What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ " in English?

• to ensure maximum efficiency
• maximize efficiency
• to maximize the effectiveness
• to ensure the maximum effectiveness
• to ensuring maximum efficiency

Examples of using Обеспечения максимальной эффективности in Russian and their translations into English

Шайбы и болт лезвия специально разработаны для вашей пилы для обеспечения максимальной эффективности и безопасности работы.
The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

Признавая необходимость обеспечения максимальной эффективности работы вспомогательных органов и недопущения дублирования и частичного совпадения функций.
Recognizing the need to maximize efficiency in the work of the subsidiary bodies and to avoid duplication and overlap.

Это особенно применимо к конструкции орудий лова и методам обеспечения максимальной эффективности промысловой деятельности.
This is particularly applicable in the design of gear and techniques to maximize the efficiency of fishing activities.

Кроме того, развитые страны изыскивают пути укрепления своего сотрудничества на страновом уровне в целях обеспечения максимальной эффективности.
In addition, the developed countries were seeking ways to improve their coordination at the country level in order to ensure maximum efficiency.

И я думаю, что можно было бы занять следующую позицию: в целях обеспечения максимальной эффективности наших общих инвестиций с точки зрения ресурсов и прикомандирования и т. д.
And I think one could take the position that in order to maximize the effectiveness of our shared investments in terms of resources and secondments, etc.

В целях снижения расходов и обеспечения максимальной эффективности отделение Остаточного механизма в Гааге будет размещаться по месту базирования Трибунала в период их сосуществования.
In order to realize cost savings and maximize efficiency, the branch of the Residual Mechanism in The Hague will be co-located with the Tribunal during the period of their coexistence.

При перемещении контейнеров задействованы различные подсистемы, функциональные возможности которых необходимо согласовывать и синхронизировать для недопущения задержек и обеспечения максимальной эффективности.
There are different subsystems in the movement of containers, the capacities of which need to be matched and timed to avoid delays and ensure optimal efficiency.

Вместе с тем для обеспечения максимальной эффективности текущих усилий необходимо более четко прописать приоритеты путем формулирования дополнительных задач, чтобы избежать дублирования и пробелов.
However, in order to maximise ongoing efforts, a stronger and more specific focus through additional goals is necessary in order to avoid duplications and gaps.

Следует обеспечить более полную координацию деятельности Комитета с деятельностью других международных органов, занимающихся вопросами развития, в целях избежания дублирования и обеспечения максимальной эффективности;
The Committee's activities should be better coordinated with those of international development bodies to avoid duplication and ensure maximum efficiency;

Еще одним важным аспектом усилий по минимизации последствий стихийных бедствий и обеспечения максимальной эффективности международных усилий по реагированию является правовая подготовленность.
One other critical element in the efforts to minimize the impact of disasters and maximize the effectiveness of international response efforts is legal preparedness.

Он принимает соответствующие меры по координации своей работы с деятельностью этих органов в целях недопущения дублирования и обеспечения максимальной эффективности своей работы.
It shall take appropriate steps to coordinate its activities with respect to these bodies in order to avoid duplication and to ensure the maximum effectiveness of its work.

Г-н Йокота предупредил о том, что в целях предотвращения дублирования и обеспечения максимальной эффективности важно координировать деятельность Постоянного форума, Специального докладчика и Рабочей группы.
Mr. Yokota warned that to avoid overlapping and maximize effectiveness it was important to coordinate the activities of the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the Working Group.

Однако Группа Рио обеспокоена объемом потребностей в ресурсах этих операций и считает, что он должен быть надлежащим образом обоснован с целью обеспечения максимальной эффективности.
However, the Rio Group was concerned about the resource requirements for those operations and took the view that resource levels should be adequately justified with a view to ensuring maximum efficiency.

Также Ангола в сотрудничестве с другими шестью государствами Африки разработала региональную стратегию в целях обеспечения максимальной эффективности программы по вакцинации от полиомиелита.
The Government had adopted a regional approach in cooperation with six other African States in order to ensure the maximum effectiveness of the polio immunization programme.

Для преодоления такого повсеместно возникающего препятствия для возвращения необходимо разработать общеприемлемые меры политики с учетом принципов прав человека в целях сведения к минимуму социального брожения и обеспечения максимальной эффективности.
Such a common obstacle to return necessitates the formulation of a universally acceptable policy response based upon human rights principles in order to minimize social unrest and maximize effectiveness.

Он подчеркнул важность создания конкурентных рынков для повышения конкурентоспособности предприятий в принимающих странах и обеспечения максимальной эффективности и благосостояния потребителей.
He stressed the importance of creating competitive markets in strengthening the competitiveness of enterprises in host economies, and in ensuring maximum efficiency and consumer welfare.

Представитель Филиппин подчеркнул важность обеспечения максимальной эффективности работы Специального комитета путем предоставления представителям наибольшего числа государств- членов возможности участвовать в этой работе.
The representative of the Philippines stressed the importance of maximizing the efficiency of the work of the Ad Hoc Committee by enabling the broadest participation by all Member States.

Практика бронирования на предприятиях рабочих мест" для граждан, которые не могут на равных конкурировать на рынке труда" не противоречит цели обеспечения максимальной эффективности производства.
The policy of setting aside jobs in enterprises"for citizens at an unfair disadvantage in the labour market" does not detract from the objective of securing maximum efficiency of output.

Г-н ДЕКОТИИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Управление служб внутреннего надзора является ценным средством обеспечения максимальной эффективности Организации; со времени создания Управления его деятельность принесла ощутимую экономию.
Mr. DECOTIIS(United States of America) said that the Office of Internal Oversight Services had been a valuable tool for maximizing the efficiency of the Organization; since its inception, the operations of the Office had resulted in tangible savings.

Консультативный комитет надеется, что концепция комплексных подразделений/ групп будет далее разработана и усовершенствована в целях устранения возможного дублирования деятельности и обеспечения максимальной эффективности использования ресурсов Организации.
The Advisory Committee trusts that the concept of clusters/teams will be further developed and refined to eliminate a possible duplication of activities and to ensure maximum efficiency in the utilization of the Organization's resources.

Для максимально возможного уменьшения токсичности отработавших газов, получения высокой мощности и обеспечения максимальной эффективности инженеры выбрали конструкцию с четырьмя установленными V- образно клапанами, привод которых осуществляется роликовыми коромыслами от двух верхних распределительных валов.
To keep emissions as low as possible, develop spontaneous power and maintain maximum efficiency, the engineers chose a classic four-valve configuration with V-angled valves, which are activated via roller rocker arms by the two overhead camshafts.

Большинство выступавших подчеркнули важное значение принятия и осуществления надлежащего законодательства, касающегося противодействия доходам от преступлений, и обеспечения максимальной эффективности взаимодействия судебных систем посредством международного сотрудничества в этой области.
Most of the speakers pointed to the importance of adopting and implementing adequate legislation for targeting the proceeds of crime and of maximizing synergies among judicial systems through international cooperation in this regard.

Данные общие рамки могут применяться к каждому механизму в соответствии с Киотским протоколом, с тем чтобы продемонстрировать, каким образом субъекты деятельности могут участвовать и взаимодействовать в целях обеспечения максимальной эффективности укрепления потенциала.
This general framework could be applied to each of the mechanisms under the Kyoto Protocol to illustrate how actors may get involved and can interact in order to maximize the effectiveness of capacity-building.

Китай считает, что перед лицом серьезных бедствий гуманитарные организации призваны укреплять координацию и взаимное доверие и объединять свои усилия в области планирования в целях обеспечения максимальной эффективности усилий по ликвидации последствий стихийных бедствий и распределению ресурсов.
China maintains that in the face of major disasters, humanitarian actors should strengthen coordination, increase mutual trust and integrate planning efforts in order to maximize the effectiveness of disaster relief and resources allocation.

Кроме того, с учетом того факта, что более широкое использование новых технологий уже привело к определенной экономии, Комитет рекомендует Департаменту продолжать использовать все имеющиеся электронные системы для дальнейшего упорядочения и рационализации его рабочих процессов и обеспечения максимальной эффективности.
In addition, given that the increased use of new technologies has already yielded savings, the Committee encourages the Department to continue to utilize all available electronic tools to further streamline and harmonize its work processes and maximize efficiency.

В ходе текущих МРФ работа по составлению программ обеспечения гендерного равенства не всегда носила последовательный характер, и перед ЮНФПА стоит задача укрепления своих усилий в целях обеспечения максимальной эффективности и действенности программ, осуществляемых при его поддержке.
During the current MYFF, gender equality programming has not always been consistent, and UNFPA is challenged to strengthen its efforts in order to maximize the efficiency and effectiveness of the programmes it supports.

Четко организованный сектор противоминной деятельности и работа в рамках других соответствующих соглашений в области разоружения и международного гуманитарного права и права в области прав человека также могут служить основой для развития сотрудничества в интересах обеспечения максимальной эффективности и результативности.
A well-established mine action sector and the work of other relevant instruments of disarmament and of international humanitarian and human rights law also offered a framework within which cooperation could be pursued in ways that maximizes efficiency and impact.

В заключение он вновь указывает на важность упрощения и активного использования существующих механизмов, вместо того чтобы создавать новые, сведения к минимуму операционных издержек и обеспечения максимальной эффективности в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи.
In conclusion, he reiterated the importance of simplifying and building on existing arrangements rather than creating new ones, minimizing transaction costs and maximizing effectiveness, in keeping with the Paris Declaration on Aid Effectiveness..

Кроме того, с целью обеспечения максимальной эффективности при выполнении поставленных перед нею задач для содействия проведению консультаций и мероприятий с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Канцелярия все чаще использует видеоконференционную связь.
In addition, with a view to maximizing efficiency in the fulfilment of its mandates, the Office has increasingly made use of videoconferencing to facilitate consultations with and deliver outputs to Member States and United Nations and other entities.

Эта секция будет также координировать международную помощь в проведении выборов Тимору- Лешти в тесном сотрудничестве с Отделом Секретариата по оказанию помощи в проведении выборов и ПРООН в целях обеспечения максимальной эффективности таких усилий и недопущения их дублирования;
The section would also coordinate international electoral assistance to Timor-Leste, in close cooperation with the Electoral Assistance Division of the Secretariat and UNDP, in order to ensure maximum efficiency of such efforts and avoid duplication of efforts;