What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ЦЕЛЬ " in English?

• final objective
• ultimate goal
• ultimate objective
• final goal
• final target

Examples of using Окончательная цель in Russian and their translations into English

Окончательная цель- победа.
The ultimate goal is victory.

Пожалуйста помните, что окончательная цель- стать транспортером Любви\ Света.
Please keep in mind that the ultimate goal is to become a conveyor of Love/Light.

Окончательная цель-- 3000 полицейских.
Final target is 3,000.

Всеобщее разоружение-- это окончательная цель, которой необходимо достичь для обеспечения коллективной безопасности.
General disarmament is the final objective to be achieved in order to have collective security.

Окончательная цель- снова стать Единым Целым с Богом.
The ultimate is to again become One with God.

Мы будем самым внимательным образом следить за осуществлением Матиньонских соглашений до тех пор, пока не будет достигнута окончательная цель.
Our vigilance in relation to the implementation of the Matignon Accords will be maintained until the ultimate objective is achieved.

Окончательная цель здесь не просто обвинение, это признание виновного.
The ultimate objective here isn't merely prosecution, it's conviction.

Главной точкой отсчета при таком рассмотрении будет окончательная цель Конвенции, предусмотренная в статье 2, и прогресс в деле ее достижения.
The primary point of reference for the review would be the ultimate objective of the Convention contained in Article 2 and the progress towards its achievement.

Эта окончательная цель должна приниматься во внимание во всех направлениях деятельности Организации Объединенных Наций.
This ultimate objective should be borne in mind in all the United Nations endeavours.

Многие из вас уже начали, или готовы загрузиться вашей истинной миссией, какой бы она ни была. Пожалуйста помните, что окончательная цель- стать транспортером Любви\ Света.
Many of you have begun, or are ready to embark on, your true mission, whatever that may be. Please keep in mind that the ultimate goal is to become a conveyor of Love/Light.

Наша окончательная цель, которую мы должны достичь, заключается в обеспечении универсального участия в этой конвенции, которая разработана в интересах всего человечества.
Our ultimate goal must be to achieve universal participation in a Convention which is designed for mankind as a whole.

Делегация Малави согласна с тем, что окончательная цель всеобщего и полного разоружения может быть достигнута только на основе всеобщих, многосторонних и недискриминационных переговоров.
The Malawi delegation recognizes that the ultimate goal of general and complete disarmament can only be achieved on the basis of universal, multilateral and non-discriminatory negotiations.

Окончательная цель этих мер безопасности состоит в защите европейской транспортной системы( транспортных средств, инфраструктуры, работников, пассажиров и груза) от преднамеренных незаконных актов.
The final purpose of these security measures is to protect the European transport system(vehicles, infrastructure, employees, passengers and cargo) from intentional unlawful acts.

Необходима более действенная оперативная защита, а улучшение правовой защиты позволит добиться того, что окончательная цель наказания- возмездие- будет достигнута, и это окажет сдерживающий эффект.
Better operative protection was required, and better legal protection would ensure that the ultimate aim of punishment-- retribution-- could be met and would have a deterrent effect.

Окончательная цель неофициальной встречи состояла в выработке конкретных предложений по улучшению работы или решению имеющихся проблем с целью максимального повышения эффективности и действенности работы Генеральной Ассамблеи.
The ultimate goal of the retreat was to generate concrete suggestions for improvement or resolution in order to maximize the efficiency and effectiveness of the Assembly.

Благодаря этой предложенной Боливией поправке, которую мы горячо приветствуем, устанавливается более прочная связь между проектом резолюции и работой независимого эксперта, окончательная цель которого заключается в том, чтобы доказать, что это право существует, и наполнить его содержанием.
This amendment introduced by Bolivia, which we highly welcome, creates a stronger link between the draft resolution and the work of the independent expert, whose ultimate objective is to conclude that this right exists and to invest it with substance.

Окончательная цель данного конкретного подпроекта состоит в содействии формированию регионального конкурентного рынка электроэнергии в Юго-Восточной Европе и за счет этого активизации торговли и обменов электроэнергией.
The ultimate purpose of this particular sub-project is to promote a regional competitive market for electricity in southeast Europe and, thereby, encourage greater electricity trade and exchanges.

Ранее представитель делегации Константинопольского Патриарха Варфоломея митрополит Галльский Эммануил в выступлении на торжествах по случаю 1030- летия со дня Крещения заявил, что окончательная цель начатых на Фанаре процедур-« предоставление автокефалии Украинской Православной Церкви».
Earlier, the representative of the delegation of the Patriarch of Constantinople Bartholomew, Metropolitan Emmanuel of France mentioned in his speech at the celebrations on the occasion of the 1030th anniversary of the Baptism of Rus that the final goal of the procedures initiated at the Phanar was"granting autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church.

Окончательная цель учебной программы заключается в создании во многих странах ядра ученых, которые будут играть соответствующую роль в укреплении организационного потенциала и непосредственно участвовать в разработке и оценке новых вакцин.
The final objective of a training programme is to create in many countries a nucleus of scientists that will play an institution-strengthening role and become directly involved in the development and evaluation of new vaccines.

В этой связи моя делегация считает, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций может внести ценный и позитивный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в ходе переходного периода путем дальнейшего содействия диалогу, информирования и мобилизации международной общественности, а также принятия мер с целью успешного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, проявляя солидарность с палестинским народом до тех пор, пока не будет достигнута окончательная цель.
In this regard, my delegation believes that the United Nations General Assembly can make a valuable and positive contribution to United Nations endeavours during the transitional period by continuing to promote dialogue and to educate and mobilize international opinion and action for the successful outcome of the agreements reached by the parties, in solidarity with the Palestinian people, until the final goal is achieved.

Наша окончательная цель, и мы уверены, что достигнем ее, состоит в том, чтобы сделать армянское вино узнаваемым международным брендом, привлечь новые инвестиции в виноделие, достичь роста объемов экспорта вина и иметь прочное и стабильное место на мировой« карте вина».
Our ultimate goal is to make of Armenian wine an internationally recognized brand, attract new investments in winemaking industry, boost export volumes, and secure a solid and sustained place on the global map of winemaking industry.

Как предусмотрено в главе 1 эталонного образца, окончательная цель компьютеризации процедуры МДП состоит в компьютеризации всего цикла использования книжки МДП- от ее распространения, выдачи и перевозки МДП до возвращения и хранения этой книжки,- с тем чтобы в конечном счете заменить нынешнюю бумажную книжку МДП без изменения базовой концепции Конвенции МДП.
As elaborated in Chapter 1 of the Reference Model, the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution, issuance and via the TIR transport to return and repository and it should, ultimately, be aimed at replacing the current paper TIR Carnet without changing the basic philosophy of the TIR Convention.

Окончательная цель универсального участия могла бы быть наилучшим образом достигнута на основе решительной позиции международного сообщества по отношению к странам, стремящимся замаскировать свою деятельность по производству ядерного оружия путем принятия решения не участвовать в ДНЯО.
The ultimate objective of universal adherence could best be secured through the international community adopting an energetic attitude towards countries that seek to obscure their nuclear-weapon-production activities behind the decision not to participate in the NPT.

В 2004 году на своей сто шестой сессии Рабочая группа подтвердила, что окончательная цель компьютеризации процедуры МДП включает компьютеризацию всего цикла использования книжки МДП от ее распространения и выдачи до перевозки МДП, возвращения и хранения той книжки и что компьютеризация в конечном счете должна быть направлена на замену нынешней системы МДП, предусматривающей использование книжки МДП в бумажном виде, другой системой TRANS/ WP. 30/ 212, пункт 26.
In 2004, at its one-hundred-and-sixth session, the Working Party confirmed that the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet TRANS/WP.30/212, paragraph 26.

Окончательная цель компьютеризации процедуры МДП включает компьютеризацию всего жизненного цикла книжки МДП от ее распространения и выдачи до перевозки МДП, возвращения и хранения этой книжки и что компьютеризация в конечном счете должна быть направлена на замену нынешней бумажной книжки МДП.
The final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet.

В предстоящие годы окончательная цель программы разоружения, демобилизации и реинтеграции будет значительно более масштабной и составит порядка 150 000 бывших комбатантов, которых следует разоружить, демобилизовать и которым необходимо оказать помощь в переходный период.
The final target for the disarmament, demobilization and reintegration programme will increase significantly over the coming years, with an estimated 150,000 ex-combatants to be disarmed, demobilized and in receipt of transitional support.

Окончательная цель компьютеризации процедуры МДП включает компьютеризацию всего жизненного цикла книжки МДП от ее распространения и выдачи до перевозки МДП, возвращения и хранения этой книжки и что компьютеризация в конечном счете должна быть направлена на замену нынешней системы МДП, предусматривающей использование книжки МДП в бумажном виде.
The final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet.

Рабочая группа подтвердила, что окончательная цель компьютеризации процедуры МДП включает компьютеризацию всего цикла использования книжки МДП от ее распространения и выдачи до перевозки МДП, возвращения и хранения этой книжки и что компьютеризация в конечном счете должна быть направлена на замену нынешней системы МДП, предусматривающей использование книжки МДП в бумажном виде.
The Working Party confirmed that the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet.

Окончательная цель- повысить результативность услуг на основе конкретных моделей успешных программ и проектов в области технического сотрудничества, которые предусматривают осуществление долгосрочных структурных преобразований, требуемых для укрепления продовольственной безопасности, предотвращения продовольственных кризисов в будущем и повышения роли ЮНИДО как поставщика консультативных услуг высокого уровня для государств- членов в интересах содействия росту промышленности в целях сокращения масштабов нищеты и развития.
The final objective has been to enhance the impact of services, based on concrete models of successful technical cooperation programmes and projects, that address the long-term structural changes required to build up food security, to prevent food crises in the future, and to strengthen the role of UNIDO as provider of high-level advisory services to Member States in order to promote industrial growth for poverty reduction and development.

Дэвид Рокфеллер изложил окончательную цель элиты.
David Rockefeller laid out the elites' ultimate goal.