What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА " in English?

• law enforcement
• enforcing legislation
• enforcement of legislation
• enforce legislation

Examples of using Обеспечение соблюдения законодательства in Russian and their translations into English

Обеспечение соблюдения законодательства.
Enforcement of the legislation.

Кроме того, отсутствие ресурсов для консультативных и контрольных органов затрудняет обеспечение соблюдения законодательства.
Also the lack or resources for advisory and supervisory bodies makes it difficult to enforce the legislation.

Обеспечение соблюдения законодательства все еще остается сложной задачей.
Enforcement of legislation still remains a challenge.

Государственные закупки являются еще одной важной областью, где обеспечение соблюдения законодательства по вопросам конкуренции служит интересам потребителей.
Public procurement is another important area where competition law enforcement benefits consumers.

Обеспечение соблюдения законодательства и усиление наказания за оставление школы.
Enforcement of compliance with the law and the strengthening of penalties for dropping out.

Правоохранительные органы используют различные механизмы для поддержания правопорядка, такие как тесное взаимодействие и активное обеспечение соблюдения законодательства.
Law enforcement agencies employ various mechanisms to maintain the rule of law, such as working closely together and actively enforcing legislation.

Улучшить обеспечение соблюдения законодательства и организации управления в отношении связанной с лесами дикой природы; см. бывший пункт 25b.
Enhance forest-related wildlife law enforcement and governance; see previous para. 25 b.

Контроль со стороны широких масс населения: это означает прямое участие широких масс населения в осуществлении предусматриваемого законом надзора, включая принятие, применение и обеспечение соблюдения законодательства.
Supervision by the masses: this refers to direct involvement by the masses in statutory supervision, including the enactment, application and enforcement of legislation.

Улучшить обеспечение соблюдения законодательства и организации управления в отношении связанной с лесами дикой природы;( USA) ASEAN, EU, JPN, CHE.
Enhance forest-related wildlife law enforcement and governance;(USA) ASEAN, EU, JPN, CHE.

Я призываю все страны выполнить свои обязательства, которые предусматривают принятие или обеспечение соблюдения законодательства, запрещающего дискриминацию в отношении лиц, живущих с ВИЧ, и представителей уязвимых категорий населения.
I call on all countries to live up to their commitments to enact or enforce legislation outlawing discrimination against people living with HIV and members of vulnerable groups.

Обеспечение соблюдения законодательства Российской Федерации, учредительных и внутренних документов Банка.
Ensuring compliance with the legislation of the Russian Federation, constituent and internal documents of the Bank.

Лицензионное управление отвечает за обеспечение соблюдения законодательства и оказание консультационной помощи всем администраторам домов с медицинским обслуживанием.
The licensing office was responsible for enforcing the legislation and for providing guidance and advice to all operators of residential care homes.

Принятие и обеспечение соблюдения законодательства, предусматривающего восстановление окружающей среды после загрязнения ртутью, с уделением особого внимания возвращению соответствующей среды в состояние, предшествовавшее ее загрязнению.
Adopt and enforce legislation requiring environmental remediation after mercury contamination, emphasizing returning the medium to its pre-contaminated state.

На субнациональном уровне выдача разрешений, главным образом, производится областными комитетами, а обеспечение соблюдения законодательства и требований разрешений, в основном, контролируется районными и городскими инспекциями.
At the subnational level, issuing permits is mostly concentrated in the oblast committees while enforcement of regulations and permit requirements is mainly performed by the rayon/town inspection units.

Введение в действие и обеспечение соблюдения законодательства, гарантирующего права женщин и мужчин на равную оплату за равный труд или труд равной ценности;
Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;

Ответственность региональной системы безопасности по меморандуму о взаимопонимании охватывает обеспечение соблюдения законодательства, касающегося контрабанды и провоза запрещенных и подпадающих под ограничения товаров, включая наркотики и огнестрельное оружие.
The responsibility of the RSS under the MOU includes the enforcement of the law relating to smuggling and the trafficking in prohibited and restricted goods, including drugs and firearms.

Для достижения этих целей стратегией предусматривается комплексный подход к борьбе с наркотиками, укрепление организационной базы, создание альтернативных источников средств к существованию, введение запретов и обеспечение соблюдения законодательства, проведение информационных кампаний, организация уголовного судопроизводства, сокращение спроса и региональное сотрудничество.
In order to carry out these objectives, the Strategy promotes a comprehensive approach to counter-narcotics: building institutions, alternative livelihoods, interdiction and law enforcement, information campaigns, criminal justice, demand reduction and regional cooperation.

В целом в качестве основных трудностей на пути ратификации и осуществления Конвенции правительства отметили следующие: контроль и обеспечение соблюдения законодательства; финансовые и технические препятствия на пути пересмотра законодательства; различные определения понятия инвалидности; и отсутствие знания о Конвенции в целом.
Generally, Governments have cited the following as key challenges to the ratification and implementation of the Convention: monitoring and enforcement of legislative compliance; financial and technical constraints in reviewing legislation; varying definitions of disability; and general unawareness of the Convention.

В докладе было перечислено несколько краткосрочных и долгосрочных приоритетных мер, таких, как борьба с браконьерством, недопущение незаконных и неустойчивых видов эксплуатации ресурсов, планирование и зонирование, гармонизация и обеспечение соблюдения законодательства, укрепление потенциала, научные исследования и разработки, а также обеспечение устойчивого финансирования.
Several short- and long-term priority actions were identified by the report, such as curbing poaching, preventing the illegal and unsustainable exploitation of resources, planning and zoning, harmonizing and enforcing legislation, capacity-building, research and development, and securing sustainable financing.

Обеспечение соблюдения законодательства по вопросам конкуренции может послужить интересам потребителей в краткосрочном плане, поскольку положит конец недобросовестной коммерческой практике, однако если меры будут слишком жесткими, новые участники рынка могут уйти с него, что сведет на нет достижение долгосрочной цели, которая состоит в формировании более конкурентных рынков, в большей мере отвечающих интересам потребителей.
Consumer law enforcement may serve consumers in the short term by ending unfair commercial practices, but if measures are too strict, new market players may withdraw from markets, negating the long-term goal of more competitive markets with better outcomes for consumers.

Вопросы, поднятые и участниками совещания из зала, затрагивали следующее: а общие задачи и приоритеты УДКЗП, b нормативно- правовая база защиты конкуренции в Монголии, с международное сотрудничество, d институциональный потенциал, е обеспечение соблюдения законодательства о конкуренции, f санкции и следственные полномочия УДКЗП и g программа уменьшения ответственности.
The questions raised by the reviewers and speakers from the floor related to the following areas:(a) the vision and priorities of AFCCP,(b) the legal framework of the Mongolian competition regime,(c) international cooperation,(d) institutional capacity,(e) competition law enforcement,(f) sanctions and investigation powers of AFCCP and(g) the leniency programme.

Партнерские связи со Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными банками, двусторонними донорами и парламентариями будут способствовать повышению объема ресурсов, выделяемых на защиту детей, а также наращиванию потенциалов национальных органов, ответственных за благосостояние детей, в таких областях, как установление норм и обеспечение соблюдения законодательства.
Partnerships with the World Bank, the United Nations Development Programme, regional banks, bilateral donors and parliamentarians will help to boost resource allocations for child protection, as well as to build capacities among national bodies charged with child welfare in such areas as setting standards and enforcing legislation.

Полиция отвечает за обеспечение соблюдения законодательства, осуществляя надзор, наблюдение и контроль за частными службами безопасности в Боливии( Многонациональном Государстве), Боснии и Герцеговине( дополнительная инспекционная проверка проводится уполномоченными сотрудниками Министерства внутренних дел), Гватемале, Монако, Португалии, Филиппинах, Финляндии и Японии;
The police were responsible for the enforcement of the law by supervising, monitoring and controlling private security services in Bolivia(Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina(additional inspectorial supervision was conducted by authorized persons within the Ministry of Internal Affairs), Finland, Guatemala, Japan, Monaco, the Philippines and Portugal;

Бюро предложило сосредоточить внимание круглого стола на следующих двух вопросах: 1 воздействие децентрализации на рациональное использование окружающей среды и потребность в наращивании потенциала на местных уровнях и 2 обеспечение соблюдения законодательства и положений( оценка воздействия на окружающую среду, разрешения и инспекции) и воздействие процесса, предшествующего вступлению в ЕС.
The Bureau proposed that the following two issues should be the focus of the Rround table:(1) the impact of decentralization on environmental management and the need for capacity building at local levels, and(2) enforcement of legislation and regulations(EIAenvironmental impact assessment, permits and inspections), and the impact of the EU pre-accession process.

Данный процесс стал катализатором важных инициатив, таких как ратификация Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, принятие и обеспечение соблюдения законодательства, запрещающего любые формы насилия в отношении детей, разработка национальных комплексных стратегий и создание независимых институтов, а также мобилизация поддержки в деле искоренения конкретных проявлений насилия.
This process has led to significant initiatives, including the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the enactment and enforcement of legislation to ban all forms of violence against children, the development of national integrated strategies and independent institutions and the mobilization of support to address specific manifestations of violence.

В этой связи мое правительство заявило о своем намерении выдвинуть ряд инициатив, включая принятие закона, квалифицирующего экспорт не имеющих соответствующих документов или несертифицированных алмазов в качестве уголовного преступления, обеспечение соблюдения законодательства, согласно которому центральный банк Либерии на основании существующих законов обязан выдавать сертификаты об их происхождении, а также повышение транспарентности этого процесса при участии экспертов Международного валютного фонда и Всемирного банка.
As evidence of this, my Government has committed itself to undertaking several initiatives, including the enactment of a statute criminalizing the export of undocumented or uncertified diamonds; the enforcement of legislation requiring the Central Bank of Liberia to issue certificates of origin, in line with existing laws; and the development of a transparent process, with the assistance of experts from the International Monetary Fund and the World Bank.

КРР будет играть ключевую роль в обеспечении соблюдения законодательства.
CRE will play a key role in ensuring compliance with the legislation.

ГЧП облегчают работу правительства по обеспечению соблюдения законодательства и охране правопорядке.
PPPs facilitate the government's job by making compliance with regulatory and safety requirements everybody's concern.

Процедуры по обеспечению соблюдения законодательства, инициированные общественностью.
Procedures on ensuring observance of the legislations initiated by the public.

Независимостью внешнего и внутреннего аудита, а также за процессом обеспечения соблюдения законодательства.
External and internal audit independence, as well as the process for ensuring legal compliance.