in several side events and dialogues organized by various civil society organizations.

Во время двадцатой сессии Совета по правам человека, состоявшейся 18 июня-- 6 июля, Специальный докладчик принял участие в нескольких параллельных мероприятиях.
During the twentieth session of the Human Rights Council, held from 18 June to 6 July, the Special Rapporteur participated in several side events.

Восточной Европы в организации нескольких параллельных мероприятий и покрытии путевых расходов представителей судебных органов и других специалистов в области права для участия в сессиях Совещаний Сторон, параллельных мероприятиях и заседаниях вспомогательных органов, созданных в соответствии с Конвенцией и Протоколом;
Europe for the organization of several side events and the travel of representatives of the judiciary and other legal professionals to the sessions of the Meetings of the Parties, side events and meetings of subsidiary bodies under the Convention and the Protocol;

В рамках этих усилий Структура<< ООН- женщины>> принимала участие в нескольких параллельных мероприятиях в ходе семнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая была проведена в Дурбане, Южная Африка, 28 ноября-- 9 декабря 2011 года, и оказывала содействие работе по подготовке ежедневного бюллетеня для участников, в котором освещались мнения сторонников обеспечения гендерного равенства.
As part of these efforts, UN-Women participated in several side events at the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011, and supported the issuance of a stakeholders' daily newsletter that highlighted the views of gender equality advocates.

Оба эти мероприятия дали возможность развивать синергические связи с УУЗР при решении проблем изменения климата и биоразнообразия, а некоторые подобные мероприятия, включая организацию нескольких параллельных мероприятий и" Павильона Рио- де- Жанейрских конвенций", проводились совместно с секретариатами КБР и РКИКООН, а также с другими партнерами.
Both occasions provided opportunities to promote synergies with SLM in addressing climate change and biodiversity, and some such activities, including the organization of several side events and the Rio Conventions Pavilion, were carried out together with the secretariats of the CBD and UNFCCC and other partners.

С целью повышения информированности общественности, раскрытия связи между адаптацией и СРБ и демонстрации надлежащей практики в области интеграции было высказано предложение о проведении регулярных совещаний между двумя соответствующими категориями организаций в контексте Найробийской программы работы и созыва одного или нескольких параллельных мероприятий на совещаниях высокого уровня, таких как сессии Конференции Сторон или Всемирная климатологическая конференция.
To raise public awareness, highlight the links between adaptation and DRR, and showcase good practice in integration, the suggestion was made to initiate regular meetings between the two communities as part of the Nairobi work programme, and organize one or more side events at high-level events, such as sessions of the Conference of the Parties or the World Climate Conference.

С 9 по 12 марта Специальный докладчик участвовал в нескольких параллельных мероприятиях в ходе тринадцатой сессии Совета по правам человека, включая обсуждения в рамках Группы университета Беркли по вопросу о проекте 2048 года; темы<< Изучение устойчивых систем документирования фактов пыток: роль медицинских работников>> организованных Международным советом по реабилитации жертв пыток и Всемирной медицинской ассоциацией; темы<< Пытки и ответственность: ответственность юристов>>, организованных Международной комиссией юристов; темы<< Права человека в Зимбабве: прошел год.
From 9 to 12 March, the Special Rapporteur participated in several side events during the thirteenth session of the Human Rights Council, including the Berkeley University Panel on Project 2048;"Exploring sustainable systems to document torture: the role of health professionals" organized by the International Rehabilitation Council for Torture Victims and the World Medical Association;"Torture and accountability: the responsibility of the legal profession" organized by the International Commission of Jurists;"Human rights in Zimbabwe: one year on.

Комитет также принимал участие в подготовке нескольких параллельных мероприятий во время пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития, включая совещание по теме<< Роль пожилых людей и семей: анализ вопросов расширения возможностей, достойной работы и искоренения нищеты.
The Committee also cosponsored several side events during the fifty-second session of the Commission for Social Development, including an event on the theme"Older people and families count: looking at empowerment, decent work and poverty eradication.

Кроме того, Совет ежегодно выступает спонсором одного или нескольких параллельных мероприятий НПО в Комиссии по положению женщин, а также он откликнулся на прозвучавший в ходе восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и обращенный к крупным группам призыв внести вклад в подготовку Генеральным секретарем доклада о минах и обеспечил получение информации от НПО в Перу и Индии.
The Council also: co-sponsors one or more NGO parallel events annually at the Commission on the Status of Women; responded to the call issued at the eighteenth session of the Commission in Sustainable Development for input from major groups for the report to the Secretary-General on mining by obtaining information from NGOs in Peru and India.

Он принял также участие в нескольких параллельных мероприятиях, информировал Институт о ходе заседаний и вел другую деятельность с НПО.
The representative also attended several side events, reported to the Institute from the sessions, and otherwise worked mainly within the NGO network.

Он принял участие в нескольких параллельных мероприятиях ВВУИО, организованных правительством Соединенных Штатов Америки, Глобальной ассоциацией инфраструктуры пространственных данных( ГАПД) и Комитетом научно-технических данных( КОДАТА) Международного совета по науке МСНС.
He participated in several WSIS side events organized by the Government of the United States of America, the Global Spatial Data Infrastructure Association(GSDI), and the Committee on Data for Science and Technology(CODATA) of the International Council for Science ICSU.

В 2014 году Группа по проблемам глобальной миграции организовала несколько брифингов и параллельных мероприятий по укреплению координации действий с Глобальным форумом по миграции и развитию.
In 2014, the Global Migration Group organized several briefings and side events to improve coordination with the Global Forum on Migration and Development.

Несколько совместных параллельных мероприятий и тематических дискуссий позволили обеим комиссиям обменяться мнениями по вопросам, представляющим обоюдный интерес, включая разработку показателей по проблеме насилия в отношении женщин и минимальный набор гендерных показателей.
Several joint side events and panel discussions have enabled the two Commissions to exchange views on issues of common interest, including the development of indicators on violence against women and a minimum set of gender indicators.